Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Edith Piaf
Popularne teksty
12. O.S.T.R. - Start
Edith Piaf - Autumn Leave
Autumn Leave
Tekst dodał(a): Cadaver
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Camena
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KingsofLeon
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Edith Piaf - Autumn Leave
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...
C'est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m'aimais
Et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m'aimais
Moi qui t'aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...
C'est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m'aimais
Et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m'aimais
Moi qui t'aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Edith Piaf - Autumn Leave
Pokaż tłumaczenieSpadające liście,
Poruszane przez wiatr
Jesienne liście,
Całe czerwone i złote,
Widzę twoje usta,
Letnie pocałunki,
Opalone dłonie,
Które zawsze trzymałam.
Od kiedy odszedłeś
Dni zaczęły się dłużyć...
A wkrótce usłyszę
Dawne zimowe melodie
Jednak za Tobą tęsknię najbardziej
Mój kochany, gdy zimowe liście zaczną spadać...
To piosenka,
Którą oboje znamy
Ty, który kochałeś mnie
I ja kochająca Ciebie
Mieszkaliśmy razem,
Ty, który kochałeś mnie
I ja kochająca Ciebie
Lecz teraz żyjemy samotnie,
Ci którzy kochają się
Na zawsze
Coś delikatnie dźwięczy
Morze rozlewające się na piasku,
Kroki podzielonych kochanków.
Dni zaczęły się dłużyć...
A wkrótce usłyszę
Dawne zimowe melodie
Jednak za Tobą tęsknię najbardziej
Mój kochany, gdy zimowe liście zaczną spadać...
Poruszane przez wiatr
Jesienne liście,
Całe czerwone i złote,
Widzę twoje usta,
Letnie pocałunki,
Opalone dłonie,
Które zawsze trzymałam.
Od kiedy odszedłeś
Dni zaczęły się dłużyć...
A wkrótce usłyszę
Dawne zimowe melodie
Jednak za Tobą tęsknię najbardziej
Mój kochany, gdy zimowe liście zaczną spadać...
To piosenka,
Którą oboje znamy
Ty, który kochałeś mnie
I ja kochająca Ciebie
Mieszkaliśmy razem,
Ty, który kochałeś mnie
I ja kochająca Ciebie
Lecz teraz żyjemy samotnie,
Ci którzy kochają się
Na zawsze
Coś delikatnie dźwięczy
Morze rozlewające się na piasku,
Kroki podzielonych kochanków.
Dni zaczęły się dłużyć...
A wkrótce usłyszę
Dawne zimowe melodie
Jednak za Tobą tęsknię najbardziej
Mój kochany, gdy zimowe liście zaczną spadać...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacques Prévert/ ang. Johnny Mercer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joseph Kosma |
| Rok wydania: |
1945/1947 |
| Wykonanie oryginalne: |
Yves Montand / Jo Stafford |
| Covery: |
Edith Piaf |
| Płyty: |
Edith Piaf's English/French rendition of Autumn Leaves. Recorded December 24, 1950 on a France radio broadcast |