Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dire Straits
Dire Straits - Single-Handed Sailor
Single-Handed Sailor
Tekst dodał(a): daro_zegaro
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rkurzymski
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Cuelur
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Two in the morning dry-dock town
The river rolls in the night
Little gypsy moth she's all tied down
She quiver in the wind and the light
Yeah and a sailing ship is just held down in chains
From the lazy days of sail
She's just a lying there in silent pain
He lean on the tourist rail
A mother and her baby and the college of war
In the concrete graves
You never wanna fight against the river law
Nobody rules the waves
Yeah and on a night when the lazy wind is a-wailing
Around the Cutty Sark
The single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark
He's upon the bridge on the self same night
The mariner of dry dock land
Two in the morning but there's one green light
And a man on a barge of sand
She's gonna slip away below him
Away from the things he's done
But he just shouts 'hey man what you call this thing'
He could have said 'Pride of London'
On a night when the lazy wind is a-wailing
Around the Cutty Sark
Yeah the single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark
The river rolls in the night
Little gypsy moth she's all tied down
She quiver in the wind and the light
Yeah and a sailing ship is just held down in chains
From the lazy days of sail
She's just a lying there in silent pain
He lean on the tourist rail
A mother and her baby and the college of war
In the concrete graves
You never wanna fight against the river law
Nobody rules the waves
Yeah and on a night when the lazy wind is a-wailing
Around the Cutty Sark
The single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark
He's upon the bridge on the self same night
The mariner of dry dock land
Two in the morning but there's one green light
And a man on a barge of sand
She's gonna slip away below him
Away from the things he's done
But he just shouts 'hey man what you call this thing'
He could have said 'Pride of London'
On a night when the lazy wind is a-wailing
Around the Cutty Sark
Yeah the single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSamotny żeglarz******
Druga nad ranem w portowym mieście
Rzeka płynie poprzez noc
Mała uwiązana ćma
Drży w blasku na wietrze
Przycumowany łańcuchami żaglowiec
Pozbawiony leniwych dni na morzu
Stoi w niemym bólu*
Mężczyzna opiera się o taras widokowy**
Matka, jej dziecko i wojskowa akademia***
W betonowych grobach
Nikt nie chce pływać pod prąd
Nikt nie włada falami
W noc gdy zawodzi cicho wiatr
Wokół Cutty Sark
Samotny żeglarz wyrusza w morze
Odpływając w ciemność
Mężczyzna stoi tej nocy na moście
Szczur lądowy
Dwóch o poranku ale tylko jedno zielone światło****
I facet na barce z piaskiem
Ona przepłynie pod nim
Z dala od rzeczy, które zrobił
Mężczyzna nagle krzyknął: "Hej, koleś, jak się zwie to coś?!"
Facet mógł odpowiedzieć: "Duma Londynu"*****
W noc gdy zawodzi cicho wiatr
Wokół Cutty Sark
Samotny żeglarz wyrusza w morze
Odpływając w ciemność
* W języku angielskim "statek" jest rodzaju żeńskiego,
co nadaje odrobiny dwuznaczności oryginalnemu tekstowi.
** Aby uczynić tłumaczenie jaśniejszym zamieniłem "he" na "mężczyzna".
*** Kliper herbaciany Cutty Sark stoi w specjalnym basenie tuż obok byłej Królewskiej Akademii Morskiej (Old Royal Naval College)
**** Gra słów – może to być druga w nocy, jak na początku utworu lub ich dwóch o poranku – samotny mężczyzna i wycofany ze służby żaglowiec. Tylko jeden z nich "odpłynie" mając "zielone światło" (które jest również częścią oświetlenia pozycyjnego pływających jednostek morskich).
***** Tu założyłem, że ów "he" to ten facet z barki, do którego kierowane jest pytanie.
****** "Single-handed sailor" to nie jednoręki żeglarz, lecz żeglujący samotnie. Słowo "hand" w żeglarskim angielskim oznacza "członka załogi". Termin ten pochodzi z czasów, gdy na żaglowcach załoga musiała pracować wysoko na rejach bez zabezpieczeń, a więc każdy musiał stale trzymać się jedną ręką olinowania. Stąd 1 członek załogi dodawał do pracy 1 rękę. Zatem "single-handed sailing" to żeglarstwo samotne, a nie osób niepełnosprawnych, "double-handed" - we dwoje, a nie dwuręczne.
Druga nad ranem w portowym mieście
Rzeka płynie poprzez noc
Mała uwiązana ćma
Drży w blasku na wietrze
Przycumowany łańcuchami żaglowiec
Pozbawiony leniwych dni na morzu
Stoi w niemym bólu*
Mężczyzna opiera się o taras widokowy**
Matka, jej dziecko i wojskowa akademia***
W betonowych grobach
Nikt nie chce pływać pod prąd
Nikt nie włada falami
W noc gdy zawodzi cicho wiatr
Wokół Cutty Sark
Samotny żeglarz wyrusza w morze
Odpływając w ciemność
Mężczyzna stoi tej nocy na moście
Szczur lądowy
Dwóch o poranku ale tylko jedno zielone światło****
I facet na barce z piaskiem
Ona przepłynie pod nim
Z dala od rzeczy, które zrobił
Mężczyzna nagle krzyknął: "Hej, koleś, jak się zwie to coś?!"
Facet mógł odpowiedzieć: "Duma Londynu"*****
W noc gdy zawodzi cicho wiatr
Wokół Cutty Sark
Samotny żeglarz wyrusza w morze
Odpływając w ciemność
* W języku angielskim "statek" jest rodzaju żeńskiego,
co nadaje odrobiny dwuznaczności oryginalnemu tekstowi.
** Aby uczynić tłumaczenie jaśniejszym zamieniłem "he" na "mężczyzna".
*** Kliper herbaciany Cutty Sark stoi w specjalnym basenie tuż obok byłej Królewskiej Akademii Morskiej (Old Royal Naval College)
**** Gra słów – może to być druga w nocy, jak na początku utworu lub ich dwóch o poranku – samotny mężczyzna i wycofany ze służby żaglowiec. Tylko jeden z nich "odpłynie" mając "zielone światło" (które jest również częścią oświetlenia pozycyjnego pływających jednostek morskich).
***** Tu założyłem, że ów "he" to ten facet z barki, do którego kierowane jest pytanie.
****** "Single-handed sailor" to nie jednoręki żeglarz, lecz żeglujący samotnie. Słowo "hand" w żeglarskim angielskim oznacza "członka załogi". Termin ten pochodzi z czasów, gdy na żaglowcach załoga musiała pracować wysoko na rejach bez zabezpieczeń, a więc każdy musiał stale trzymać się jedną ręką olinowania. Stąd 1 członek załogi dodawał do pracy 1 rękę. Zatem "single-handed sailing" to żeglarstwo samotne, a nie osób niepełnosprawnych, "double-handed" - we dwoje, a nie dwuręczne.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Mark Knopfler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Mark Knopfler |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dire Straits |
| Płyty: |
Communiqué (LP, 1979). |
Komentarze (2):