Logowanie | Rejestracja Motyw:

Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Nightwish

1. Nightwish - Hiraeth

2. Nightwish - Lanternlight

3. Nightwish - The Weave

4. Nightwish - Spider Silk

5. Nightwish - Something Whispered Follow Me

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Maluma - 1+1 ft. Kany García

2. AnQa Songwriter - Nastolatka po trzydziestce

3. Gdula - Zapach benzyny (ładne dziewczyny)

4. Lil Uzi Vert - What You Saying

5. Zalia - Ja to Ty feat. Asster

6. Rh boyz, Magiek, Andrylek - Moro

7. Quebonafide - Nie Ucieknę (ft. Zalia)

8. Mateusz Włodarczyk - Puste kartki

9. Łejery - Jajecznica z sześciu jaj

10. A$AP Rocky - The End

11. Megadeth - Let There Be Shred

12. Bruce Springsteen - Streets Of Minneapolis

13. Алла Пугачёва - Давай просто жить

14. NaJda - Wieniawa

15. Krzysztof Krawczyk i Bohdan Smoleń - Dziewczyny, które mam na myśli

16. WK - Last Chrismas

17. Cain Walker - I Don't Care

18. Kolęda - Coś się dzieje, coś się pali

19. Freya Skye - Maybe Tomorrow

20. Kastet THC - Rzygahuj

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Nightwish - Amaranth

Amaranth

Amaranth

Tekst dodał(a): stokrotka164 Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Zakarum Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Soile Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+382)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Nightwish - Amaranth

Baptised with a perfect name
The doubting one by heart
Alone without himself

War between him and the day
Need someone to blame
In the end, little he can do alone

You believe but what you see
You receive but what you give

Caress the one,
The Never-Fading rain in your heart
the tears of snow-white sorrow
Caress the on,
The hiding amaranth In a land of the daybreak

Apart from the wandering pack
In this brief flight of time we reach
For the ones, whoever dare

You believe but what you see
You receive but what you give

Caress the one,
The Never-Fading rain in your heart
the tears of snow-white sorrow
Caress the on,
The hiding amaranth In a land of the daybreak

Reaching, searching for something untouched
Hearing voices of the Never-Fading calling

Caress the one,
The Never-Fading rain in your heart
the tears of snow-white sorrow
Caress the on,
The hiding amaranth In a land of the daybreak

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Nightwish - Amaranth

Pokaż tłumaczenie

Ochrzczony idealnym imieniem
Ten, co wątpi sercem
Sam bez siebie

Wojna między nim a dniem
Potrzebuje kogoś obwinić
W końcu niewiele sam może zrobić

Wierzysz, lecz co widzisz?
Dostajesz, ale co dajesz?

Pieść ten nigdy nie blaknący
Deszcz w swym sercu - łzy śnieżnobiałego smutku
Pieść ten ukryty amarant
W krainie świtu

Z dala od wędrownego stada
Przez tę krótką chwilę sięgamy
Ku tym, którzy się ośmielili

Wierzysz, lecz co widzisz?
Dostajesz, ale co dajesz?

Pieść ten nigdy nie blaknący
Deszcz w twym sercu - łzy śnieżnobiałego smutku
Pieść ten ukryty amarant
W krainie świtu

Sięgając, szukając czegoś nietkniętego
Dźwięk głosu nigdy nie blaknącego wołania

Pieść ten nigdy nie blaknący
Deszcz w swym sercu - łzy śnieżnobiałego smutku
Pieść ten ukryty amarant
W krainie świtu

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Tuomas Holopainen Edytuj metrykę
Muzyka:	Tuomas Holopainen
Rok wydania:	2007
Wykonanie oryginalne:	Nightwish
Covery:	MoonSun, Anahata, Minniva ft. Quentin Cornet, The Big Deal,
Płyty:	Amaranth (single 2007), Dark Passion Play (2007), Made in Hong Kong (And in Various Other Places) (2009), Showtime, Storytime (2013), Decades: Live in Buenos Aires (2019)
Ścieżka dźwiękowa:	Showtime, Storytime, Showtime, Storytime, BloodRayne 2: Uwolnienie

Głosuj na ten utwór

(+382)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (141):

mimiiiii 15.02.2025, 19:24

(0)

@Midnattssol: brzmi cudownie. jeden z najlepszych albumów. od popu tu nic nie ma, do tego cukierkowego :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Hercules27 29.01.2019, 15:16

(0)

@Popek55: nie ma tu nic z popu zbytnio napewno nie od strony muzycznej w popie nie ma takich mocnych dzwiekow perkusji i gitary ;p

Pokaż powiązany komentarz ↓

Hercules27 29.01.2019, 15:15

(0)

@weallhavesecret: no pewnie ^^

Pokaż powiązany komentarz ↓

Hercules27 29.01.2019, 15:14

(0)

@YukiAsakawa: u mnie tak samo ale ja slyszalem 2 piosneki Floory

Pokaż powiązany komentarz ↓

Hercules27 29.01.2019, 15:13

(0)

@Midnattssol: zamknij sie to akurat jedna z ich najlepszych piosenek jest w top 3 wiec nie gadaj glupot

Pokaż powiązany komentarz ↓

Josummer 9.05.2018, 20:19 (edytowany 1 raz)

(0)

@Midnattssol: spapugował po Within temtpation. Czy ktoś pamięta płyte WT z 2007? Sa identyczne. Oczywiście Tuomos twierdzi, że wszystko jest hego ale po utracie Tarji raczej nie wygląda to na to. Po prostu nie chciał szukac w nieskończonośc wokalu który zrobi mu dobrą płytę. A na Anette nie miał pomysłu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Midnattssol 28.03.2018, 15:51 (edytowany 1 raz)

(0)

Zdecydowanie jeden z najgorszych utworów Nightwish. Wstyd mi za Tuomasa. Nadal nie rozumiem, dlaczego wypromowali się takim chłamem, skoro mają inne, znacznie lepsze piosenki. Połączenie cukierkowego popu z tzw. 'symfonicznym metalem' brzmi fatalnie. Och, chcieli po prostu spróbować czegoś nowego, co okazało się totalną klapą. Typowo popowy wokal nie pasuje do tego zespołu. Pierwsze dźwięki powodują u mnie mdłości i jakieś dziwne uczucie żenady. Szkoda, bo Nightwish we wcześniejszych albumach dało się słuchać, ale nie na Dark Passion Play (no może oprócz Master Passion Greed).

conneryfan 27.08.2017, 00:55

(+1)

❣ KOCHAM ❣

YukiAsakawa 8.12.2016, 17:50

(+2)

Dopiero zaczynam wkręcać się w Nightwish, ale obie panie - Tarja i Anette - przypadły mi do gustu swoim śpiewem. Floor jeszcze nie słyszałam. Jak na razie wszystkie utwory, łącznie z Amaranth, wywarły na mnie spore wrażenie.

AjdosAjdos90 18.09.2015, 18:31

(+2)

Miły utwór do słuchania, ale uważam, że Anette to do pop rocku się nadaje. Floor zaś nie powinna śpiewać gotyku, Może jazz, ale nie tak jak z After Forever. Zaś Tarja powinna zostać, przy gothic metalu :)

Jupaa 12.10.2014, 14:55

(+3)

piekna piosenka i teleedysk, ale uwazam, ze Tarji nikt nigdy w pelni nie zastapi

detta95 9.02.2014, 17:23

(+2)

@Mandariane: Ja także wolę starsze utwory Nightwish w wykonaniu Tarji, np. 'Bless The Child', 'Ghost Love Score', 'Beauty of the Beast'... Ale czasem bardzo lubię posłuchać sobie np. 'Amaranth' czy 'The Heart Asks Pleasure First' które już zostały zaśpiewane przez Anette. A w 'The Islander' jestem wręcz oczarowana jej głosem który momentami się przyłącza do głosu Marco. :) A Tarja nie poradziłaby sobie z takimi utworami jak 'Amaranth', 'Bye Bye Beautiful' czy 'Slow, Love, Slow', jej głos jest stworzony do piosenek innego typu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mandariane 10.01.2014, 12:49

(+5)

Bardzo podoba mi się ta piosenka, ale wolę inne np. Wishmaster. Nie wiem czemu niektórzy nie lubią Anette i jej głosu, przecież śpiewa ślicznie, co prawda zupełnie inaczej niż Tarja, a to co pierwsze wydaje się lepsze, to tak czy siak ma babka talent i pasowała do tego zespołu.

Mandariane 10.01.2014, 12:47

(+4)

@ironolomaiden: Te, człowieczku. Chyba ci się pomyliło coś pod czerepem. Nikt tu nie lizusi, nam się ta muza po prostu podoba i zechcieliśmy go skomentować, plusy nie mają nic do tego, a jeśli Ty komentujesz jedynie dla plusów (czy minusów w tym przypadku) to chyba pomyliły ci się piosenki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

weallhavesecret 8.12.2013, 03:47

(+2)

cudny teledysk *.*

anna36 14.10.2013, 10:47

(+2)

Od 9.10.2013 Floor jest oficjalną wokalistką NW! CO WY NA TO!?

JustiRihanna777 12.07.2013, 14:25

(+1)

Zarąbista! Najjlepsza!

Mmaciek 11.06.2013, 17:32

(+5)

Jak się uważnie wsłuchacie to usłyszycie na pocżątku wplecione w motyw klawiszowy odgłosy płynącej wody, źródełka ;)

nemonikt 7.05.2013, 19:18

(+4)

Jak dla mnie to super piosenka jedna z lepszych :)

Popek55 2.05.2013, 01:57

(+1)

@insaneasylum: Zależy co kto lubi. Dla mnie Dark Passion Play zaleciało odrobiną popu i widać było ZNACZNĄ różnicę przez zmianę wokalistki ( i piosenek tak aby pasowały pod Annette ). I raczej dla "fanboyów" tarji ta płyta mogła wydać się dnem ( nie należe do tej grupy osób ).

A co do piosenki to chyba druga piosenka nightwisha, którą usłyszałem i która zachęciła mnie do zatopienia się w ich dyskografię - świetna ^^

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pokaż starsze komentarze

2 787 736 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 86 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności