Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julio Iglesias
Popularne teksty
2. POW - Diss
Julio Iglesias - A media luz
A media luz
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aldefina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): VirgoLupus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Corrientes tres - cuatro - ocho
segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cóctel de amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.
Y todo a media luz,
a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.
Corrientes tres - cuatro - ocho
segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cóctel de amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.
Y todo a media luz,
a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.
segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cóctel de amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.
Y todo a media luz,
a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.
Corrientes tres - cuatro - ocho
segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cóctel de amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.
Y todo a media luz,
a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW przyćmionym świetle
Corrientes trzy - cztery - osiem,
drugie piętro, winda.
Nie ma ani portierów ani sąsiadów.
Wewnątrz koktajl miłości.
Apartament urządzony przez Maple,
pianino, dywan i szafka nocna,
telefon, który może zadzwonić,
gramofon, który wypłakuje
stare tanga z czasów mojej młodości
i porcelanowy kot,
który nie miauczy z miłości.
I wszystko to w przyćmionym świetle,
w przyćmionym świetle my dwoje.
W przyćmionym świetle nasze pocałunki,
w przyćmionym świetle my dwoje.
I wszystko to w przyćmionym świetle,
jak bardzo czarująca jest miłość.
W przyćmionym świetle nasze pocałunki,
w przyćmionym świetle my dwoje.
Corrientes trzy - cztery - osiem,
drugie piętro, winda.
Nie ma ani portierów ani sąsiadów.
Wewnątrz koktajl miłości.
Apartament urządzony przez Maple,
pianino, dywan i szafka nocna,
telefon, który może zadzwonić,
gramofon, który wypłakuje
stare tanga z czasów mojej młodości
i porcelanowy kot,
który nie miauczy z miłości.
I wszystko to w przyćmionym świetle,
w przyćmionym świetle my dwoje.
W przyćmionym świetle nasze pocałunki,
w przyćmionym świetle my dwoje.
I wszystko to w przyćmionym świetle,
jak bardzo czarująca jest miłość.
W przyćmionym świetle nasze pocałunki,
w przyćmionym świetle my dwoje.
Komentarz tłumacza:
Corrientes - początkowo miałem przetłumaczyć jako „Marszałkowska” LOL - to bardzo znana ulica w Buenos Aires.
Maple - klon (drzewo), w tym wypadku imię dziewczyny.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (aldefina)
Corrientes trzy - cztery - osiem,
drugie piętro, winda.
Nie ma ani portierów ani sąsiadów.
Wewnątrz koktajl miłości.
Apartament urządzony przez Maple,
pianino, dywan i szafka nocna,
telefon, który może zadzwonić,
gramofon, który wypłakuje
stare tanga z czasów mojej młodości
i porcelanowy kot,
który nie miauczy z miłości.
I wszystko to w przyćmionym świetle,
w przyćmionym świetle my dwoje.
W przyćmionym świetle nasze pocałunki,
w przyćmionym świetle my dwoje.
I wszystko to w przyćmionym świetle,
jak bardzo czarująca jest miłość.
W przyćmionym świetle nasze pocałunki,
w przyćmionym świetle my dwoje.
Corrientes trzy - cztery - osiem,
drugie piętro, winda.
Nie ma ani portierów ani sąsiadów.
Wewnątrz koktajl miłości.
Apartament urządzony przez Maple,
pianino, dywan i szafka nocna,
telefon, który może zadzwonić,
gramofon, który wypłakuje
stare tanga z czasów mojej młodości
i porcelanowy kot,
który nie miauczy z miłości.
I wszystko to w przyćmionym świetle,
w przyćmionym świetle my dwoje.
W przyćmionym świetle nasze pocałunki,
w przyćmionym świetle my dwoje.
I wszystko to w przyćmionym świetle,
jak bardzo czarująca jest miłość.
W przyćmionym świetle nasze pocałunki,
w przyćmionym świetle my dwoje.
Komentarz tłumacza:
Corrientes - początkowo miałem przetłumaczyć jako „Marszałkowska” LOL - to bardzo znana ulica w Buenos Aires.
Maple - klon (drzewo), w tym wypadku imię dziewczyny.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (aldefina)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Cesar Carlo Lenzi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Edgaro Donato |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
Carlos Gardel (1926) |
| Covery: |
Julio Iglesias (1996) |
| Płyty: |
Tango (CD/MC, 1996), Mi vida: Grandes éxitos (2 x CD, 1998), My Life: The Greatest Hits (CD, 1998), Je n'ai pas changé (CD, 2008) |
Komentarze (0):