Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
Popularne teksty
ABBA - Fernando
Fernando
Tekst piosenki:
I remember long ago
Another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself
And softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls
Were coming from afar
They were closer now Fernando
Every hour, every minute
Seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life
And none of us prepared to die
And I'm not ashamed to say
The roar of guns and cannons
Almost made me cry
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would my friend, Fernando
Now we're old and grey Fernando
Since many years
I haven't seen a rifle in your hand
Can you hear the drums, Fernando
Do you still recall the fateful night
We crossed the Rio Grande
I can see it in your eyes
How proud you were to fight
For freedom in this land
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would my friend, Fernando x2
Yes, if I had to do the same again
I would my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would my friend, Fernando
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePamiętam taką samą
Gwiaździstą noc sprzed lat, jak ta
W blasku płomieni, Fernando
Brzdąkałeś na gitarze
Nucąc sobie pod nosem
Z oddali słychać było bębny
I odgłos trąbki
Rozbrzmiewał dookoła
Teraz byli bliżej, Fernando
Zdawało się, że każda godzina
Każda minuta trwała wieczność
Tak bardzo się bałam, Fernando
Byliśmy młodzi, pełni życia
I nikt z nas nie był gotów na śmierć
I nie wstydzę się przyznać
Że prawie się rozpłakałam
Słysząc huk pistoletów i dział
Tamtej nocy coś wisiało w powietrzu
Gwiazdy świeciły tak jasno, Fernando
One świeciły dla Ciebie i dla mnie
Dla wolności, Fernando
Chociaż nigdy nie zwątpiłam w zwycięstwo
Niczego nie żałuję
Gdybym miała zrobić to jeszcze raz
Zrobiłabym to mój przyjacielu, Fernando
Gdybym miała zrobić to jeszcze raz
Zrobiłabym to mój przyjacielu, Fernando
Teraz jesteśmy starzy i siwi, Fernando
Już od wielu lat
Nie widziałam karabinu w Twoich rękach
Słyszysz te bębny, Fernando?
Czy wspominasz jeszcze tę nieszczęsną noc
Kiedy przepływaliśmy Rio Grande?
Widzę po Twoich oczach
Jaki byłeś dumny walcząc
O wolność tej ziemi
Tamtej nocy coś wisiało w powietrzu
Gwiazdy świeciły tak jasno, Fernando
One świeciły dla Ciebie i dla mnie
Dla wolności, Fernando
Chociaż nigdy nie zwątpiłam w zwycięstwo
Niczego nie żałuję
Gdybym miała zrobić to jeszcze raz
Zrobiłabym to mój przyjacielu, Fernando x2
Tak, gdybym miała zrobić to jeszcze raz
Zrobiłabym to mój przyjacielu, Fernando
Gdybym miała zrobić to jeszcze raz
Zrobiłabym to mój przyjacielu, Fernando
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson |
| Rok wydania: |
1975 |
| Wykonanie oryginalne: |
Frida (1975) |
| Covery: |
ABBA (1975) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: ABBA, Olivia Newton-John - The Best Of, 1975 (SOS Records, HVL 915 - Korea Południowa); 2/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits, 1976 (Epic, EPC 69218 - Wielka Brytania); 3/ LP-vinyl: ABBA - 16 ABBA Hits, 1976 (Polydor, 65 019 - Niemcy); 4/ LP-vinyl x2: ABBA - Golden Double Album, 1976 (Melba/Vogue, SLVLX. 