Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Зоя Ященко - Генералы Гражданской войны
Генералы Гражданской войны
Tekst dodał(a): RobertJedynak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Skormen
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): twajda
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Еще не сорваны погоны
И не расстреляны полки.
Еще не красным, а зеленым
Восходит поле у реки.
Им лет не много и не мало,
Но их судьба предрешена.
Они еще не генералы,
И не проиграна война.
У них в запасе миг короткий
Для бурной славы и побед,
Сентиментальные красотки
Им восхищенно смотрят вслед.
А на парадах триумфальных
Их ждут награды и чины,
Но эти сцены так фатальны,
А эти лица так бледны.
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
Ах, что ж ты делаешь со мной?!
Горят фамильные альбомы
В каминах жарких на углях.
От стен Ипатьевского дома
Уже накатывает страх.
Уже сошел с небес мессия
И помыслы его чисты.
Свой вечный крест несет Россия,
Считая свежие кресты.
Вчера изысканные франты,
Сегодня - рыцари войны,
Они еще не эмигранты,
Они еще ее сыны.
Но жизнь прошла, как не бывало,
И не оставила следа.
На горизонте догорала
Их путеводная звезда.
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
Ах, что ж ты делаешь со мной?!
Последний выстрел с сердцем скрещен,
Неумолим прощальный взгляд,
Но дневники любивших женщин
Их для потомков воскресят.
Ах, боже мой, что б с нами было,
Когда бы это все не зря...
Когда бы разум не затмила
На башне красная заря?!
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
Ах, что ж ты делаешь со мной?!
И не расстреляны полки.
Еще не красным, а зеленым
Восходит поле у реки.
Им лет не много и не мало,
Но их судьба предрешена.
Они еще не генералы,
И не проиграна война.
У них в запасе миг короткий
Для бурной славы и побед,
Сентиментальные красотки
Им восхищенно смотрят вслед.
А на парадах триумфальных
Их ждут награды и чины,
Но эти сцены так фатальны,
А эти лица так бледны.
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
Ах, что ж ты делаешь со мной?!
Горят фамильные альбомы
В каминах жарких на углях.
От стен Ипатьевского дома
Уже накатывает страх.
Уже сошел с небес мессия
И помыслы его чисты.
Свой вечный крест несет Россия,
Считая свежие кресты.
Вчера изысканные франты,
Сегодня - рыцари войны,
Они еще не эмигранты,
Они еще ее сыны.
Но жизнь прошла, как не бывало,
И не оставила следа.
На горизонте догорала
Их путеводная звезда.
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
Ах, что ж ты делаешь со мной?!
Последний выстрел с сердцем скрещен,
Неумолим прощальный взгляд,
Но дневники любивших женщин
Их для потомков воскресят.
Ах, боже мой, что б с нами было,
Когда бы это все не зря...
Когда бы разум не затмила
На башне красная заря?!
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
Ах, что ж ты делаешь со мной?!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeszcze nie zerwano im pagonów,
nie rozstrzelano ich pułków.
Jeszcze nie krwawe, lecz zielone
jest pole nad rzeką.
Nie są młodzi, lecz i nie starzy,
ale przyszłości już nie mają.
Nie zostali jeszcze generałami
i nie przegrali swojej wojny.
Mają jeszcze trochę czasu,
dla butnej sławy i sukcesów,
Sentymentalne ślicznotki,
wciąż patrzą na nich z podziwem.
Czekają ich jeszcze nagrody i awanse,
lecz cień fatalnej przyszłości,
pada już na ich blade twarze.
Ref.:
Krwawa, pijana,
śpiewająca, wyjąca jak wilki,
Moja ojczyzno kochana,
co ty ze mną robisz?
Płoną rodzinne albumy
w rozżarzonych kominkach.
Po ścianach domu Ipatowa
powoli skapuje strach.
Już zszedł z nieba Mesjasz
i myśli jego są przeczyste.
Swój wieczny krzyż niesie Rosja,
zliczając kolejne krzyże.
Wczoraj wykwintni i wytworni,
dzisiaj odważni wojownicy.
Jeszcze nie są emigrantami,
tylko synami swej ojczyzny.
