Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fleshgod Apocalypse
Popularne teksty
14. Bambi - Vuelo
Fleshgod Apocalypse - Blue (Da Ba Dee) (Eiffel 65 cover)
Blue (Da Ba Dee) (Eiffel 65 cover)
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Yo listen up here's a story
About a little guy that lives in a blue world
And all day and all night and everything he sees is just blue
Like him inside and outside
Blue his house with a blue little window
And a blue corvette
And everything is blue for him
And himself and everybody around
'Cause he ain't got nobody to listen
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my corvette, it's in and outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my corvette, it's in and outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
About a little guy that lives in a blue world
And all day and all night and everything he sees is just blue
Like him inside and outside
Blue his house with a blue little window
And a blue corvette
And everything is blue for him
And himself and everybody around
'Cause he ain't got nobody to listen
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my corvette, it's in and outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my corvette, it's in and outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHej, posłuchaj tej historii
To jest historia o małym kolesiu,
który żył w przygnębionym świecie.
Cała noc i cały dzień i wszystko co widział,
było przygnębione, jak on, w środku i na zewnątrz.
Przygnębiony* był jego dom, z małym przygnębionym okienkiem.
I przygnębiona* Corvetta* i wszystko było dla niego przygnębione,
on i wszyscy wokół.
Nie miał nikogo kto by słuchał...
Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Mam przygnębiony dom z przygnębionym oknem.
Niebieski* to kolor wszystkiego co noszę.
Przygnębione** są ulice i drzewa też.
Mam dziewczynę i ona tez jest taka przygnębiona
Przygnębieni są wszyscy ludzie co chodzą wokół
Przygnębieni* jak moja Corvetta, tak w środku jak i na zewnątrz
Przygnębione są słowa, które wymawiam i to o czym myślę.
Przygnębione są uczucia, które są we mnie.
Jestem przygnębiony- Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Jestem przygnębiony -Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Mam przygnębiony* dom z małym przygnębionym* okienkiem.
Niebieski* to kolor wszystkiego co noszę.
Przygnębione* są ulice i drzewa też.
Mam dziewczynę i ona tez jest tak przygnębiona
Przygnębieni są wszyscy ludzie chodzący wokół Przygnębieni* jak moja Corvetta, stojąca przed domem
Przygnębione są słowa, które wymawiam i to o czym myślę.
Przygnębione są uczucia, które są we mnie.
Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Po prostu przygnębione jak on w środku i na zewnątrz.
Przygnębiony* jego dom, z małym przygnębionym* okienkiem.
I przygnębiona* Corvetta i wszystko było dla niego przygnębione.
On i wszyscy wokół.
Nie miał nikogo kto by słuchał...
Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
*zestawienie dwóch znaczeń słowa "blue" W tych miejscach pasują oba znaczenia. Gra słów.
*Chodzi tu o samochód marki Chevrolet.
Od tłumaczki:
Co do kłótni w komentarzach. Moim zdaniem w refrenie są jedyne dwa "normalne" słowa. Nawet w nowej wersji tej piosenki wykonywanej przez Keith Hanley. I tam także śpiewa w ten sposób refren, nawet na zwolnieniu.
Piosenka faktycznie jest o depresji. Polskie znaczenie "blue" trochę nie pasuje. Bo lepiej byłoby "Smutny" ale nie chciałam psuć tłumaczenia. ^^
Pozdrawiam i mam nadzieję, że pomogłam bardziej rozjaśnić znaczenie tej piosenki.
Tłumaczenie dodał(a): przemeczek321
To jest historia o małym kolesiu,
który żył w przygnębionym świecie.
Cała noc i cały dzień i wszystko co widział,
było przygnębione, jak on, w środku i na zewnątrz.
Przygnębiony* był jego dom, z małym przygnębionym okienkiem.
I przygnębiona* Corvetta* i wszystko było dla niego przygnębione,
on i wszyscy wokół.
Nie miał nikogo kto by słuchał...
Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Mam przygnębiony dom z przygnębionym oknem.
Niebieski* to kolor wszystkiego co noszę.
Przygnębione** są ulice i drzewa też.
Mam dziewczynę i ona tez jest taka przygnębiona
Przygnębieni są wszyscy ludzie co chodzą wokół
Przygnębieni* jak moja Corvetta, tak w środku jak i na zewnątrz
Przygnębione są słowa, które wymawiam i to o czym myślę.
Przygnębione są uczucia, które są we mnie.
Jestem przygnębiony- Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Jestem przygnębiony -Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Mam przygnębiony* dom z małym przygnębionym* okienkiem.
Niebieski* to kolor wszystkiego co noszę.
Przygnębione* są ulice i drzewa też.
Mam dziewczynę i ona tez jest tak przygnębiona
Przygnębieni są wszyscy ludzie chodzący wokół Przygnębieni* jak moja Corvetta, stojąca przed domem
Przygnębione są słowa, które wymawiam i to o czym myślę.
Przygnębione są uczucia, które są we mnie.
Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Po prostu przygnębione jak on w środku i na zewnątrz.
Przygnębiony* jego dom, z małym przygnębionym* okienkiem.
I przygnębiona* Corvetta i wszystko było dla niego przygnębione.
On i wszyscy wokół.
Nie miał nikogo kto by słuchał...
Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
*zestawienie dwóch znaczeń słowa "blue" W tych miejscach pasują oba znaczenia. Gra słów.
*Chodzi tu o samochód marki Chevrolet.
Od tłumaczki:
Co do kłótni w komentarzach. Moim zdaniem w refrenie są jedyne dwa "normalne" słowa. Nawet w nowej wersji tej piosenki wykonywanej przez Keith Hanley. I tam także śpiewa w ten sposób refren, nawet na zwolnieniu.
Piosenka faktycznie jest o depresji. Polskie znaczenie "blue" trochę nie pasuje. Bo lepiej byłoby "Smutny" ale nie chciałam psuć tłumaczenia. ^^
Pozdrawiam i mam nadzieję, że pomogłam bardziej rozjaśnić znaczenie tej piosenki.
Tłumaczenie dodał(a): przemeczek321
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1999 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Eiffel 65 |
| Covery: |
Fleshgod Apocalypse |
| Płyty: |
Blue (Turns to Red) |
Komentarze (0):