Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Les Miserables
Les Miserables - Wedding chorale
Wedding chorale
Tekst dodał(a): zylex92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zylex92
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
CHORUS
Ring out the bells
Upon this day of days!
May all the angels
Of the Lord above
In jubilation
Sing their songs of praise!
And crown this
Blessed time with
Peace and love.
(The procession becomes a dancing celebration. A waltz is played)
MAJOR DOMO
The Baron and Baroness de Thénard wish to pay their respects to the groom!
THENARDIER
I forget where we met
Was it not at the Chateau Lafarge
Where the Duke did that puke
Down the Duchess's de-coll-etage?
MARIUS
No, `Baron de Thénard'
The circles I move in are humbler by far.
Go away, Thénardier!
Do you think I don't know who you are?
MME. THENARDIER
He's not fooled. Told you so.
Show M'sieur what you've come here to show.
Tell the boy what you know!
(Applause from the dancers as the waltz finishes)
MARIUS
When I look at you, I remember Eponine.
She was more than you deserved, who gave her birth
But now she is with God and happier, I hope,
Than here on earth!
The waltz starts up again.
THENARDIER
So it goes, heaven knows
Life has dealt me some terrible blows.
MME. THENARDIER
You've got cash and a heart
You could give us a bit of a start!
We can prove, plain as ink
Your bride's father is not what you think.
THENARDIER
There's a tale I could tell
MME. THENARDIER
Information we're willing to sell...
THENARDIER
There's a man that he slew
I saw the corpse clear as I'm seeing you!
What I tell you is true!
MME. THENARDIER
Pity to disturb you at a feast like this
But five hundred francs surely wouldn't come amiss.
MARIUS
In God's name say what you have to say.
THENARDIER
But first you pay!
What I saw, clear as light,
Jean Valjean in the sewers that night.
Had this corpse on his back
Hanging there like a bloody great sack.
I was there, never fear.
Even found me this fine souvenir.
(Thénardier shows Marius a ring)
MARIUS
I know this! This was mine!
This is surely some heavenly sign!
THENARDIER
One thing more, mark this well
It was the night the barricades fell.
MARIUS
Then it's true. Then I'm right.
Jean Valjean was my savior that night!
(Marius punches Thénardier and then throws money at him)
As for you, take this too!
God forgive the things that we do.
Come my love, come Cosette,
This day's blessings are not over yet!
Ring out the bells
Upon this day of days!
May all the angels
Of the Lord above
In jubilation
Sing their songs of praise!
And crown this
Blessed time with
Peace and love.
(The procession becomes a dancing celebration. A waltz is played)
MAJOR DOMO
The Baron and Baroness de Thénard wish to pay their respects to the groom!
THENARDIER
I forget where we met
Was it not at the Chateau Lafarge
Where the Duke did that puke
Down the Duchess's de-coll-etage?
MARIUS
No, `Baron de Thénard'
The circles I move in are humbler by far.
Go away, Thénardier!
Do you think I don't know who you are?
MME. THENARDIER
He's not fooled. Told you so.
Show M'sieur what you've come here to show.
Tell the boy what you know!
(Applause from the dancers as the waltz finishes)
MARIUS
When I look at you, I remember Eponine.
She was more than you deserved, who gave her birth
But now she is with God and happier, I hope,
Than here on earth!
The waltz starts up again.
THENARDIER
So it goes, heaven knows
Life has dealt me some terrible blows.
MME. THENARDIER
You've got cash and a heart
You could give us a bit of a start!
We can prove, plain as ink
Your bride's father is not what you think.
THENARDIER
There's a tale I could tell
MME. THENARDIER
Information we're willing to sell...
THENARDIER
There's a man that he slew
I saw the corpse clear as I'm seeing you!
What I tell you is true!
MME. THENARDIER
Pity to disturb you at a feast like this
But five hundred francs surely wouldn't come amiss.
MARIUS
In God's name say what you have to say.
THENARDIER
But first you pay!
What I saw, clear as light,
Jean Valjean in the sewers that night.
Had this corpse on his back
Hanging there like a bloody great sack.
I was there, never fear.
Even found me this fine souvenir.
(Thénardier shows Marius a ring)
MARIUS
I know this! This was mine!
This is surely some heavenly sign!
THENARDIER
One thing more, mark this well
It was the night the barricades fell.
MARIUS
Then it's true. Then I'm right.
Jean Valjean was my savior that night!
(Marius punches Thénardier and then throws money at him)
As for you, take this too!
God forgive the things that we do.
Come my love, come Cosette,
This day's blessings are not over yet!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCHÓR
bijcie w dzwony
na ten dzień dniów!
może wszystkie anioły
Pana powyżej
w radości
śpiewają swoje piosenki pochwalne!
i korona ta
błogosławi czas z
pokojem i miłością
(Procesja zaczyna uroczysty taniec. Grany jest walc.)
MAJOR DOMO
Baron i baronowa de Thénard chcą oddać hołd panu młodemu
THENARDIER
zapomniałem gdzie się spotkaliśmy
czy to nie było w Chateau Lafarge
gdzie Książę wymiotował
w dekolt księżnej?
MARIUS
Nie, Baronie de Thénard'
kręgi, w których się poruszam są zdecydowanie pokorniejsze.
odejdź, Thénardier!
myślisz, że nie wiem kim jesteś?
PANI THENARDIER
On nie jest głupcem. Powiedz mu.
Pokaż Panie co przyszedłeś pokazać.
powiedz chłopcu co wiesz!
