2 097 246 tekstów, 19 070 poszukiwanych i 485 oczekujących

Laibach - Mach dir nichts daraus

Tekst dodał(a): vxs Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): liliamagnolia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Etwas schlechte Laune,
mein lieber Freund,
die gibt es jederzeit,
aber solch ein Gesicht
Geht mir schließlich doch zu weit.
Seh ich das noch lange,
mein lieber Freund,
dann werd' ich rabiat,
und darum geb' ich dir
einen wunderbaren Rat:

Schau nicht hin, schau nicht her,
schau nur g'rade aus,
und was dann noch kommt,
mach dir nichts daraus.

Weißt du auch manchesmal
weder ein noch aus,
nimm's nicht allzu schwer,
mach dir nichts daraus.

Geht dir nicht alles genau
wie du's wünschst, nehm es hin,
irgendwo hat jedes Ding
seinen Grund und seinen Sinn.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Masz zły humor mój kochany przyjacielu?
Takie coś można dostać każdej chwili
Ale żeby zaraz krzywić twarz w niezadowoleniu?
To przechodzi wszelkie granice(mam tego dość)
Jeśli będę musiał na to patrzeć jeszcze dłużej
to kochany przyjacielu wścieknę się
I dlatego dam ci dobrą radę...

Nie patrz tam,nie patrz tu(nie rozglądaj się)
Patrz prosto przed siebie
A tym, co potem z tego wyjdzie
nie przejmuj się

Wiesz przecież,że raz jesteś w górze
raz na dole
Nie rób z tego nic ciężkiego
Nie przejmuj się tym

Jeśli nie wychodzi ci wszystko tak jak sobie tego życzyłeś
przyjmij to ze spokojem
Bo każda rzecz ma swój sens i podstawę
dlaczego tak się dzieje

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Willy Dehmel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Franz Grothe

Rok wydania:

1944/2014

Wykonanie oryginalne:

Marika Rökk/Walter Müller

Płyty:

1 VIII 1944. Warszawa

Ciekawostki:

Oryginał pochodzi z filmu "Die Frau meiner Träume" w reżyserii Georga Jacoby'ego; gdy wybuchło powstanie warszawskie, piosenka była radiowym szlagierem w III Rzeszy. Link: https://www.youtube.com/watch?v=EwMDCG1fJdQ

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 097 246 tekstów, 19 070 poszukiwanych i 485 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności