Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Adele
Popularne teksty
19. TKM - Dym
Adele - Turning Tables
Turning Tables
Tekst dodał(a): lolasekkk
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): greeny
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wesolek99
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we're fighting for
All that I say, you always say more
I can't keep up with your turning tables
Under your thumb I can't breathe
So I won't let you close enough to hurt me
No, I won't rescue you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables, yes
To turning tables
Under haunted skies I see you
And where love is lost, your ghost is found
I braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no, I will never be knocked down
'Cause I can't keep up with your turning tables
Under your thumb, I can't breathe
So I won't let you close enough to hurt me, no
I won't rescue you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables, yes
To turning tables
Next time I'll be braver
I'll be my own savior
When the thunder calls [for]me
Next time I'll be braver
I'll be my own savior
Standing on my own two feet
So I won't let you close enough to hurt me, no
I won't rescue you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables, yes
To turning tables
Turning tables, yeah
Ta da da da, ta da da da, yes, I…
-----------------------------------
edycja tekstu basiabijou
All that I have is on the floor
God only knows what we're fighting for
All that I say, you always say more
I can't keep up with your turning tables
Under your thumb I can't breathe
So I won't let you close enough to hurt me
No, I won't rescue you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables, yes
To turning tables
Under haunted skies I see you
And where love is lost, your ghost is found
I braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no, I will never be knocked down
'Cause I can't keep up with your turning tables
Under your thumb, I can't breathe
So I won't let you close enough to hurt me, no
I won't rescue you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables, yes
To turning tables
Next time I'll be braver
I'll be my own savior
When the thunder calls [for]me
Next time I'll be braver
I'll be my own savior
Standing on my own two feet
So I won't let you close enough to hurt me, no
I won't rescue you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables, yes
To turning tables
Turning tables, yeah
Ta da da da, ta da da da, yes, I…
-----------------------------------
edycja tekstu basiabijou
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWystarczająco blisko, by zacząć wojnę
Wszystko co mam, leży na podłodze
Tylko Bóg wie, o co walczymy
Cokolwiek powiem, ty zawsze powiesz więcej
Nie nadążam za twoimi manipulacjami
Nie mogę oddychać pod twoją presją
Więc nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić
Nie, nie uratuję cię, abyś mnie po prostu porzucił
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
Czas pożegnać się z manipulacjami, z manipulacjami
Pod nawiedzonym niebem widzę ciebie,
Tam gdzie miłość jest stracona, odnalazł się twój duch,
Nie zlękłam się setek burz, żeby cię opuścić,
Pomimo twoich starań, nie dam się powalić.
Nie nadążam za twoimi manipulacjami
Nie mogę oddychać pod twoją presją
Nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić,
nie, nie uratuję cię, abyś mnie po prostu porzucił
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
Czas pożegnać się z manipulacjami, manipulacjami
Następnym razem będę odważniejsza, będę swoim własnym wybawcą,
Gdy rozpęta się burza
Następnym razem będę odważniejsza, będę swoim własnym wybawcą,
Stojącym mocno na nogach.
Nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić
Nie uratuję Cię, abyś mnie po prostu porzucił
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
Czas pożegnać się z manipulacjami, manipulacjami, o tak
Wszystko co mam, leży na podłodze
Tylko Bóg wie, o co walczymy
Cokolwiek powiem, ty zawsze powiesz więcej
Nie nadążam za twoimi manipulacjami
Nie mogę oddychać pod twoją presją
Więc nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić
Nie, nie uratuję cię, abyś mnie po prostu porzucił
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
Czas pożegnać się z manipulacjami, z manipulacjami
Pod nawiedzonym niebem widzę ciebie,
Tam gdzie miłość jest stracona, odnalazł się twój duch,
Nie zlękłam się setek burz, żeby cię opuścić,
Pomimo twoich starań, nie dam się powalić.
Nie nadążam za twoimi manipulacjami
Nie mogę oddychać pod twoją presją
Nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić,
nie, nie uratuję cię, abyś mnie po prostu porzucił
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
Czas pożegnać się z manipulacjami, manipulacjami
Następnym razem będę odważniejsza, będę swoim własnym wybawcą,
Gdy rozpęta się burza
Następnym razem będę odważniejsza, będę swoim własnym wybawcą,
Stojącym mocno na nogach.
Nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić
Nie uratuję Cię, abyś mnie po prostu porzucił
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
Czas pożegnać się z manipulacjami, manipulacjami, o tak
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Adele Adkins, Ryan Tedder Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Adele Adkins, Ryan Tedder |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Adele |
| Covery: |
Glee, Marsela Çibukaj, Eli Lieb, Cassius Henry, Carolina Deslandes, Peter Hollens, |
| Płyty: |
Turning Tables (singiel, 2011), album 21 (CD, 2011), Live at the Royal Albert Hall |
| Ciekawostki: |
Utwór został napisany w tonacji c-moll. |
Komentarze (132):
Turning tables przetłumaczone jako przemeblowania woła o pomstę do nieba. Turning Tables to odwracanie kota ogonem, przeinaczanie prawdy.
Under your thumb - pod twoim kciukiem - aż oplułem ekran z wrażenia, że można było to tak przetłumaczyć... Under your thumb I can't breathe - Duszę się gdy mnie kontrolujesz.
pierwsze dwa wersy: Jesteś gotowy rozpętać wojnę
O to, co rozrzuciłam na podłodze
w refrenie nie ma "gdy grzmoty mnie zawołają" tylko "gdy rozpęta się burza"
nie "Nie mogę dać Ci tego, co Tobie się wydaje, że mi dałeś," tylko "nie odpłacę się tym samym"
a piosenka zaje***** <3333
I love IT :DDDD
Adele ma wspaniały głos. ;)