Lecz życie przeszło już bez śladu
i nic z niego nie zostało.
Na horyzoncie zgasła
ich przewodnia gwiazda.
Ref.:
Krwawa, pijana,
śpiewająca, wyjąca jak wilki,
Moja ojczyzno kochana,
co ty ze mną robisz?
Ostatni wystrzał trafił w serce,
i patrzą na świat już ostatni raz.
Tylko w pamiętnikach swych ukochanych,
przetrwają dla potomności.
Mój Boże! Co by z nami było,
gdyby ich trud nie był daremny,
Gdyby nas nie opętała,
czerwona gwiazda, sierp i młot?
Ref.:
Krwawa, pijana,
śpiewająca, wyjąca jak wilki,
Moja ojczyzno kochana,
co ty ze mną robisz?
nie rozstrzelano ich pułków.
Jeszcze nie krwawe, lecz zielone
jest pole nad rzeką.
Nie są młodzi, lecz i nie starzy,
ale przyszłości już nie mają.
Nie zostali jeszcze generałami
i nie przegrali swojej wojny.
Mają jeszcze trochę czasu,
dla butnej sławy i sukcesów,
Sentymentalne ślicznotki,
wciąż patrzą na nich z podziwem.
Czekają ich jeszcze nagrody i awanse,
lecz cień fatalnej przyszłości,
pada już na ich blade twarze.
Ref.:
Krwawa, pijana,
śpiewająca, wyjąca jak wilki,
Moja ojczyzno kochana,
co ty ze mną robisz?
Płoną rodzinne albumy
w rozżarzonych kominkach.
Po ścianach domu Ipatowa
powoli skapuje strach.
Już zszedł z nieba Mesjasz
i myśli jego są przeczyste.
Swój wieczny krzyż niesie Rosja,
zliczając kolejne krzyże.
Wczoraj wykwintni i wytworni,
dzisiaj odważni wojownicy.
Jeszcze nie są emigrantami,
tylko synami swej ojczyzny.
Lecz życie przeszło już bez śladu
i nic z niego nie zostało.
Na horyzoncie zgasła
ich przewodnia gwiazda.
Ref.:
Krwawa, pijana,
śpiewająca, wyjąca jak wilki,
Moja ojczyzno kochana,
co ty ze mną robisz?
Ostatni wystrzał trafił w serce,
i patrzą na świat już ostatni raz.
Tylko w pamiętnikach swych ukochanych,
przetrwają dla potomności.
Mój Boże! Co by z nami było,
gdyby ich trud nie był daremny,
Gdyby nas nie opętała,
czerwona gwiazda, sierp i młot?
Ref.:
Krwawa, pijana,
śpiewająca, wyjąca jak wilki,
Moja ojczyzno kochana,
co ty ze mną robisz?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Зоя Ященко Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Зоя Ященко |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Белая гвардия |
| Płyty: |
Белая Гвардия, Когда ты вернёшься…, Ретроспектива |
| Ciekawostki: |
Na płycie "Белая Гвардия" utwór ten ukazał się pod tytułem "Посвящение Колчаку" |
Komentarze (3):
судьба предрешена to "los z góry przesądzony"
хмельная czyli "pod wpływem alkoholu" czyli w tym przypadku "upijanie się krwią"
Их ждут награды и чины czyli "czekają ich nagrody i awanse"
путеводная звезда to "gwiazda przewodnia"
i tak praktycznie cały tekst "tłumaczenia" -właściwie każdy wers jest do poprawy - jak nie znamy języka i kontekstu piosenki (to ilustracja do filmu "Admirał")
dajemy sobie spokój i nie tłumaczymy tworząc z pięknej piosenki koszmarek językowy
W części zamiast tłumaczenia - jakaś poroniona domorosła poezja, gdzie indziej tłumaczenie już nawet nie ze słownikiem w ręku, tylko kompletnie bezmyślne.
" Ich lat nie dużo i nie mało ", " U nich w zapasie chwila krótka" - co to w ogóle po polsku ma znaczyć?
A tak przy okazji: nie "na wierzy błyszczy zorza ", tylko "na wieży" - kłania się ortografia na poziomie szkoły podstawowej.