1 990 031 tekstów, 18 214 poszukiwanych i 589 oczekujących

Evanescence - Swimming Home

Tekst dodał(a): solitude Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): solitude Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Eternal Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Way down
I’ve been way down
Underneath this skin
Waiting to hear my name again

I’m sorry
Nothing can hold me
I adore you still
If I hear them calling
And nothing can hold me

Way down
(Do you really want me?)
All the way down
(Do you really want me?)
I will hear your voice
(Do you really want me?)
But I’ll no longer understand
(No one's really loved me)

I’m sorry
Nothing can hold me
I adore you still
But I hear them calling

I was looking to the sky
When I knew I’d be swimming home
And I cannot betray my kind
They are here - it’s my time

I’m sorry
Nothing can hold me
(Do you really want me?)
I adore you still
But I hear them calling - (calling)
And nothing can hold me

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Bardzo przygnębiona
Byłam bardzo przygnębiona
Pod tą powłoką
Czekając, aż znów usłyszę swoje imię

Przykro mi
Nic mnie nie zatrzyma
Uwielbiam was wciąż
Jeżeli usłyszę ich wołanie
I nic mnie nie zatrzyma

Bardzo przygnębiona
(Naprawdę mnie chcecie?)
Przez całą drogę
(Naprawdę mnie chcecie?)
Usłyszę wasz głos
(Naprawdę mnie chcecie?)
Ale już dłużej nie pojmę
(Nikt tak naprawdę mnie nie kochał)

Przykro mi
Nic mnie nie zatrzyma
Uwielbiam was wciąż
Ale słyszę ich wołanie

Patrzyłam w niebo
Kiedy wiedziałam, że płynęłabym do domu
I nie mogę zdradzić swoich
Oni są tutaj - nadszedł mój czas

Przykro mi
Nic mnie nie zatrzyma
(Czy naprawdę mnie chcecie?)
Uwielbiam was wciąż
Ale słyszę ich wołanie - (wołanie)
I nic mnie nie zatrzyma

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Amy Lee

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Lee

Rok wydania:

2009-2011

Wykonanie oryginalne:

Evanescence

Płyty:

Evanescence

Ciekawostki:

"Ta piosenka to pożegnanie. W połowie jest ona akceptacją śmierci. Uwielbiam ten utwór, ponieważ nie emanuje on gniewem, jednak też nie jest szczęśliwy. Jest smutny, ale akceptuje w życiu rzeczy, które są trudne - kogoś kto odchodzi z tego świata, i zaznaje spokój opuszczając go." - Amy

Komentarze (11):

Dan3633 09 marca 2013 19:22
(+1)
Ta piosenka jest wspaniała, ta imitacja dźwięków, głos Amy jakby z głębi morza. Jeden z najlepszych utworów na płycie, kojarzy mi się z twórczością Bjork, szczególnie z Vespertine.

koteczek11 02 czerwca 2012 21:21
(+3)
w pełni zgadzam się z kristenforbes nic dodać nic ująć
wspaniała♥♥♥

kristenforbes 17 maja 2012 15:55
(+6)
Och ale song. Niby nie lubię tego typu piosenek ale ta jakoś...nie wiem...jest po prostu...nie potrafie tego opisać...nie ma słów którymi mogłabym to opisać. No bo mam napisąc,że ją kocham? To za mało. Ja ją UBÓSTWIAM. Myslę, że Amy i inni członkowie Ev mają bardzo ciekawa osobowość i są wartościowymi ludżmi...
Ech co ja bym nie dała ,żeby zamienić z nią choc jedno słowo...

solitude 14 maja 2012 22:50
(+1)
z tego co wiem, "pływający domek" to "a swimming home", a płynąć do domu "swimming home". Więc poprawnie przetłumaczyłam i nie jest to rażący błąd :P przypuszczam, że "I'm coming home" nie przetłumaczycie "Jestem wracającym domem" tylko "wracam do domu".

Bladziec 15 lutego 2012 22:13
(+1)
Kocham muzykę w tym utworze. Jest taka magiczna!

emka333 07 stycznia 2012 21:20
(+3)
Brak mi słów na utwory Evanescence....są tak magiczne i życiowe...
Nie wiem jak objąć w słowach ich utwory.

solitude 06 stycznia 2012 04:42
(+1)
go home ? iść dom?

solitude 06 stycznia 2012 04:40
(+1)
Dawno to poprawiłam :/

Hattr!c 22 grudnia 2011 22:11
(0)
potwierdzam, tłumaczenie ma błędy. Chyba najbardziej rażącym jest to, że to nie jest "płynę do domu" tylko "pływający dom" :D
hańba ci :D

ale za chęci + :)

Mirva 25 września 2011 19:51
(-1)
tłumaczenie złe

tekstowo.pl
1 990 031 tekstów, 18 214 poszukiwanych i 589 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności