Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Andrew Lloyd Webber
Popularne teksty
8. Qry - Tyrka
Andrew Lloyd Webber - Devil Take The Hindmost
Devil Take The Hindmost
Tekst dodał(a): Natalia1994
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natalia1994
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yurushiko
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
GUSTAVE:
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
STAGE HANDS:
(Spoken)
Ready on the rail?
Ready on the rail!
GUSTAVE:
(Singing)
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
(Continuing tune over the rest of the song.)
RAOUL:
Will she sing?
Will she flee?
What is she
thinking now?
Is it him?
Is it me?
Devil take the hindmost.
STAGE HANDS:
(Spoken)
Ready on the floor?
Ready on the floor!
RAOUL:
(Singing, simultaneously with THE PHANTOM)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
stop the show!
THE PHANTOM:
(Simultaneously with RAOUL)
Obey your heart
and sing for me
you want it so
stay and be mine
eternally
RAOUL AND THE PHANTOM:
Devil take the hindmost.
Now it’s time,
so make your choice.
Do it for our son!
RAOUL:
Use your head!
THE PAHNTOM:
No time to wait.
RAOUL:
Hesitate,
RAOUL AND THE PHANTOM:
We’re all undone.
STAGE HANDS:
(Spoken)
Ready in the pit?
Ready in the pit!
MADAME GIRY:
(Singing, Simultaneously with THE PAHNTOM and RAOUL)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
RAOUL:
(Simultaneously with MADAME GIRY and THE PHANTOM)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
THE PHANTOM:
(Simultaneously with MADAME GIRY and RAOUL)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
RAOUL, THE PHANTOM, AND MADAME GIRY:
Devil Take the Hindmost.
MADAME GIRY:
(Simultaneously with THE PAHNTOM and RAOUL)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
RAOUL:
(Simultaneously with MADAME GIRY and THE PHANTOM)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
THE PHANTOM:
(Simultaneously with MADAME GIRY and RAOUL)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
RAOUL, THE PHANTOM, AND MADAME GIRY:
Devil Take the Hindmost.
Now it’s time,
No turning back.
All is on the line.
Here it is,
The final dance.
One last chance
To get what’s mine.
MADAME GIRY:
(Spoken)
I hope Christine is worth of you. I hope her singing makes up for what your blindness has done to Meg and me.
MEG:
(Singing)
Devil take the hindmost.
STAGE HAND:
(Spoken)
And curtain.
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
STAGE HANDS:
(Spoken)
Ready on the rail?
Ready on the rail!
GUSTAVE:
(Singing)
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
(Continuing tune over the rest of the song.)
RAOUL:
Will she sing?
Will she flee?
What is she
thinking now?
Is it him?
Is it me?
Devil take the hindmost.
STAGE HANDS:
(Spoken)
Ready on the floor?
Ready on the floor!
RAOUL:
(Singing, simultaneously with THE PHANTOM)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
stop the show!
THE PHANTOM:
(Simultaneously with RAOUL)
Obey your heart
and sing for me
you want it so
stay and be mine
eternally
RAOUL AND THE PHANTOM:
Devil take the hindmost.
Now it’s time,
so make your choice.
Do it for our son!
RAOUL:
Use your head!
THE PAHNTOM:
No time to wait.
RAOUL:
Hesitate,
RAOUL AND THE PHANTOM:
We’re all undone.
STAGE HANDS:
(Spoken)
Ready in the pit?
Ready in the pit!
MADAME GIRY:
(Singing, Simultaneously with THE PAHNTOM and RAOUL)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
RAOUL:
(Simultaneously with MADAME GIRY and THE PHANTOM)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
THE PHANTOM:
(Simultaneously with MADAME GIRY and RAOUL)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
RAOUL, THE PHANTOM, AND MADAME GIRY:
Devil Take the Hindmost.
MADAME GIRY:
(Simultaneously with THE PAHNTOM and RAOUL)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
RAOUL:
(Simultaneously with MADAME GIRY and THE PHANTOM)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
THE PHANTOM:
(Simultaneously with MADAME GIRY and RAOUL)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
RAOUL, THE PHANTOM, AND MADAME GIRY:
Devil Take the Hindmost.
Now it’s time,
No turning back.
All is on the line.
Here it is,
The final dance.
One last chance
To get what’s mine.
