Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fran Healy
Fran Healy - Buttercups
Buttercups
Tekst dodał(a): kropka35
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It never rains but it pours
Do keep the wolf from the door
I see him sitting in silence
Outside my house
Quiet as a mouse
ref.
I tried to buy you roses
But all the stars were closed
And if I had a diamond ring
I'd wear it through my nose
But I can't dance and I can't sing
A loser, I suppose
So all I have is buttercups
All I have is buttercups
What is wrong with buttercups
Who knows
You said: 'to have and to hold'
Do let me in from the cold
I see you sitting in silence
Inside your house
Quiet as a mouse
ref.
And this could be life as we know it
How can I see if you never show it
I tried to buy you roses
But all the stars were closed
ref.
Who knows
Who knows
Do keep the wolf from the door
I see him sitting in silence
Outside my house
Quiet as a mouse
ref.
I tried to buy you roses
But all the stars were closed
And if I had a diamond ring
I'd wear it through my nose
But I can't dance and I can't sing
A loser, I suppose
So all I have is buttercups
All I have is buttercups
What is wrong with buttercups
Who knows
You said: 'to have and to hold'
Do let me in from the cold
I see you sitting in silence
Inside your house
Quiet as a mouse
ref.
And this could be life as we know it
How can I see if you never show it
I tried to buy you roses
But all the stars were closed
ref.
Who knows
Who knows
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenienieszczęścia chodzą parami (dosł.: nigdy nie pada tylko leje)
proszę nie pozwól by bieda zajrzała nam w oczy (dosł.: proszę trzymaj tego wilka z dala od drzwi) *
widzę ją przyczajoną w ciszy
na zewnątrz mojego domu
cichą jak mysz pod miotłą
ref.
próbowałem kupić ci róże
ale wszystkie główne role były już obsadzone
a gdybym miał pierścionek z brylantem
nosiłbym go w moim przekłutym nosie
ale nie umiem tańczyć i nie umiem śpiewać
taki nieudacznik, jak sądzę
a zatem wszystko co mam to jaskry
wszystko co mam to jaskry
co jest złego w jaskrach
kto to wie
powiedziałaś: 'by dotrzymywać ci wierności' **
proszę wpuść mnie do środka z tego zimna
widzę cię siedzącą w milczeniu
wewnątrz twojego domu
siedzącą jak mysz pod miotłą
ref.
a to może być życie jakie znamy
jak mogę je widzieć skoro nigdy tego nie pokazujesz
próbowałem kupić ci róże
ale wszystkie główne role były już obsadzone...
ref.
kto to wie...
* keep the wolf from the door - idiomatyczne znaczenie: mieć na chleb, tj. mieć pieniądze na podstawowe życiowe potrzeby
** dosł.: 'by mieć cię i zachować' - fragm. przysięgi małżeńskiej
proszę nie pozwól by bieda zajrzała nam w oczy (dosł.: proszę trzymaj tego wilka z dala od drzwi) *
widzę ją przyczajoną w ciszy
na zewnątrz mojego domu
cichą jak mysz pod miotłą
ref.
próbowałem kupić ci róże
ale wszystkie główne role były już obsadzone
a gdybym miał pierścionek z brylantem
nosiłbym go w moim przekłutym nosie
ale nie umiem tańczyć i nie umiem śpiewać
taki nieudacznik, jak sądzę
a zatem wszystko co mam to jaskry
wszystko co mam to jaskry
co jest złego w jaskrach
kto to wie
powiedziałaś: 'by dotrzymywać ci wierności' **
proszę wpuść mnie do środka z tego zimna
widzę cię siedzącą w milczeniu
wewnątrz twojego domu
siedzącą jak mysz pod miotłą
ref.
a to może być życie jakie znamy
jak mogę je widzieć skoro nigdy tego nie pokazujesz
próbowałem kupić ci róże
ale wszystkie główne role były już obsadzone...
ref.
kto to wie...
* keep the wolf from the door - idiomatyczne znaczenie: mieć na chleb, tj. mieć pieniądze na podstawowe życiowe potrzeby
** dosł.: 'by mieć cię i zachować' - fragm. przysięgi małżeńskiej
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):