tekstowo.pl
1 652 140 tekstów w serwisie, 17 076 poszukiwanych i 973 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dire Straits - Money for nothing
Odsłon: 234301
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): franzmauler
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): jcezar
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pieniądze za nic

Chcę swoje MTV

Teraz popatrz na tych cwaniaków, tak to się właśnie robi
Grasz na gitarze w MTV
To nie praca, tak to się właśnie robi
Pieniądze za nic, laseczki za darmo
To nie praca, tak to się właśnie robi
Powiem ci, goście nie są głupi
No może się przytrafić odcisk na małym palcu,
No może się przytrafić odcisk na kciuku

My musimy montować kuchenki mikrofalowe
Dostawy kuchni na wymiar
Musimy przestawić te lodówki
Musimy przestawić te kolorowe telewizory

Zobacz tego pedała z kolczykiem w uchu i makijażem
Tak, chłopie, to jego własne włosy
Ten mały pedał ma swój własny odrzutowiec
Ten mały pedał, on jest milionerem

My musimy montować kuchenki mikrofalowe
Dostawy kuchni na wymiar
Musimy przestawić te lodówki
Musimy przestawić te kolorowe telewizory

Powinienem był uczyć się grać na gitarze
Powinienem był uczyć się grać na bębnach
Popatrz na tę panienkę, jak pozuję przed kamerą
Człowieku moglibyśmy mieć niezły ubaw
A on jest tam, co to? Hawajskie hałasy
Wali w bongosy jak szympans
To nie praca, tak to się właśnie robi
Weź pieniądze za nic i dziewczyny za darmo

My musimy montować kuchenki mikrofalowe
Dostawy kuchni na wymiar
Musimy przestawić te lodówki
Musimy przestawić te kolorowe telewizory, Panie

To nie praca, tak to się właśnie robi
Grasz na gitarze w MTV
To nie praca, tak to się właśnie robi
Pieniądze za nic, laseczki za darmo

Chcę moje, chcę moje, chcę moje MTV

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


( I want my
I want my MTV)

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free

I want my, i want my, i want my MTV
(repeat)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mark Knopfler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Knopfler/Sting

Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Dire Straits (1985)

Covery:

Gus G.

Płyty:

Money for Nothing (SP, 1985), Brothers in Arms (1985), Sultans Of Swing: The Very Best Of Dire Straits (Compilation CD 1998), Fearless

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 2. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). Na liście tej spędziła aż 39 tygodni. Międzynarodowy przebój, początkowo rażący kontrowersyjnym jak na tamte czasy tekstem wraz z nowatorskim klipem, który jako pierwszy został wyemitowany przez zaczynającą swą działalność międzynarodową stację telewizyjną MTV Europe 1 sierpnia 1987 roku. Inspiracją dla Marka Knopflera do napisania tej piosenki była wizyta w sklepie ze sprzętem AGD i RTV. Muzyk przysłuchał się rozmowie pracowników, którzy komentowali życie gwiazd („pieniądze za nic i laski za darmo”, itp. [źródło?]) Powtarzający się natomiast w intro tekst „I want my MTV” jest nawiązaniem do sposobu myślenia klientów i ich nieskomplikowanych, zdaniem autora, potrzeb. Jest to odpowiedź na oferty firm instalujących telewizory czy telewizję kablową bądź satelitarną – cokolwiek, bylebym miał swoje MTV. Stacja wykorzystała później to hasło w kampanii reklamowej [źródło?].

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

One Hit Wonderland, Guitar Hero 6, Kingsman: Tajne służby

Komentarze (30):

dzexon 18 kwietnia 2017 14:55
(+1) + -
Ja dla tej piosenki zbudowałem swoje pierwsze mocne kolumny do wzmacniacza, tak chciałem posłuchać tego brzmienia gitary, który do tej pory mnie elektryzuje :) Dla mnie hit hitów!

Moskit08 02 listopada 2015 22:22
(0) + -
@LenaAstajew: No to nie zrozumiałaś o czym jest ten tekst.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lenaastajew
LenaAstajew 19 stycznia 2014 10:48
(+9) + -
"See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire"

Bieber mi przychodzi na myśl tutaj ;D

robin19 10 stycznia 2014 08:45
(0) + -
perfect pierwsz raz słyszę dzięki veegas bez ciebie zrobiły znam tą bo było napiszane w yubie

sierpienrys 01 stycznia 2014 13:55
(+1) + -
@bracho7: tak ja słuchałem tego na studiach z kasprzaka

Pokaż powiązany komentarz ↓

mortiferafem
MortiferaFem 15 lipca 2013 15:33
(0) + -
Usłyszałam to w radiu RAZ i katuje mnie bez przerwy `Money for nothin' and cheeks for free`.

julia180
Julia180 08 maja 2013 15:01
(+2) + -
Naprawdę..sens piosenki powalający xD
Piękne przesłanie dotyczące komercji i zalosnych dyletantów muzyki..

chrissie
Chrissie 12 marca 2013 17:23
(+1) + -
Najlepsza piosenka Dire straits :D a intro wymiata!

lunarbird
LunarBird 19 października 2012 15:45
(+2) + -
@Darosz101

Nie gadaj, tłumaczenie świetnie oddaje sens oryginalnego tekstu. Doskonała robota. Rzadko spotyka się w Necie takie doskonałe tłumaczenia.

lunarbird
LunarBird 19 października 2012 15:38
(+1) + -
Tego gitarowego riffu nie da się zapomnieć. Pamiętałem tę piosenkę z dawnych lat, gdy jeszcze kolorowy telewizor był rzadkim przywilejem. Pamiętałem też teledysk, który zobaczyłem przypadkiem na kasecie wideo jaką znajomy nagrał z piosenkami z MTV.

Ciekaw byłem, o czym piosenka jest. Gdy się dowiedziałem, PADŁEM. Bombowy tekst!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności