Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ludowa rosyjska
Popularne teksty
Ludowa rosyjska - Очи чёрные (Oczy czarne)
Очи чёрные (Oczy czarne)
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOczy czarne masz, w oczach ognia żar!
Iskier pełne są i przepiękne tak!
Jak ja kocham je! Jak ich boję się!
Ach, ujrzałem was w ten niedobry czas!
Nie przypadkiem są ciemniejsze niż czerń!
Widzę kiru cień cząstką duszy mej,
Widzę płomień w was, triumfujący czar:
Rozpalone w nim serce rzewnie łka.
Lecz nie cierpię ja, nie zasmucam się,
Cieszę z tego się co mój los mi dał:
Bo mi dobry Bóg tu ciebie zesłał,
Oczom ognistym w ofierze oddał!
Tłumaczenie: Electron PL
Iskier pełne są i przepiękne tak!
Jak ja kocham je! Jak ich boję się!
Ach, ujrzałem was w ten niedobry czas!
Nie przypadkiem są ciemniejsze niż czerń!
Widzę kiru cień cząstką duszy mej,
Widzę płomień w was, triumfujący czar:
Rozpalone w nim serce rzewnie łka.
Lecz nie cierpię ja, nie zasmucam się,
Cieszę z tego się co mój los mi dał:
Bo mi dobry Bóg tu ciebie zesłał,
Oczom ognistym w ofierze oddał!
Tłumaczenie: Electron PL
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jewhen Hrebinka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Florian Herman, oprac. C. Gierdel |
| Rok wydania: |
1843 |
| Covery: |
Evgen Malinovskiy, Fiodor Szalapin |
| Ciekawostki: |
Chociaż jest to piosenka uważana za rosyjsko-cygański utwór ludowy, autorem słów jest Ukrainiec, a muzyki - Niemiec. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
The Bride Came C.O.D., Rock of the Dead, A Girl, a Guy, and a Gob, Matka swojej matki, Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games, Maestro! Jump in Music, Historia Heleny Morgan |
Komentarze (0):