685 - Francja); 5/ LP-vinyl x2: ABBA - The Very Best Of ABBA (ABBA's Greatest Hits), 1976 (Polydor, 2612 032 - Niemcy); 6/ LP-Cass: ABBA - Greatest Hits, 1976 (Epic, 40-69218 - Wielka Brytania); 7/ LP-Cass: ABBA - Urgent Message, ABBA, 1976 (Discomate, DCP-1502 - Japonia); 8/ LP-vinyl/10”: ABBA - Untitled, 1976 (Sunshine, GBL (L) 505 - Republika Południowej Afryki); 9/ LP-vinyl x2: ABBA - ABBA's Greatest Hits 24, 1977 (Discomate, DSP-3012~13 - Japonia); 10/ LP-Cass: ABBA - ABBAs Greatest Hits 20, 1977 (Discomate, DCP-4001 - Japonia); 11/ LP-vinyl: ABBA - De Ayer A Hoy Hay Algo Diferente, 1977 (Olvidate, 05993500020 - Kolumbia); 12/ LP-vinyl x2: ABBA - The Movie, 1978 (Bell Song Record, CKL-7017 - Taiwan); 13/ LP-vinyl: ABBA - Disco De Ouro, 1978 (RCA, 109.8006 - Brazylia); 14/ LP-Cass: ABBA - The Very Best Of, 1978 (McCall Sound Studios, MC 2231 - Indie); 15/ LP-vinyl: ABBA - The ABBA Instore Sampler, 1978 (Atlantic, ABBA-1 - Kanada); 16/ LP-vinyl: ABBA - ABBA, 1978 (Atlantic, PR 300 - USA); 17/ LP-vinyl x3: ABBA - The Three Greatest Albums, 1978 (Ex Libris, EL 16049 - Szwajcaria); 18/ LP-vinyl x2: ABBA - El Gran Show, 1978 (RCA Victor, XRPL2-765 - Peru); 19/ LP-Cass: ABBA - The Movie, 1978 (Discomate, DCP-4002 - Japonia); 20/ LP-vinyl: ABBA - The Magic Of ABBA, 1980 (Warner Special Products, OP 1505 - USA); 21/ LP-vinyl: ABBA - A Wie ABBA (Die Grössten Erfolge Von Waterloo Bis Super Trouper), 1980 (Polydor, 2475 732 - Niemcy); 22/ LP-vinyl: ABBA - Dez Anos, 1981 (Som Livre, 404.7168 - Brazylia); 23/ LP-vinyl: ABBA - The Singles Vol. 1, 1982 (RCA Victor, 102-01780 - Wenezuela); 24/ LP-vinyl: ABBA - Antologia, 1982 (Carnaby, DAB 001 - Hiszpania); 25/ LP-vinyl: ABBA - The Must Of ABBA, 1982 (Vogue, VBTV 08 - Francja+Benelux); 26/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 27/ LP-vinyl: ABBA - Love Sounds Special, 1982 (Discomate, DSP-3027 - Japonia); 28/ LP-vinyl x2: ABBA - The Singles (The First Ten Years), 1982 (Polar, 2335 263 - Szwecja); 29/ LP-Cass: ABBA - Love Sounds Special/Dancing Special, 1982 (Discomate, DCP-4007 - Japonia); 30/ LP-Cass: ABBA - ABBA The Best, 1982 (New Eco, NEC 167 - Włochy); 31/ LP-vinyl: ABBA - A Collection Of Hits, 1982 (Atlantic, PR 432 - USA); 32/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of, 1982 (Polydor, 2614072 - Belgia); 33/ LP-Cass x4: Abba - The Best Of Abba, 1982 (Selecções Do Reader's Digest, brak nr. kat. - Portugalia); 34/ LP-Cass: ABBA - The Singles Selection, 1982 (Discomate, DCP-2501 - Japonia); 35/ LP-vinyl: ABBA - I Love ABBA, 1983 (Polystar, 815 601-1 - Niemcy); 36/ LP-vinyl: ABBA - The Love Songs, 1984 (Polydor, 42 026 5 - Niemcy); 37/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1984 (Warner Special Products, OP-1545 - USA); 38/ LP-vinyl: ABBA - I Love ABBA, 1984 (Atlantic, 80142-1 - USA); 39/ LP-vinyl: ABBA - The Story Of ABBA, 1984 (K-Tel, NC 581 - Kanada); 40/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 41/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia); 42/ LP-vinyl: ABBA - Hits! Hits! Hits!, 1984 (J & B Records, JB 192 - Australia); 43/ LP-Cass: ABBA - Love Songs: A Very Special Collection, 1984 (WEA Custom, WTVC 4101 - Kanada); 44/ LP-Cass: ABBA - The Love Songs, 1984 (Polydor, 45 082 5 - Niemcy); 45/ LP-vinyl: ABBA - Live, 1986 (Polydor, 829 951-1 - Niemcy); 46/ LP-vinyl: ABBA - Das Portrait, 1986 (Polydor, 827 810-01 - Niemcy); 47/ LP-vinyl: ABBA - Revival, 1986 (EMI, REVIVAL (0) 4051581 - Republika Południowej Afryki); 48/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1986 (Karussell, 829 643-4 - Niemcy); 49/ LP-vinyl x2: ABBA - The Collection, 1987 (Castle Communications, CCSLP 176 - Wielka Brytania); 50/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1987 (Karussell, 839 299-4 - Niemcy); 51/ LP-CD: ABBA - The Hits 2, 1988 (Pickwick Compact Discs, PWKS 500 - Wielka Brytania); 52/ LP-CD: ABBA - The Collection, Volume 2, 1988 (Castle Communications, CCSCD198 - Europa); 53/ LP-Cass: ABBA - Dancing Queen, 1988 (Team Mariann Compilation, GH 002 - Szwecja); 54/ LP-vinyl: ABBA - Os Grandes Sucessos, 1988 (Som Livre, 406.0024 - Brazylia); 55/ LP-Cass: ABBA - Abba Special Best, 1988 (Polydor, 18CM 1800 - Japonia); 56/ LP-vinyl: ABBA - The Best Collection Of World Popular Music, Pops & Vocal-13, 1988 (Polydor, 837 405-1 - Korea Południowa); 57/ LP-CD: ABBA - The Best Of ABBA, 1988 (Polydor, 66 165 2 - Europa); 58/ LP-CD: ABBA - The Best Of ABBA, 1988 (PolyGram Special Projects/Lekturama, 839 095-2 - Niemcy); 59/ LP-CD x2: ABBA - Absolute ABBA, 1988 (Telstar/CBS Special Products, TCD 2329 - Wielka Brytania, Irlandia); 60/ LP-Cass: ABBA - The Hits • 2, 1988 (Hallmark Records, HSC 3229 - Wielka Brytania); 61/ LP-vinyl: ABBA - The Hits 2, 1988 (Hallmark Records, SHM 3229 - Wielka Brytania); 62/ LP-vinyl x2: ABBA - Unforgettable ABBA, 1989 (Sunshine, UFOD (H) 2 - Republika Południowej Afryki); 63/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1989 (Eyebic Inc., ECD-10004 - Japonia); 64/ LP-vinyl: ABBA - Love Songs, 1989 (Dino Music, DNLP 1208 - Holandia); 65/ LP-CD: ABBA - The Very Best Of ABBA, 1989 (Reader's Digest, RDCD87 - Wielka Brytania); 66/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1990 (Craig, OB-1022 - Japonia); 67/ LP-CD: ABBA - Best Of ABBA, 1990 (Creato, MDCD-1008 - Korea Południowa); 68/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of ABBA, 1990 (Tower Records Ltd., AJR 0011 - Korea Południowa); 69/ LP-CD: ABBA - The Songbook Australian Chart Hits, 1990 (Polydor, 847365-2 - Australia); 70/ LP-vinyl: ABBA - Best Of The Best, 1990 (Seagull International, SYD-007 - Korea Południowa); 71/ LP-Cass: ABBA - The Hits • 2, 1990 (Hallmark Records, HSC 3229 - Wielka Brytania); 72/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1991 (KCTA, CTAT-3002 - Korea Południowa); 73/ LP-vinyl: ABBA - Golden ABBA, 1991 (Tiamor, NMR-0051 - Korea Pułudniowa); 74/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits, 1991 (KUMSEONG RECORDS, KSR.1010 (FT.010) - Korea Południowa); 75/ LP-CD: ABBA - Gonna Sing You My Love Song, 1991 (Gallo Record Company, CDCOLS 102 - Republika Południowej Afryki); 76/ LP-vinyl: ABBA - Gonna Sing You My Love Song (12 Classic ABBA Love Songs), 1991 (Gallo Record Company, ABCOL 102 - Republika Południowej Afryki); 77/ LP-Cass: ABBA - Gonna Sing You My Love Song, 1991 (Gallo Record Company, AB60102 - Republika Południowej Afryki); 78/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1991 (PGP RTB/Polar, 521400 - Jugosławia); 79/ LP-vinyl: ABBA - Thank You For The Music, 1991 (PGP RTB, 221740 - Jugosławia); 80/ LP-CD: ABBA - Thank You For The Music, 1991 (PGP RTB, CD 420573 - Jugosławia); 81/ LP-CD x2: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-2 - Francja); 82/ LP-vinyl x2: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-1 - Francja); 83/ LP-Cass: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-4 - Francja); 84/ LP-CD: ABBA - The Hits • 2, 1991 (Pickwick Music, PWKS 500 - Wielka Brytania); 85/ LP-CD x5: ABBA - Die Story, 1992 (Polydor, 77 783 9 - Niemcy); 86/ LP-Cass: ABBA - Gold (Greatest Hits), 1992 (Polydor/Helicon Records, 517007-4 - Izrael); 87/ LP-CD x2: ABBA - Live At Wembley Arena, 2014 (Polar, 00602537716067 - Europa); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
ABBA. Film, Olivia, Mamma Mia!, SingStar ABBA, ABBA in Australia, Mordercze lato, Jak Poznałem Waszą Matkę (Sezon II), ABBA: You Can Dance, Let's Sing Presents ABBA |
Komentarze (11):
Pokaż powiązany komentarz ↓