(oklaski od tancerzy, kiedy walc się kończy)
MARIUS
kiedy patrzę na ciebie,przypominam sobie Eponine.
była czymś więcej niż sobie zasłużyłeś, kto dał jej narodzenie
ale ona jest teraz z Bogiem i szczęśliwsza, mam nadzieję,
niż tutaj na ziemii!
walc znowu się rozpoczyna.
THENARDIER
Tak to jest, Bóg wie
Życie wymierza mi takie straszliwe ciosy.
PANI THENARDIER
masz pieniądze i serce
mógłbyś nam dać trochę na początek!
możemy wykazać, gładcy jak atrament
ojciec twojej panny młodej nie jest taki jak myślisz.
THENARDIER
to jest opowieść, którą mogę opowiedzieć
PANI THENARDIER
informacje, które jesteśmy gotowi sprzedać...
THENARDIER
jest człowiek, którego zabił
widziałem zwłoki wyraźnie jak widzę cię teraz!
co mówię tobie jest prawdą!
MME. THENARDIER
Szkoda, że przeszkadzam w uroczystości takiej jak ta
Ale pięćset franków na pewno nie przyjdzie ot tak.
MARIUS
w imię Boże mówicie, co macie do powiedzenia.
THENARDIER
ale najpierw zapłać!
co widziałem, wyraźnie jak światło,
Jean Valjean w kanalizacji tamtej nocy.
miał te zwłoki na plecach
wisiały jak wielki, krwawy worek.
byłem tam, bez starchu.
Nawet znalazła mnie ta piękna pamiątka.
(Thénardier pokazuje Marius'owi pierścionek)
MARIUS
znam to! to było moje!
Jest to z pewnością jakiś niebiański znak!
THENARDIER
jedna rzecz więcej, zaznacz to dobrze
to była noc, kiedy barykada padła.
MARIUS
Więc to prawda. Więc mam rację.
Jean Valjean był moim zbawicielem tej nocy!
(Marius uderza Thénardier'a i rzuca mu pieniądze)
Jeśli chodzi o ciebie, weź to też!
Bóg wybacza rzeczy, które zrobiliśmy.
chodź moja miłości, chodź Cosette,
Ten dzień błogosławieństwa nie skończył się jeszcze!
bijcie w dzwony
na ten dzień dniów!
może wszystkie anioły
Pana powyżej
w radości
śpiewają swoje piosenki pochwalne!
i korona ta
błogosławi czas z
pokojem i miłością
(Procesja zaczyna uroczysty taniec. Grany jest walc.)
MAJOR DOMO
Baron i baronowa de Thénard chcą oddać hołd panu młodemu
THENARDIER
zapomniałem gdzie się spotkaliśmy
czy to nie było w Chateau Lafarge
gdzie Książę wymiotował
w dekolt księżnej?
MARIUS
Nie, Baronie de Thénard'
kręgi, w których się poruszam są zdecydowanie pokorniejsze.
odejdź, Thénardier!
myślisz, że nie wiem kim jesteś?
PANI THENARDIER
On nie jest głupcem. Powiedz mu.
Pokaż Panie co przyszedłeś pokazać.
powiedz chłopcu co wiesz!
(oklaski od tancerzy, kiedy walc się kończy)
MARIUS
kiedy patrzę na ciebie,przypominam sobie Eponine.
była czymś więcej niż sobie zasłużyłeś, kto dał jej narodzenie
ale ona jest teraz z Bogiem i szczęśliwsza, mam nadzieję,
niż tutaj na ziemii!
walc znowu się rozpoczyna.
THENARDIER
Tak to jest, Bóg wie
Życie wymierza mi takie straszliwe ciosy.
PANI THENARDIER
masz pieniądze i serce
mógłbyś nam dać trochę na początek!
możemy wykazać, gładcy jak atrament
ojciec twojej panny młodej nie jest taki jak myślisz.
THENARDIER
to jest opowieść, którą mogę opowiedzieć
PANI THENARDIER
informacje, które jesteśmy gotowi sprzedać...
THENARDIER
jest człowiek, którego zabił
widziałem zwłoki wyraźnie jak widzę cię teraz!
co mówię tobie jest prawdą!
MME. THENARDIER
Szkoda, że przeszkadzam w uroczystości takiej jak ta
Ale pięćset franków na pewno nie przyjdzie ot tak.
MARIUS
w imię Boże mówicie, co macie do powiedzenia.
THENARDIER
ale najpierw zapłać!
co widziałem, wyraźnie jak światło,
Jean Valjean w kanalizacji tamtej nocy.
miał te zwłoki na plecach
wisiały jak wielki, krwawy worek.
byłem tam, bez starchu.
Nawet znalazła mnie ta piękna pamiątka.
(Thénardier pokazuje Marius'owi pierścionek)
MARIUS
znam to! to było moje!
Jest to z pewnością jakiś niebiański znak!
THENARDIER
jedna rzecz więcej, zaznacz to dobrze
to była noc, kiedy barykada padła.
MARIUS
Więc to prawda. Więc mam rację.
Jean Valjean był moim zbawicielem tej nocy!
(Marius uderza Thénardier'a i rzuca mu pieniądze)
Jeśli chodzi o ciebie, weź to też!
Bóg wybacza rzeczy, które zrobiliśmy.
chodź moja miłości, chodź Cosette,
Ten dzień błogosławieństwa nie skończył się jeszcze!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):