Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lao Che
Lao Che - Baśń tysiąca i jednej nocki
Baśń tysiąca i jednej nocki
Tekst dodał(a): Mila1504
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Soxy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Lao Che - Baśń tysiąca i jednej nocki
Moje bardzo wielkie wino,
i czerwone morze wódki,
sprawiły,
iż padłem na dywan,
do szczętu lichutki.
Umysłu wiedziony resztkami,
tymi przemówiłem słowami:
dywanie mój nieś,
do Edenu weź.
Tej nocy,
ten raj,
szeroki ma kadr.
Od może do może,
od Tatr do Tatr.
Lecę nad województwami,
raj zasłany ulotkami:
na gwałt potrzebny winny!
Kto winny?
Inny!
Lecę, wśród wścieklizny:
śmierć wrogom golizny! Golizna - słowo do tańca brane,
obłapiane i obmacywane.
Najgłośniejsze kapiszony,
strzelają na odpuście...
Przesada z przesadą w złowieszczym to guście.
Trzeźwieję...
Koniec baśni,
koniec nocki.
Do gniazda wracam,
gdzie powiat płocki.
kominy jak minarety...
Ląduję na ganku.
Uwielbiam zapach benzenu o poranku.
Tej nocy,
ten raj,
szeroki ma kadr.
Od może do może,
od Tatr do Tatr.
i czerwone morze wódki,
sprawiły,
iż padłem na dywan,
do szczętu lichutki.
Umysłu wiedziony resztkami,
tymi przemówiłem słowami:
dywanie mój nieś,
do Edenu weź.
Tej nocy,
ten raj,
szeroki ma kadr.
Od może do może,
od Tatr do Tatr.
Lecę nad województwami,
raj zasłany ulotkami:
na gwałt potrzebny winny!
Kto winny?
Inny!
Lecę, wśród wścieklizny:
śmierć wrogom golizny! Golizna - słowo do tańca brane,
obłapiane i obmacywane.
Najgłośniejsze kapiszony,
strzelają na odpuście...
Przesada z przesadą w złowieszczym to guście.
Trzeźwieję...
Koniec baśni,
koniec nocki.
Do gniazda wracam,
gdzie powiat płocki.
kominy jak minarety...
Ląduję na ganku.
Uwielbiam zapach benzenu o poranku.
Tej nocy,
ten raj,
szeroki ma kadr.
Od może do może,
od Tatr do Tatr.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Lao Che - Baśń tysiąca i jednej nocki
Pokaż tłumaczenieMy very big wine,
and red sea of vodka
made me
fall onto a carpet
completely wretched.
Lead by the remains of mind
I spoke with those words:
"my carpet, carry me,
take me to Eden.
On this night,
this paradise
has a wide frame1.
From maybe to maybe2,
from Tatras to Tatras3.
I fly above voivodeships4,
the paradise is full of fliers:
someone guilty needed as soon as possible!
Who's guilty?
Someone different!
I fly, surrounded by rabies5:
death to enemies of nudity! Nudity - a word that is invited to dance6,
pawed and groped.
Loudest percussion caps
are fired during an indulgence7...
Overkill with an overkill8, that's in sinister taste.
I'm sobering up...
The end of fairytale,
The end of the night.
I return to the nest,
where there is the Płock county9.
chimneys like minarets 10...
I land on the porch.
I love the scent of benzene in the morning1011.
On this night,
this paradise
has a wide frame1.
From maybe to maybe2,
from Tatras to Tatras3.
1 As in, a frame of vision in video. Or something like panorama.
2 Sounds similar to "from sea to sea" (od morza do morza)
3 A range of mountains in Poland. They are in the south of the country. Compare with 2 - the Baltic Sea is in the north of Poland.
4 The highest administrative division of Poland
5 The Polish name for rabies indicates anger, madness, frenzy. This line may imply such fury, rather than the disease.
6 Literally "taken to dance"
7 Catholic concept, basically special occasion to have one's sins forgiven. The word is also used for more general countryside holidays.
8 I might be mishearing, but it might also be "overkill with/and a flaw" ("przesada z przysadą")
9 A powiat (county) in central Poland. Lao Che's place of origin.
10 An allusion to Orlen - an oil processing plant and a fuel factory in the aforementioned Płock county, which features such chimneys, and produces pollution such as benzene.
11 Also a reference to the movie "Apocalypse Now", in which Lieutenant Colonel Bill Kilgore says a similar line, just with napalm instead of benzene.
and red sea of vodka
made me
fall onto a carpet
completely wretched.
Lead by the remains of mind
I spoke with those words:
"my carpet, carry me,
take me to Eden.
On this night,
this paradise
has a wide frame1.
From maybe to maybe2,
from Tatras to Tatras3.
I fly above voivodeships4,
the paradise is full of fliers:
someone guilty needed as soon as possible!
Who's guilty?
Someone different!
I fly, surrounded by rabies5:
death to enemies of nudity! Nudity - a word that is invited to dance6,
pawed and groped.
Loudest percussion caps
are fired during an indulgence7...
Overkill with an overkill8, that's in sinister taste.
I'm sobering up...
The end of fairytale,
The end of the night.
I return to the nest,
where there is the Płock county9.
chimneys like minarets 10...
I land on the porch.
I love the scent of benzene in the morning1011.
On this night,
this paradise
has a wide frame1.
From maybe to maybe2,
from Tatras to Tatras3.
1 As in, a frame of vision in video. Or something like panorama.
2 Sounds similar to "from sea to sea" (od morza do morza)
3 A range of mountains in Poland. They are in the south of the country. Compare with 2 - the Baltic Sea is in the north of Poland.
4 The highest administrative division of Poland
5 The Polish name for rabies indicates anger, madness, frenzy. This line may imply such fury, rather than the disease.
6 Literally "taken to dance"
7 Catholic concept, basically special occasion to have one's sins forgiven. The word is also used for more general countryside holidays.
8 I might be mishearing, but it might also be "overkill with/and a flaw" ("przesada z przysadą")
9 A powiat (county) in central Poland. Lao Che's place of origin.
10 An allusion to Orlen - an oil processing plant and a fuel factory in the aforementioned Płock county, which features such chimneys, and produces pollution such as benzene.
11 Also a reference to the movie "Apocalypse Now", in which Lieutenant Colonel Bill Kilgore says a similar line, just with napalm instead of benzene.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hubert Dobaczewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Lao Che |
| Płyty: |
Wiedza o Społeczeństwie |
1 - "do Edenu MNIE weź."
2 - "Przesada z przesadą w złowieszczEJ ROZPUŚCIE."