1 986 001 tekstów, 18 200 poszukiwanych i 802 oczekujących

30 Seconds to Mars - The Kill

Tekst dodał(a): Fazaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kiki-love.rock Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): InMyRemains Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

What if I wanted to break?
Laugh it all off in your face.
What would you do?
What if I fell to the floor,
Couldn’t take this anymore,
What would you do? (do, do)

Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you.

What if I wanted to fight?
Beg for the rest of my life?
What would you do? (do, do)
You say you wanted more,
What are you waiting for?
I’m not running from you.

Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you.
Look in my eyes,
You’re killing me, killing me.
All I wanted was you.

I tried to be someone else,
But nothing seemed to change.
I know now, this is who I really am inside.
Finally found myself.
Fighting for a chance,
I know now, this is who I really am.

Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you, you, you.
Look in my eyes,
You’re killing me, killing me.
All I wanted was you.

Come, break me down.
Break me down.
Break me down.

What if I wanted to break?
What if I?
Bury me, bury me...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Co, jeśli zechciałbym zerwać?
Wyśmiać to wszystko prosto w Twoją twarz
Co byś zrobiła?
Co, gdybym upadł na podłogę,
Nie mogąc już dłużej tego znieść?
Co byś zrobiła? (zrobiła, zrobiła)

Chodź, dobij mnie
Pogrzeb mnie, pogrzeb mnie
Skończyłem z Tobą!

Co, jeśli zechciałbym walczyć?
Błagać przez resztę życia?
Co byś zrobiła?
Mówisz, że chciałaś więcej,
Więc na co czekasz?
Nie uciekam od Ciebie.

Chodź, dobij mnie
Pogrzeb mnie, pogrzeb mnie
Skończyłem z Tobą!
Spójrz mi w oczy,
zabijasz mnie, zabijasz mnie.
Wszystko czego pragnąłem to Ty.

Próbowałem być kimś innym,
ale wygląda na to, że nic się nie zmieniło.
Teraz wiem, kim naprawdę jestem wewnątrz.
W końcu odnalazłem samego siebie,
walcząc o kolejną szansę.
Teraz wiem, OTO KIM NAPRAWDĘ JESTEM!

Chodź, dobij mnie.
Pogrzeb mnie, pogrzeb mnie
Skończyłem z Tobą, Tobą, Tobą
Spójrz mi w oczy
Zabijasz mnie, zabijasz mnie
Byłaś wszystkim, czego chciałem!

Chodź, dobij mnie
Dobij mnie
Dobij mnie!

Co, jeśli zechciałbym zerwać?
Co jeśli?
Pogrzeb mnie, pogrzeb mnie..

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Thirty Seconds To Mars

Covery:

Envoi

Płyty:

A Beautiful Lie (CD, 2005)

Ciekawostki:

Teledysk nawiązuje do filmu „Lśnienie”. Wyreżyserował go Jared Leto. Metaforycznym przesłaniem „The Kill” jest walka z nałogiem narkotykowym (źródło?).

Ścieżka dźwiękowa:

Guitar Hero Live, Niewidzialny, Rock Band Song Pack 1, Guitar Hero World Tour, Bez śladu, Bez śladu 5

Komentarze (356):

KimiRlz 26 września 2011 20:20
(+3)
Przecudny kawałek i teledysk też. Ulubiony moment? Jak Jared targa się z samym sobą. Najsłabszy moment? Brak ;))).

agattao2 25 września 2011 13:21
(+1)
Niesamowita piosenka, chciałabym zobaczyć jej wykonanie na żywo.

AllTimeLow 22 września 2011 15:52
(+4)
Sorry ludzie ale wiecie co komentarz służy do pisania co sądzimy o piosence i tłumaczeniu, a nie do kłócenia się i wg. Jak ktoś pisze "do bani " lub coś w tym stylu no to właśnie wypowiada się o piosence (zazwyczaj) a jak coś nie pasi to trudno, TO POROSTU JEGO SPRAWA.

swish 21 września 2011 22:07
(0)
Czy ja coś pisałam, że 30STM jest beznadziejne czy kiczowate? Nie. Napisałam o tej jednej piosence i nie mam zamiaru za to przepraszać. I pierwsza nazwałaś mnie debilką, więc nie odgrywaj teraz świętoszki.

Veranda000 21 września 2011 19:57
(0)
Piosenka jest po prostu nie do opisania...kocham to!!!:D

Ajno 21 września 2011 19:13
(+2)
<Swish>
Nie lubisz być obrażana, a sama możesz obrażać, prawda? Mam gdzieś czy nazwiesz mnie z byle powodu analfabetą ale nie pozostawię bez odzewu bezpodstawne obrażanie 30 STM. Cieszę się niezmiernie, że tak dobrze znasz się na zasadach pisowni. ALE szkoda, że brakuje Ci szacunku dla kogoś, kto osiągnął więcej niż Ty... (czyli Marsów)

rewolucjonistka 21 września 2011 11:31
(0)
nie potrafię żyć bez tej piosenki.Marsi są niesamowici!

swish 20 września 2011 22:50
(-2)
Kolejny błąd -zdania nie zaczyna się od słowa ale, chyba że piszesz arcydługą książkę, w której jest to niezbędne. Na byciu ideałem mi nie zależy. Nie lubię być obrażana.

Ajno 20 września 2011 18:25
(0)
Analfabetyzm powiadasz? A Tobie zawsze działa ALT, nie mylą się przyciski i pamiętasz by wszystko sprawdzić? No cóż, widocznie wg Twojego mniemania istnieją ludzie idealni. Ale Ty do nich z pewnością nie należysz...

swish 19 września 2011 19:15
(-2)
Ajno gdybym, była wredna nazwałabym cię debilką, bo napisałaś rozumie, co wskazuje na analfabetyzm.

tekstowo.pl
1 986 001 tekstów, 18 200 poszukiwanych i 802 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności