Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frozen Fever
Frozen Fever - Making Today a Perfect Day
Making Today a Perfect Day
Tekst dodał(a): CallMeKills
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ringingwowme
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CallMeKills
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Elsa
You’ve never had a real birthday before
Except of course the ones you spent outside my locked door
So I’m here, way too late
To help you celebrate
And be your birthday date, if I may (achoo)
Anna
Elsa, I’m thinking you might have a cold
Elsa
I don’t get colds
Besides, a cold never bothered me anyway!
Just follow the string!
I’ve got big plans! I’ve got surprises for today!
Nothin’ but nothin’s gonna get in our way!
I’ve worked for weeks – planned everything within my power
I even got Kristoff and Sven to take a shower
If someone wants to hold me back
I’d like to see them try
I’m on the birthday plan attack
I’m givin’ you the sun, the moon and the sky
Elsa
I’m makin’ today a perfect day for you
I’m makin’ today a blast if it’s the last thing I do
For everything you are to me
And all you’ve been through
I’m makin’ today a perfect day for you
Achoo! Achoo!
Anna
They come in threes…
Elsa
I’m fine. Achoo!
Elsa
Surprise surprise!
This one is specially (achoo)
Anna
Wow, you’ve got me reeling
But I’m still concerned for you
I think it’s time that you go home and get some rest
Elsa
We are not stopping cause the next one is the b –eh – eh –achoo!
Anna
Elsa, you gotta go lie down
Elsa
No way, we have to paint the town
Anna
But you need medical attention
Oaken
Are you sick? How ‘bout a cold remedy
Of my own invention?
Elsa
No, Thanks.
Anna
We’ll take it.
Pageant Kids Elsa
We’re makin’ today a perfect day for you
We’re singing a birthday song to make your wishes come true
We love princess Anna
Makin’ today a special day!
Wishes come true-ooo
Elsa
(Sniff)
And I love you too
Pageant Kids
So we’re makin’ today a perfect day…
A fabulous day in every way
Yes, we are makin’ today a perfect day!
Elsa
Come on, now we climb!
Anna
Elsa, that’s too much. You need to rest.
Elsa
We need to get to our birthday chills – I mean thrills
Elsa
Makin’ dreams!
Makin’ plans!
Go go go go!
Follow the string to the end
You are my very best friend
Anna
Elsa?
Elsa
What?
I’m fine
We’re gonna climb!!
We’re gonna sing!!
Follow the string to the thing!!
Happy happy happy merry merry merry hot cold hot birthday!
Anna
Woah! Elsa, look at you; you’ve got a fever! You’re burning up!
Alright, we can’t go on like this
Let’s put this day on hold
Come on, admit it to yourself
Elsa
Ok. I have a cold.
I’m sorry, Anna, I just wanted to give you one perfect birthday. But I ruined it, again.
Anna
You didn’t ruin anything. Let’s just get you to bed–
Villagers/snowmen/all
Surprise!!!!
Anna
Wow!!
Elsa
Wow?
All
We’re makin’ today a perfect day for you
We’re makin’ today a smiley face all shiny and new
Kristoff
There’s a fine line between chaos
Olaf
And a hullabaloo
All
So we’re makin’ today a perfect day
Makin’ today a perfect day!
A! N! N! A!
Makin’ today a perfect day for you
Kristoff
Happy Birthday!
All
Makin’ today a happy day and no feelin’ blue
Kristoff
I love you baby!!
All
For everything you are to us
And all that you do Kristoff (I do!)
We’re makin’ today a perfect day
Makin’ today a perfect day
We’re makin’ today a perfect day
Elsa
A perfect day…
Anna
Ok, to bed with you
Elsa
No, Wait! Wait!
All that’s left to do is for the Queen to blow the birthday bugle horn
Anna
Oh no no no no no…
Elsa
Achoo!
Anna
Best birthday present ever
Elsa
Which one?
Anna
You letting me take care of you
Elsa
Achoo!
You’ve never had a real birthday before
Except of course the ones you spent outside my locked door
So I’m here, way too late
To help you celebrate
And be your birthday date, if I may (achoo)
Anna
Elsa, I’m thinking you might have a cold
Elsa
I don’t get colds
Besides, a cold never bothered me anyway!
Just follow the string!
I’ve got big plans! I’ve got surprises for today!
Nothin’ but nothin’s gonna get in our way!