MADAME GIRY:
(Spoken)
I hope Christine is worth of you. I hope her singing makes up for what your blindness has done to Meg and me.
MEG:
(Singing)
Devil take the hindmost.
STAGE HAND:
(Spoken)
And curtain.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGustave:
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
HANDS STAGE:
(Mówi)
Gotowi na barierce?
Gotowi na barierce!
Gustave:
(Śpiewa)
Ooh, ooh, ooh, ooh.
(Melodia kontynuowana przez resztę utworu.)
RAOUL:
Czy zaśpiewa?
Czy ucieknie?
O czym ona
teraz myśli?
Czy to on?
Czy to ja?
Każdy dba tylko o siebie*.
HANDS STAGE:
(Mówi)
Gotowi na scenie?
Gotowi na scenie!
RAOUL:
(Śpiew, równocześnie z UPIOREM)
Czy zostanie?
Czy odejdzie?
Czy ona wie?
Nawet teraz?
Proszę, Christine,
zatrzymaj przedstawienie!
UPIÓR:
(Równocześnie z RAOUL'EM)
Posłuchaj się swojego serca
i zaśpiewaj dla mnie
pragniesz tego więc
zostań i bądź moja
wiecznie
RAOUL I UPIÓR:
Każdy dba tylko o siebie.
Nadszedł czas,
więc dokonaj wyboru.
Zrób to dla naszego syna!
RAOUL:
Rusz głową!
UPIÓR:
Nie ma na co czekać.
RAOUL:
Wahając się,
RAOUL I UPIÓR:
Nie możemy tego zakończyć
HANDS STAGE:
(Mówi)
Gotowi w boksach?
Gotowi w boksach!
MADAME GIRY:
(Śpiewa, jednocześnie z UPIOREM i RAOUL'EM)
Być może ona nie wystąpi.
Być może się zestresuje.
Być może straci głos.
I zawiedzie go .
A wtedy moje dziecko i ja
Dostaniemy to na co zasługujemy.
RAOUL:
(Wraz z MADAME GIRY i UPIOREM)
Czy zostanie?
Czy odejdzie?
Czy ona wie?
Nawet teraz?
Proszę, Christine,
Zatrzymaj przedstawienie!
UPIÓR:
(Wraz z Madame Giry i Raoul)
Posłuchaj się swojego serca
I zaśpiewaj dla mnie,
I zaśpiewaj dla mnie.
Ty, ja, dziecko
Wiecznie.
RAOUL, UPIÓR, i MADAME GIRY:
Każdy dba tylko o sibie.
MADAME GIRY:
(Równocześnie z UPIOREM i RAOUL'EM)
Być może ona nie wystąpi.
Być może się zestresuje.
Być może straci głos.
I zawiedzie go .
A wtedy moje dziecko i ja
Dostaniemy to na co zasługujemy.
RAOUL:
(Wraz z MADAME GIRY i UPIOREM)
Czy zostanie?
Czy odejdzie?
Czy ona wie?
Nawet teraz?
Proszę, Christine,
Zatrzymaj przedstawienie!
UPIÓR:
(Wraz z MADAME GIRY i RAOUL'EM )
Posłuchaj się swojego serca
I zaśpiewaj dla mnie,
I zaśpiewaj dla mnie.
Ty, ja, dziecko
Wiecznie.
RAOUL,UPIÓR, i MADAME GIRY:
Każdy dba tylko o sienie.
Nadszedł czas,
Nie ma odwrotu.
Wszystko złożono na szali**.
Oto on,
Nasz ostateczny taniec.
Ostateczna szansa
by dostać to co należy do mnie.
MADAME GIRY:
(Mówi)
Mam nadzieję, że Christine jest ciebie warta. Mam nadzieję, że jej śpiew naprawi to, co twoja ślepota uczyniła Meg i mnie.
MEG:
(Śpiewa)
Każdy dba tylko o siebie.
HAND STAGE:
(Mówi)
I kurtyna.
* "Devil take the hindmost" to angielski związek frazeologiczny znaczący mniej więcej tyle, że każdy powinien przejmować się tylko swoim własnym losem, a ci którzy nie są w stanie zadbać o siebie nie otrzymają żadnej pomocy i będą zdani tylko na siebie.
** "All is on the line" angielski odpowiednik naszego polskiego " Kłaść wszystko na szali" czyli ryzyka czegoś ważnego na rzecz dojścia do ważniejszego celu, zdając sobie sprawy z możliwości niepowodzenia i utraty wszystkiego.
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
HANDS STAGE:
(Mówi)
Gotowi na barierce?
Gotowi na barierce!
Gustave:
(Śpiewa)
Ooh, ooh, ooh, ooh.
(Melodia kontynuowana przez resztę utworu.)
RAOUL:
Czy zaśpiewa?
Czy ucieknie?
O czym ona
teraz myśli?
Czy to on?
Czy to ja?
Każdy dba tylko o siebie*.
HANDS STAGE:
(Mówi)
Gotowi na scenie?
Gotowi na scenie!
RAOUL:
(Śpiew, równocześnie z UPIOREM)
Czy zostanie?
Czy odejdzie?
Czy ona wie?
Nawet teraz?
Proszę, Christine,
zatrzymaj przedstawienie!
UPIÓR:
(Równocześnie z RAOUL'EM)
Posłuchaj się swojego serca
i zaśpiewaj dla mnie
pragniesz tego więc
zostań i bądź moja
wiecznie
RAOUL I UPIÓR:
Każdy dba tylko o siebie.
Nadszedł czas,
więc dokonaj wyboru.
Zrób to dla naszego syna!
RAOUL:
Rusz głową!
UPIÓR:
Nie ma na co czekać.
RAOUL:
Wahając się,
RAOUL I UPIÓR:
Nie możemy tego zakończyć
HANDS STAGE:
(Mówi)
Gotowi w boksach?
Gotowi w boksach!
MADAME GIRY:
(Śpiewa, jednocześnie z UPIOREM i RAOUL'EM)
Być może ona nie wystąpi.
Być może się zestresuje.
Być może straci głos.
I zawiedzie go .
A wtedy moje dziecko i ja
Dostaniemy to na co zasługujemy.
RAOUL:
(Wraz z MADAME GIRY i UPIOREM)
Czy zostanie?
Czy odejdzie?
Czy ona wie?
Nawet teraz?
Proszę, Christine,
Zatrzymaj przedstawienie!
UPIÓR:
(Wraz z Madame Giry i Raoul)
Posłuchaj się swojego serca
I zaśpiewaj dla mnie,
I zaśpiewaj dla mnie.
Ty, ja, dziecko
Wiecznie.
RAOUL, UPIÓR, i MADAME GIRY:
Każdy dba tylko o sibie.
MADAME GIRY:
(Równocześnie z UPIOREM i RAOUL'EM)
Być może ona nie wystąpi.
Być może się zestresuje.
Być może straci głos.
I zawiedzie go .
A wtedy moje dziecko i ja
Dostaniemy to na co zasługujemy.
RAOUL:
(Wraz z MADAME GIRY i UPIOREM)
Czy zostanie?
Czy odejdzie?
Czy ona wie?
Nawet teraz?
Proszę, Christine,
Zatrzymaj przedstawienie!
UPIÓR:
(Wraz z MADAME GIRY i RAOUL'EM )
Posłuchaj się swojego serca
I zaśpiewaj dla mnie,
I zaśpiewaj dla mnie.
Ty, ja, dziecko
Wiecznie.
RAOUL,UPIÓR, i MADAME GIRY:
Każdy dba tylko o sienie.
Nadszedł czas,
Nie ma odwrotu.
Wszystko złożono na szali**.
Oto on,
Nasz ostateczny taniec.
Ostateczna szansa
by dostać to co należy do mnie.
MADAME GIRY:
(Mówi)
Mam nadzieję, że Christine jest ciebie warta. Mam nadzieję, że jej śpiew naprawi to, co twoja ślepota uczyniła Meg i mnie.
MEG:
(Śpiewa)
Każdy dba tylko o siebie.
HAND STAGE:
(Mówi)
I kurtyna.
* "Devil take the hindmost" to angielski związek frazeologiczny znaczący mniej więcej tyle, że każdy powinien przejmować się tylko swoim własnym losem, a ci którzy nie są w stanie zadbać o siebie nie otrzymają żadnej pomocy i będą zdani tylko na siebie.
** "All is on the line" angielski odpowiednik naszego polskiego " Kłaść wszystko na szali" czyli ryzyka czegoś ważnego na rzecz dojścia do ważniejszego celu, zdając sobie sprawy z możliwości niepowodzenia i utraty wszystkiego.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):