Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Droga do El Dorado
Droga do El Dorado - Bogowie
Bogowie
Tekst dodał(a): jula115
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PsychEJestJedna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): seszen95
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nie sądzę bym nadawał się
Do grona świętych bo to źle
Za życia jeszcze cherubinem być
(Tulio, co ty wygadujesz?)
Znów na klęczkach widzę ich
Myślę, że w warunkach tych
Przyjemnie będzie przez czas jakiś żyć
(Przyjemnie żyć, przyjemnie żyć, to świetna myśl!)
O mój boże!
Ref. Bóg ciężki żywot ma
Gdy swe obowiązki zna
A zwłaszcza gdy blagierem zwykłym jest
Taki obiekt uwielbienia słucha modłów co dnia
Aż mi słabo ze wzruszenia
Nawet to się lubić da
Jak mogę im odmówić
Skoro boskość chcą mi wmówić
Nie zawiodę ich, bo stać mnie na ten gest
Gdy ich odrzucimy plan
Mogą chcieć zaszkodzić nam
W ofierze złożyć albo wypchać nas
(Akurat na tym wcale mi nie zależy)
A można na talerzu mieć (tak) El Dorado starczy chcieć (Dzięki!).
W stronę ludu ukłon zrobić czas.
(skłonić się czas, pokłonić się czas, by bardziej szanowali nas)
Bóg ciężki żywot ma
Lecz gdy przez tłum się lubić da
Zbiera modły, tak jak się to zdarzyło nam
(Zdarzyło nam!)
Jest on wzorem ideałów
Jest legendą! Zbiorem cnót,
Patrzy w dół i z piedestału
Widzi skarby u swych stóp.
Skoro tak nas pragną traktować
Głupio tego nie skosztować (No jasne!)
Więc wejdźmy w końcu już do nieba bram
Nieba bram!
Do grona świętych bo to źle
Za życia jeszcze cherubinem być
(Tulio, co ty wygadujesz?)
Znów na klęczkach widzę ich
Myślę, że w warunkach tych
Przyjemnie będzie przez czas jakiś żyć
(Przyjemnie żyć, przyjemnie żyć, to świetna myśl!)
O mój boże!
Ref. Bóg ciężki żywot ma
Gdy swe obowiązki zna
A zwłaszcza gdy blagierem zwykłym jest
Taki obiekt uwielbienia słucha modłów co dnia
Aż mi słabo ze wzruszenia
Nawet to się lubić da
Jak mogę im odmówić
Skoro boskość chcą mi wmówić
Nie zawiodę ich, bo stać mnie na ten gest
Gdy ich odrzucimy plan
Mogą chcieć zaszkodzić nam
W ofierze złożyć albo wypchać nas
(Akurat na tym wcale mi nie zależy)
A można na talerzu mieć (tak) El Dorado starczy chcieć (Dzięki!).
W stronę ludu ukłon zrobić czas.
(skłonić się czas, pokłonić się czas, by bardziej szanowali nas)
Bóg ciężki żywot ma
Lecz gdy przez tłum się lubić da
Zbiera modły, tak jak się to zdarzyło nam
(Zdarzyło nam!)
Jest on wzorem ideałów
Jest legendą! Zbiorem cnót,
Patrzy w dół i z piedestału
Widzi skarby u swych stóp.
Skoro tak nas pragną traktować
Głupio tego nie skosztować (No jasne!)
Więc wejdźmy w końcu już do nieba bram
Nieba bram!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI don't think that I suitable
To a group of saints because it's wrong
To be a cherub still alive.
(Tulio, what are you saying?)
I see them on their knees again.
I think that under these conditions
It will be agreeably to live like that for a time.
(Live agreeably, live agreeably, it's a great idea!)
Oh my God!
God has a hard life
When he knows his responsibilities,
Especially when he's just a blusterer.
That kind of worship object listens prayers everyday,
I feel faint just with emotions,
I like even this.
How could I refuse
When they want to prove me my divinity?
I won't fail them because I can afford this gesture!
When we'll reject their plan,
They could want to harm us,
To sacrifice us or to stuff us.
(But I don't care about this*)
And you can have on your plate (yeah) El Dorado just if you want to.
(Thanks!)
It's time to make a bow towards the folk.
(It's time to bow, it's time to bow that they would respect us more)
God has a hard life
But If the crowd likes him
He collects prayers, just how it happened to us!
(Happened to us!)
He's an exemplar of ideal,
He's a legend! A collect of virtues.
When he watches down then from a pedestal
He sees treasures at his feet.
If they really want to treat us like this,
It would be stupid to don't taste it (Of course!)
So let's finally get to gates of heaven.
Gates of heaven!
*,,I don't care" oznacza, że komuś na czymś nie zależy lub nie obchodzi go to. Tutaj Miguel oczywiście miał na myśli to pierwsze, bo gdyby chciał powiedzieć, że go to nie obchodzi, zabrzmiałoby to tak, jakby nie miał nic przeciwko zostaniu zabitym przez Indian ;)
To a group of saints because it's wrong
To be a cherub still alive.
(Tulio, what are you saying?)
I see them on their knees again.
I think that under these conditions
It will be agreeably to live like that for a time.
(Live agreeably, live agreeably, it's a great idea!)
Oh my God!
God has a hard life
When he knows his responsibilities,
Especially when he's just a blusterer.
That kind of worship object listens prayers everyday,
I feel faint just with emotions,
I like even this.
How could I refuse
When they want to prove me my divinity?
I won't fail them because I can afford this gesture!
When we'll reject their plan,
They could want to harm us,
To sacrifice us or to stuff us.
(But I don't care about this*)
And you can have on your plate (yeah) El Dorado just if you want to.
(Thanks!)
It's time to make a bow towards the folk.
(It's time to bow, it's time to bow that they would respect us more)
God has a hard life
But If the crowd likes him
He collects prayers, just how it happened to us!
(Happened to us!)
He's an exemplar of ideal,
He's a legend! A collect of virtues.
When he watches down then from a pedestal
He sees treasures at his feet.
If they really want to treat us like this,
It would be stupid to don't taste it (Of course!)
So let's finally get to gates of heaven.
Gates of heaven!
*,,I don't care" oznacza, że komuś na czymś nie zależy lub nie obchodzi go to. Tutaj Miguel oczywiście miał na myśli to pierwsze, bo gdyby chciał powiedzieć, że go to nie obchodzi, zabrzmiałoby to tak, jakby nie miał nic przeciwko zostaniu zabitym przez Indian ;)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):