Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Igrzyska Śmierci
Popularne teksty
Igrzyska Śmierci - The Hanging Tree
The Hanging Tree
Tekst dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bittersweet909
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): InsideLucy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Igrzyska Śmierci - The Hanging Tree
Are you, are you
Coming to the tree?
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Wear a necklace of hope*
Side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
*w oryginalnej wersji piosenki S. Collins zostały użyte słowa "wear a necklace of rope" (dosłownie: załóż naszyjnik ze sznura), jednak w ekranizacji, na potrzeby propagity jest to już zdanie "wear a necklace of hope" (dosłownie: załóż naszyjnik z nadziei). Obie wersje są więc poprawne, lecz w piosence słyszymy wyraźnie "hope"- dlatego tak jest napisane w tym tekście.
Coming to the tree?
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Wear a necklace of hope*
Side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
*w oryginalnej wersji piosenki S. Collins zostały użyte słowa "wear a necklace of rope" (dosłownie: załóż naszyjnik ze sznura), jednak w ekranizacji, na potrzeby propagity jest to już zdanie "wear a necklace of hope" (dosłownie: załóż naszyjnik z nadziei). Obie wersje są więc poprawne, lecz w piosence słyszymy wyraźnie "hope"- dlatego tak jest napisane w tym tekście.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Igrzyska Śmierci - The Hanging Tree
Pokaż tłumaczenieCzy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie wisi trup zabójcy osób trzech.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie trup kochance kazał uciec precz.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie rzekłem ci idż, by wolność dać ci też.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie naszyjnik nadzieii, połączy dusze dwie.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie rzekłem ci idż, by wolność dać ci też.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie wisi trup zabójcy osób trzech.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie trup kochance kazał uciec precz.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
*Tekst z książki 'Kosogłos' S. Collins
Pod drzewem stawić się?
Gdzie wisi trup zabójcy osób trzech.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie trup kochance kazał uciec precz.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie rzekłem ci idż, by wolność dać ci też.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie naszyjnik nadzieii, połączy dusze dwie.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie rzekłem ci idż, by wolność dać ci też.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie wisi trup zabójcy osób trzech.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
Czy chcesz, ty też
Pod drzewem stawić się?
Gdzie trup kochance kazał uciec precz.
Dziwnie się działo tu,
Więc nie ździwi mnie,
Gdy się o północy pod stryczkiem spotkam cię.
*Tekst z książki 'Kosogłos' S. Collins
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Suzanne Collins Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jeremiah Fraites, Wesley Schultz |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jennifer Lawrence |
| Covery: |
Studio Accantus, Braden Barrie |
| Płyty: |
Kosogłos część I |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się w książce "Kosogłos" Suzanne Collins. Piosenka również została wykonana przez Jennifer Lawrence w ekranizacji pierwszej części "Kosogłos". W filmie słowa "wear a necklace of rope" zostały zmienione na "wear a necklace of hope" na potrzeby propagity. |
Pokaż powiązany komentarz ↓
"dead man" po angielsku to nie tylko trup. To też osoba skazana na śmierć. Więc do dziewczyny nie krzyczy trup, tylko skazaniec. Dead man to określenie wynikające z tego, że taka osoba już praktycznie jest trupem. Więc to pieśń skazańca. I na boga, jak już objaśniacie znaczenie piosenki, to odnoście się do oryginału. Tłumaczenie bardzo ładne, może wylądować w podręczniku do polskiego, ale kompletnie zmienia znaczenie oryginału.
Where dead man called out for his love to flee - Skazaniec wołał do ukochanej, by uciekała.
I told you to run so we'd both be free - Kazałem ci uciec, byśmy oboje byli wolni. To można zinterpretować, że uciekając dziewczyna zachowa go wiecznie żywego w swej pamięci. "To tu do mnie miałaś zbiec,żeby uniknąć przemocy" nadaje temu zupełnie inny sens.
Poza tym określenie "they say he murdered three" niejako poddaje w wątpliwość to, czy rzeczywiście kogokolwiek zabił. "Mówią, że zabił trzech". Podmiot liryczny nie stwierdza czy zabił, tylko że ludzie tak mówią.
Do tłumacza: Tłumaczenie bardzo ładne, możesz robić karierę jako tłumacz literacki, ale postaraj się bardziej oddawać treść i znaczenie oryginału. =)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