I’ve worked for weeks – planned everything within my power
I even got Kristoff and Sven to take a shower
If someone wants to hold me back
I’d like to see them try
I’m on the birthday plan attack
I’m givin’ you the sun, the moon and the sky
Elsa
I’m makin’ today a perfect day for you
I’m makin’ today a blast if it’s the last thing I do
For everything you are to me
And all you’ve been through
I’m makin’ today a perfect day for you
Achoo! Achoo!
Anna
They come in threes…
Elsa
I’m fine. Achoo!
Elsa
Surprise surprise!
This one is specially (achoo)
Anna
Wow, you’ve got me reeling
But I’m still concerned for you
I think it’s time that you go home and get some rest
Elsa
We are not stopping cause the next one is the b –eh – eh –achoo!
Anna
Elsa, you gotta go lie down
Elsa
No way, we have to paint the town
Anna
But you need medical attention
Oaken
Are you sick? How ‘bout a cold remedy
Of my own invention?
Elsa
No, Thanks.
Anna
We’ll take it.
Pageant Kids Elsa
We’re makin’ today a perfect day for you
We’re singing a birthday song to make your wishes come true
We love princess Anna
Makin’ today a special day!
Wishes come true-ooo
Elsa
(Sniff)
And I love you too
Pageant Kids
So we’re makin’ today a perfect day…
A fabulous day in every way
Yes, we are makin’ today a perfect day!
Elsa
Come on, now we climb!
Anna
Elsa, that’s too much. You need to rest.
Elsa
We need to get to our birthday chills – I mean thrills
Elsa
Makin’ dreams!
Makin’ plans!
Go go go go!
Follow the string to the end
You are my very best friend
Anna
Elsa?
Elsa
What?
I’m fine
We’re gonna climb!!
We’re gonna sing!!
Follow the string to the thing!!
Happy happy happy merry merry merry hot cold hot birthday!
Anna
Woah! Elsa, look at you; you’ve got a fever! You’re burning up!
Alright, we can’t go on like this
Let’s put this day on hold
Come on, admit it to yourself
Elsa
Ok. I have a cold.
I’m sorry, Anna, I just wanted to give you one perfect birthday. But I ruined it, again.
Anna
You didn’t ruin anything. Let’s just get you to bed–
Villagers/snowmen/all
Surprise!!!!
Anna
Wow!!
Elsa
Wow?
All
We’re makin’ today a perfect day for you
We’re makin’ today a smiley face all shiny and new
Kristoff
There’s a fine line between chaos
Olaf
And a hullabaloo
All
So we’re makin’ today a perfect day
Makin’ today a perfect day!
A! N! N! A!
Makin’ today a perfect day for you
Kristoff
Happy Birthday!
All
Makin’ today a happy day and no feelin’ blue
Kristoff
I love you baby!!
All
For everything you are to us
And all that you do Kristoff (I do!)
We’re makin’ today a perfect day
Makin’ today a perfect day
We’re makin’ today a perfect day
Elsa
A perfect day…
Anna
Ok, to bed with you
Elsa
No, Wait! Wait!
All that’s left to do is for the Queen to blow the birthday bugle horn
Anna
Oh no no no no no…
Elsa
Achoo!
Anna
Best birthday present ever
Elsa
Which one?
Anna
You letting me take care of you
Elsa
Achoo!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieElsa
Nigdy wcześniej nie miałaś prawdziwych urodzin
Oczywiście poza tymi, które spędziłaś pod moimi zamkniętymi drzwiami
Więc jestem tu, o wiele za późno
By pomóc ci świętować
i by być twoją urodzinową towarzyszką, jeżeli mogę (apsik)
Anna
Elsa, myślę, że możesz mieć katar
Elsa
Ja nie mam katarów
Poza tym, chłód* nigdy mi nie przeszkadzał
Podążaj za nitką!
Mam ogromne plany! Mam niespodzianki na dziś!
Nic ale to nic nie stanie nam na drodze!
Pracowałam przez tygodnie - zaplanowałam co tylko mogłam
Nawet namówiłam Kristoffa i Svena by wzięli prysznic!
Jeżeli ktoś chce mnie powstrzymać
Chcę zobaczyć jak próbują
To mój urodzinowy plan ataku
Daję ci Słońce, Księżyc i gwiazdy
Elsa
Tworzę dla Ciebie dzień idealny!
Sprawiam, że dzisiejszy dzień będzie super, nawet jeżeli to ostatnia rzecz jaką zrobię!
Dla wszystkiego, czym jesteś dla mnie
I dla wszystkiego co przeszłaś
Tworzę dla ciebie dzień idealny!
Apsik! Apsik!
Anna
Do trzech razy sztuka...
Elsa
Już skończyłam... Apsik!
Elsa
Niespodzianka, niespodzianka!
Ta najbardziej!
Anna
Jestem zachwycona
Ale wciąż się martwię o ciebie
Myślę, że już czas byś poszła do domu i trochę odpoczęła
Elsa
Nie zatrzymujemy się, bo najlepszy jest naj...a-a-apsik
Anna
Elsa, musisz iść się położyć
Elsa
Nie ma szans, musimy pomalować miasteczko
Anna
Ale musi się tobą zająć lekarz
Oaken
Jesteś chora? Co powiesz na lekarstwo na katar?
Sam wynalazłem
Elsa
Nie, dzięki
Anna
Weźmiemy
Chór dziecięcy
Tworzymy dla ciebie dzień idealny
Śpiewamy piosenkę urodzinową, by twoje marzenia się spełniły
Kochamy księżniczkę Annę
Tworzymy idealny dzień!
Marzenia się spełniają!
Elsa
I ja ciebie kocham też!
Chór dzieciecy:
Więc tworzymy idealny dzień...
Wspaniały dzień na wszystkie sposoby!
Tak, tworzymy idealny dzień!
Elsa
Chodź, teraz w górę!
Anna
Elsa, to za dużo. Musisz odpocząć.
Elsa
Musimy dotrzeć do naszych urodzinowych dreszczy... znaczy dreszczyków emocji
Mieć marzenia!
Tworzyć plany!
Dalej, dalej!
Podążaj za nitką do końca!
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką!
Anna
Elsa?
Elsa
Co?
Wszystko dobrze!
Będziemy się wspinać!
Będziemy śpiewać!
Szczęśliwych szczęśliwych szczęśliwych, wesołych, wesołych, wesołych, gorących, zimnych urodzin!
Anna
Woah, Elsa, popatrz tylko, masz gorączkę.Cała płoniesz!
Dobrze, nie możemy tak dalej
Odłóżmy ten dzień na potem
No dalej, przyznaj się przed sobą
Elsa
No dobrze. Mam katar
Wybacz Anno, po prostu chciałam dać ci jedne idealne urodziny
Ale znowu je zepsułam
Anna
Nic nie zepsułaś, zaraz już będziesz w łóżku
Wszyscy:
Niespodzianka!!
Anna
Wow!!
Elsa
Wow?
Wszyscy
Tworzymy dzień dla ciebie idealny!
Tworzymy uśmiechniętą buzię, błyszczącą i nową!
Kristoff
Szeroka jest granica między chaosem
Olaf
I harmidrem!
Wszyscy
Więc tworzymy dla ciebie dzień idealny
Tworzymy dzień idealny
A N N A
Tworzymy dla ciebie dzień idealny
Kristoff
Wszystkiego najlepszego
Wszyscy
Tworzymy dzień szczęśliwy, nie ma smutku
Kristoff
Kocham Cię, mała!
Za wszystko czym jesteś dla nas
I wszystko co robi Kristoff
Tworzymy dzień idealny
Tworzymy dzień idealny
Tworzymy dzień idealny
Elsa
Dzień idealny
Anna
Ok, idziesz do łózka
Elsa
Nie, czekaj, czekaj!
Jeszcze tylko Królowa musi zadąć w urodzinowy róg
Anna
O nie nie nie nie...
Elsa
Apsik!
Anna
Najlepszy prezent urodzinowy
Elsa
Jaki?
Anna
To, że mogę się tobą opiekować
Elsa
Apsik!
*gra słów: angielskie słowo "cold" ma znaczenie "chłód" ale też i "katar". Dodatkowo jest to nawiązanie do oryginalnego tekstu piosenki z "Krainy Lodu" - "Mam tę moc" ("Let it go").
Nigdy wcześniej nie miałaś prawdziwych urodzin
Oczywiście poza tymi, które spędziłaś pod moimi zamkniętymi drzwiami
Więc jestem tu, o wiele za późno
By pomóc ci świętować
i by być twoją urodzinową towarzyszką, jeżeli mogę (apsik)
Anna
Elsa, myślę, że możesz mieć katar
Elsa
Ja nie mam katarów
Poza tym, chłód* nigdy mi nie przeszkadzał
Podążaj za nitką!
Mam ogromne plany! Mam niespodzianki na dziś!
Nic ale to nic nie stanie nam na drodze!
Pracowałam przez tygodnie - zaplanowałam co tylko mogłam
Nawet namówiłam Kristoffa i Svena by wzięli prysznic!
