Teksty piosenek > L > Les Miserables > Do you hear the people sing (Les Miserables 10th Anniversary: 17 Valjeans)
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 605 oczekujących

Les Miserables - Do you hear the people sing (Les Miserables 10th Anniversary: 17 Valjeans)

Do you hear the people sing (Les Miserables 10th Anniversary: 17 Valjeans)

Do you hear the people sing (Les Miserables 10th Anniversary: 17 Valjeans)

Tekst dodał(a): World32 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MrDragon12 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): World32 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Colm Wilkinson (oryginalny wykonawca):
Do you hear the people sing
Singing the song of angry men

Phil Cavill (Wielka Brytania):
It is the music of a people
Who will not be slaves again
When the beating of your heart
Echoes the beating of a drum
There is a life about to start when tomorrow comes

Robert Marien (Francja):
A la volonté du people
Et à la santé du progress

Jerzy Jeszke (Niemcy):
Das ist die Symphonie von Menschen
Die nicht länger Sklaven sind

Takeshi Kaga (Japonia):
Arata ni atsui inochi ga hajimaru
Asu ga kita toki sou sa asu ga

Vikidál Gyula (Węgry):
Állsz-e mellénk, hogyha kell
Kiállsz-e értünk s harcunkért

Tommy Körberg (Szwecja):
I från vår barrikad
Så kan man se ett framtidsland
Så kom med och slåss
Du ska kämpa med oss om du kan

Krzysztof Stasierowski (Polska):
Wytęż słuch, to śpiewa lud
Co nie chce żyć w niewoli znów

Henk Poort (Holandia):
Van al die mensen die verdommen
Om nog langer slaaf te zijn

Michael Burgess (Kanada):
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start when tomorrow comes

Reinhard Brussman (Austria):
Wenn du kämpfst mit ganzer Kraft
Hat bald ein Ende alle Not

Rob Guest (Australia):
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance
The blood of the martyrs will water the meadows of France

Øystein Wiik (Norwegia):
Kan du høyre folkets song
Det er ein song frå arge menn

Jan Ježek (Czechy):
Chcem tady žít už máme bídy dost
I běd i svévolí

Kurt Ravn (Dania):
Når de dumpe trommers bud svares af stærke hjerteslag
Da skal et bedre liv gå ud i den nye dag

Jeff Leyton (Irlandia):
Will you join in our crusade
Who will be strong and stand with me

Egill Ólafsson (Islandia):
Þannig er söngur þeirra sem að
Þrældóm aldrei vilja meir

Craig Schulman (USA):
Do you hear the people sing
Say do you hear the distant drums
It is the future that they bring when tomorrow comes

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Słuchaj kiedy śpiewa lud
Gdy się u ludzi zbiera gniew
Taki jest głos zjadaczy chleba
Gdy kajdanom mówią nie
Niechaj jeden serca rytm
Zacznie jak werbel w piersi bić
A lepsze jutro zbudzi się kiedy wstanie świt

Kto chce z nami ruszyć w bój
I na krucjate razem iść
Zobaczy lepszy świat
Kto barykady zajmie szczyt
Nie lęka się kul ten kto wolnym człowiekiem chce być

Słuchaj kiedy śpiewa lud
Gdy się u ludzi zbiera gniew
Taki jest głos zjadaczy chleba
Gdy kajdanom mówią nie
Niechaj jeden serca rytm
Zacznie jak werbel w piersi bić
A lepsze jutro zbudzi się kiedy wstanie świt

Kto na szale rzuci los
By triumfował sztandar nasz
Czas gotować się na śmierć
I życie czas w ofierze dać
By krew bohaterów obmyła do czysta ten kraj

Słuchaj kiedy śpiewa lud
Gdy się u ludzi zbiera gniew
Taki jest głos zjadaczy chleba
Gdy kajdanom mówią nie
Niechaj jeden serca rytm
Zacznie jak werbel w piersi bić
A lepsze jutro zbudzi się kiedy wstanie świt

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

1995

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Koncert (Les Misérables - The Dream Cast in Concert) zakończył się spektakularną konkluzją, podczas której 17 wykonawców roli Jeana Valjeana z różnych krajów wykonało na scenie po kilka linijek utworu "Do you hear the people sing?" w swoich językach narodowych. Utwór został połączony płynnie z kończącym pierwszy akt "One day More!" odśpiewanym przez całą obsadę (solistów i chór) w nieco zmienionej aranżacji - częściowo a capella. (Wikipedia)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 605 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności