Alice In Chains - Nutshell

Taki mój kamyczek do ogródka. Nie można tesktów z USA z lat 1990 tłumaczyć w łeb w łeb na polski z lat 2020. Trzeba trochę ten tekst spolszczyć, dodać rymy, i trochę pozmieniać żeby to miało "polski" sens.
Ja wymyśliłem takie coś.... Zaznaczam, że to moja interpretacja i nie trzymam się sztywno tekstu źródłowego. Także proszę się nie przypiepie***** :) na siłę.
"Zgniły orzech"

Ganiamy drukowane bzdury w prasie
Stoimy twarzą w twarz z upiornym czasem.
A jednak nadal walczę sam
Nie mam już komu się wypłakać
Nie mogę domem nazwać obcych ścian

Moja wiara w siebie już zdeptana
Moja prywatność zrabowana
A jednak walczę całkiem sam
Głos w mojej głowie jest uparty
Skoro nie mogę być sobą
Wolę być całkiem martwy.

@keja34: My gift of self is raped - "Otworzyłem się, zostałem sponiewierany"....

Ten kawałek będzie mi towarzyszył jako jeden z wielu do końca życia

Nie ma co tłumaczyć dosłownie tekstów z angielskiego na polski, LECZ tłumacząc tekst powinniśmy go interpretować na nasz język, zachowując jednak ten sam sens, który chciał nam przekazać twórca.
Zatem uważam, że tłumaczenie powinno być następujące:

"Skorupka"
Ganiamy za kłamstwami wypisywanymi w prasie
Stajemy w obliczu mijającego czasu
A ja jednak nadal przechodzę
przez to wszystko samotnie
Nie mam nikogo, komu mógłbym się wypłakać
Nie mam miejsca, które mogę nazwać domem
Och...
Zmarnowałem swój dar
Odebrano mi prywatność
W głowię kłębią się myśli
Że jeśli nie mogę być sobą
To wolę być martwy
Och...

@AjdosAjdos: Nie bardzo, on nie chcial pomocy w walce z nalogiem, on odcial sie od swiata a piosenka nawiazuje do jego samotnosci i braku osoby, ktora by go rozumiala, z ktorą mogłby być i sie identyfikować i o tym, że nie pasuje do tego swiata a nie o walce z nalogiem.

Za każdym razem ryczę,gdy słyszę ten utwór

Definitywnie widac tutaj jak bardzo Layne czul sié osamotniony w życiu i w walce z nałogiem.

@kat666evil: Doskonale to określiłeś DZIEŁO. Zawsze się rozklejam przy tym utworze, o wokalu już nie wspominając bo wszyscy dobrze wiemy, że jest genialny.

Nie da się wyrazić słowami jak wielkie jest to dzieło, pełne uczuć i rozterki nad bólem jakim jest życie .

@Paskudztwo: żadna kwestia gustu moim zdaniem, stare AiC miało ewidentnie bogatszą i głębszą warstwę muzyczną niż Nirvana kiedykolwiek, Layne był wokalistą lepszym technicznie i w ogóle miał jeden z najbardziej unikatowych głosów w historii rocka. Kurt miał coś w sobie, ciężko mi stwierdzić co, miałem kiedyś "zajawkę" na Nirvanę, ale przeszło mi, a odkąd usłyszałem AiC w ogóle nie mam ochoty wracać do Nirvany.