Jeżeli ktoś chce mnie powstrzymać
Chcę zobaczyć jak próbują
To mój urodzinowy plan ataku
Daję ci Słońce, Księżyc i gwiazdy
Elsa
Tworzę dla Ciebie dzień idealny!
Sprawiam, że dzisiejszy dzień będzie super, nawet jeżeli to ostatnia rzecz jaką zrobię!
Dla wszystkiego, czym jesteś dla mnie
I dla wszystkiego co przeszłaś
Tworzę dla ciebie dzień idealny!
Apsik! Apsik!
Anna
Do trzech razy sztuka...
Elsa
Już skończyłam... Apsik!
Elsa
Niespodzianka, niespodzianka!
Ta najbardziej!
Anna
Jestem zachwycona
Ale wciąż się martwię o ciebie
Myślę, że już czas byś poszła do domu i trochę odpoczęła
Elsa
Nie zatrzymujemy się, bo najlepszy jest naj...a-a-apsik
Anna
Elsa, musisz iść się położyć
Elsa
Nie ma szans, musimy pomalować miasteczko
Anna
Ale musi się tobą zająć lekarz
Oaken
Jesteś chora? Co powiesz na lekarstwo na katar?
Sam wynalazłem
Elsa
Nie, dzięki
Anna
Weźmiemy
Chór dziecięcy
Tworzymy dla ciebie dzień idealny
Śpiewamy piosenkę urodzinową, by twoje marzenia się spełniły
Kochamy księżniczkę Annę
Tworzymy idealny dzień!
Marzenia się spełniają!
Elsa
I ja ciebie kocham też!
Chór dzieciecy:
Więc tworzymy idealny dzień...
Wspaniały dzień na wszystkie sposoby!
Tak, tworzymy idealny dzień!
Elsa
Chodź, teraz w górę!
Anna
Elsa, to za dużo. Musisz odpocząć.
Elsa
Musimy dotrzeć do naszych urodzinowych dreszczy... znaczy dreszczyków emocji
Mieć marzenia!
Tworzyć plany!
Dalej, dalej!
Podążaj za nitką do końca!
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką!
Anna
Elsa?
Elsa
Co?
Wszystko dobrze!
Będziemy się wspinać!
Będziemy śpiewać!
Szczęśliwych szczęśliwych szczęśliwych, wesołych, wesołych, wesołych, gorących, zimnych urodzin!
Anna
Woah, Elsa, popatrz tylko, masz gorączkę.Cała płoniesz!
Dobrze, nie możemy tak dalej
Odłóżmy ten dzień na potem
No dalej, przyznaj się przed sobą
Elsa
No dobrze. Mam katar
Wybacz Anno, po prostu chciałam dać ci jedne idealne urodziny
Ale znowu je zepsułam
Anna
Nic nie zepsułaś, zaraz już będziesz w łóżku
Wszyscy:
Niespodzianka!!
Anna
Wow!!
Elsa
Wow?
Wszyscy
Tworzymy dzień dla ciebie idealny!
Tworzymy uśmiechniętą buzię, błyszczącą i nową!
Kristoff
Szeroka jest granica między chaosem
Olaf
I harmidrem!
Wszyscy
Więc tworzymy dla ciebie dzień idealny
Tworzymy dzień idealny
A N N A
Tworzymy dla ciebie dzień idealny
Kristoff
Wszystkiego najlepszego
Wszyscy
Tworzymy dzień szczęśliwy, nie ma smutku
Kristoff
Kocham Cię, mała!
Za wszystko czym jesteś dla nas
I wszystko co robi Kristoff
Tworzymy dzień idealny
Tworzymy dzień idealny
Tworzymy dzień idealny
Elsa
Dzień idealny
Anna
Ok, idziesz do łózka
Elsa
Nie, czekaj, czekaj!
Jeszcze tylko Królowa musi zadąć w urodzinowy róg
Anna
O nie nie nie nie...
Elsa
Apsik!
Anna
Najlepszy prezent urodzinowy
Elsa
Jaki?
Anna
To, że mogę się tobą opiekować
Elsa
Apsik!
*gra słów: angielskie słowo "cold" ma znaczenie "chłód" ale też i "katar". Dodatkowo jest to nawiązanie do oryginalnego tekstu piosenki z "Krainy Lodu" - "Mam tę moc" ("Let it go").
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2015 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Idina Menzel, Kristen Bell |
| Ciekawostki: |
Utwór skomponowany do krótkometrażówki "Gorączka Lodu" |
Komentarze (0):