tekstowo.pl
1 571 443 tekstów w serwisie, 15 640 poszukiwanych i 978 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Cyndi Lauper - Broken Glass
Odsłon: 2447
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ilate
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): BlackVelvet
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): alexa2602
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdy potrafiłam już wszystko rozumieć
Mama powiedziała do mnie
"Nigdy nie pozwól mężczyźnie Cię uderzyć
Nie wyrośnij na kogoś takiego jak ja"
Więc przysięgłam, że nie będe taka jak ona
lub moja babcia.
Nawet jeśli miałabym być sama
Nawet jeśli miałabym być sama

Ponieważ wyglądała
Ponieważ wyglądała jak stłuczone szkło
Gdy upadła na ziemie
Usłyszałam dzwięk grzmotu
Zanikający powoli
Zaczeła dochodzić do siebie
Nie potrafiła Go powstrzymać
I nie potrafiła odpuścić
Więc za każdym razem, gdy się podnosiła
Znów upadała jak rozbite szkło.

Gdy za pierwszym razem ujrzałam twą twarz
Wyglądałeś na tak zagubionego i dobrego
Powinnam rozpoznać to zatroskane spojrzenie
Z drogi, którą zostawiłam za sobą
Lecz myślałam, że mogę Cię pocieszyć
Lub ty mogłeś pocieszyć mnie
Nigdy nie widziałam Twego gniewu póki nie wybuchłeś
Nigdy nie widziałam Twego gniewu póki nie wybuchłeś

I czuję się
Czułam się jak stłuczone szkło
Gdy upadłam na ziemie
Usłyszałam dzwięk grzmotu
Zanikający powoli
Zaczełam dochodzić do siebie
Lecz nie potrafiłam Cię powstrzymać
I nie potrafiłam odpuścić
Więc za każdym razem, gdy się podnosiłam
Znów upadałam jak rozbite szkło.

Nawet niewielka rzecz mogła Cię podburzyć
Potem zawsze następowało piekło
Mogłam czuć twą ciemność we mnie samej
I wiedziałam co powiedzieć
Reszty nie pamiętam
Lecz brzmiało to jak wystrzał z broni
Lecz mogła to być petarda
Mogła to być petarda
Uciekłam

I wyglądałeś
Wygladałeś jak stłuczone szkło
Gdy upadłeś na ziemie
Usłyszałam dzwięk grzmotu
Zanikający powoli
Zacząłeś dochodzić do siebie
Lecz nie potrafiłam Cię powstrzymać
A ty nie chciałes odpuścić
Więc za każdym razem, gdy się podnosiłeś
Niczym rozbite szkło
Niczym rozbite szkło
Niczym rozbite szkło
Znów upadałeś, upadałeś.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ever since I could understand
My mother said to me
"Don't you ever let a man hit you
And don't you grow up like me"

So I swore I'd never be like her
Or my grandmother too
Even if it meant I'd be alone
Even if it meant I'd be alone

'Cause she looked, oh she looked like broken glass
When she fell to the ground
I heard the sound of thunder trailing off
When she started coming 'round

But she couldn't make him stop
And she wouldn't let it go
So every time she got back up
Like broken glass went tumblin' down, tumbling down, tumbling down

First time that I saw your face
You looked so lost and kind
Should have recognized that troubled look
From the road I left behind

But I thought that I could comfort you
Or was it you could comfort me?
Never saw your anger 'til you blew
Never saw your anger 'til you blew

And I feel, oh I'd feel like broken glass
When I fell to the ground
I heard the sound of thunder trailing off
When I started coming 'round

But I couldn't make you stop
And you wouldn't let it go
So every time I got back up
Like broken glass went tumbling down, tumbling down, tumbling down

Like broken glass
Like broken glass

The slightest thing could spark you
There was always hell to pay
I could feel your darkness in me
And I knew just what to say

And the rest I can't remember
But it sounded like a gun
But it could have been a firecracker
It could have been a firecracker, made me run

And you looked, oh you looked like broken glass
When you fell to the ground
I heard the sound of thunder trailing off
When you started coming 'round

But I couldn't make you stop
And you wouldn't let it go
So this time when you got back up
Like broken glass you went just like broken glass, just like broken glass

You looked like broken glass
When you fell to the ground
I heard the sound of thunder trailing off
When you started coming 'round

But I couldn't make you stop
And you wouldn't let it go
So this time when you got back up
Like broken glass you went
Tumbling down, tumbling down, tumbling down

You went tumbling down, tumbling down, tumbling down, tumbling down
Crash, like broken glass
Crash, like broken glass
Crash, like broken glass
You went, you went tumbling down, tumbling down, tumbling down

Crash
Like broken glass
Like broken glass
Like broken glass
Like broken glass
You went, you went tumbling down

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

pysia026
pysia026 29 marca 2014 17:16
(+2) + -
ta piosenka powinna była ukazać się na singlu i podbić listy przebojów!!!

LaPapesse 09 marca 2013 23:15
(+3) + -
Bardzo ważna piosenka.. O przemocy w rodzinie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności