Logowanie | Rejestracja Motyw:

Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Dżem

1. Dżem - Idzie lepsze

2. Dżem - Sobie potrzebni

3. Dżem - Dusza

4. Dżem - Ty wiesz, ja wiem

5. Dżem - Schody

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Kamil Bednarek - Inne Nieba feat. Artur Gadowski

2. Cheatz - Autostrada do piekła

3. Gejvald - Nordycki Impotent

4. Kolęda - Bylić pasterze

5. Jerry Heil - Catharticus (prayer)

6. Christian Borle, Sam Haft & Andrew Underberg - Vox Dei

7. Mateuniooo & Kinga Zdybel - Kiedy milknie świat

8. Jonatan x Pezet x Opał - Zoo

9. Rów Babicze - Ale ft. Kinga Hornik

10. Małach - Literatki feat. Kacper HTA, Majeran

11. Muzgognicie_records - Krakowiaczek jeden miał koni 67

12. Taco Hemingway - Zakochałem się pod apteką

13. Enzzi - Banana Rollo Yeah

14. OG KAMKA - Mów do Mnie ft. Viki Gabor

15. Aria Martelle - You Decide

16. Małach - Zasługuję na coś więcej feat. Bonson

17. Christian Borle, Sam Haft & Andrew Underberg - Brighter

18. SAWA - Gdzieś w ciemnym gaju

19. 5 Seconds of Summer - Sick of Myself

20. Vini Vici - Chciałbym Cię poznać

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Dżem - Do Kołyski

Do Kołyski

Do Kołyski

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Didi123456 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): piotrfantlove1 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+759)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Dżem - Do Kołyski

Żyj z całych sił
I uśmiechaj się do ludzi
Bo nie jesteś sam
Śpij, nocą śnij
Niech zły sen Cię nigdy więcej nie obudzi
Teraz śpij

Niech dobry Bóg
Zawsze cię za rękę trzyma
Kiedy ciemny wiatr
Porywa spokój
Siejąc smutek i zwątpienie
Pamiętaj, że

Jak na deszczu łza
Cały ten świat nie znaczy nic a nic...
Chwila, która trwa
Może być najlepszą z Twoich chwil...

Idź własną drogą
Bo w tym cały sens istnienia
Żeby umieć żyć
Bez znieczulenia
Bez niepotrzebnych niespełnienia
Myśli złych

Jak na deszczu łza
Cały ten świat nie znaczy nic a nic...
Chwila, która trwa
Może być najlepszą z Twoich chwil...
Najlepszą z Twoich chwil

Niech dobry Bóg
Zawsze cię za rękę trzyma
Kiedy ciemny wiatr
Porywa spokój
Siejąc smutek i zwątpienie
Pamiętaj

Jak na deszczu łza
Cały ten świat nie znaczy nic a nic...
Chwila, która trwa
Może być najlepszą z Twoich chwil...
Najlepszą z Twoich chwil/x2

I nieskończona

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Dżem - Do Kołyski

Pokaż tłumaczenie

Live with all your might
And smile to people
'Cause you're not alone
Sleep, dream at night
Don't let the bad dream ever wake you up again
Sleep now

Let the good God
Always hold your hand
When dark wind
Snatches the peace
Spreading sadness and despair
Remember that

As a tear in the rain
This whole world means nothing at all...
This moment now
Might be your best moment...

Go your own way
'Cause the whole point of existence
Is to know how to live
Without anaesthesia
Without useless bad
Thoughts of disappointment

As a tear in the rain
This whole world means nothing at all...
This moment now
Might be your best moment...
Your best moment

As a tear in the rain
This whole world means nothing at all...
No! No!
This moment now
Might be your best moment...
Your best moment

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Maciej Balcar Edytuj metrykę
Muzyka:	Jerzy Styczyński
Rok wydania:	2004
Wykonanie oryginalne:	Dżem (2004)
Covery:	Paulina Brzozowska, Kamila Apryas, Marcin Spenner, Magda Welc, Jurand Wójcik, Paulina Toporowska, Ernest Staniaszek, Anna Kłos, Michał Grobelny, Rajmund
Płyty:	Dżem ‎– 2004 (LP/CD, 2004), Dżem Symfonicznie (2012), 35 Urodziny (2015), 40 Urodziny (2020)
Ciekawostki:	Zapis nutowy do tego utworu można znaleźć na notesland.com

Głosuj na ten utwór

(+759)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (168):

Marivsz 19.07.2025, 23:39

(0)

@sheryff56: zaraz po "51"

Pokaż powiązany komentarz ↓

RYSZARDNEKLA 13.07.2025, 20:40

(0)

mistrzostwo

sheryff56 14.06.2025, 08:09

(+2)

Wspaniałe.To mają mi puścić na moim pogrzebie

krychuxxx 10.01.2025, 13:06

(-1)

cover - https://www.youtube.com/watch?v=Il1IKEK7HEY

AnqaPro 25.05.2020, 02:00

(+1)

Piękna piosenka zawsze słucham jej gdy mam zły dzień. Każdemu kto to czyta życzę miłego dnia.

juroclacton 13.01.2018, 17:45 (edytowany 1 raz)

(+7)

Gość nie stęka po prostu co niektórzy mają zryty beret przez muzykę "nowoczeną"nic tylko umps umps .
Kiedyś muzyka miała jakieś przesłanie dzisiaj liczy się jak najwięcej wulgaryzmów wrzucić w tekst i pisanie o tym jak to na blokowisku pobić niewinnego człowieka bo pojawił się pod blokiem

martyna1805 30.09.2016, 11:17 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

veronic 13.01.2016, 16:44

(-11)

Nie cierpię tego zespołu..

Pokaż komentarz

yanki1967 9.01.2016, 04:14

(+4)

Ktoś tam mówił,że gościu stęka.Nie ma większej bzdury.Dawno nie słyszałem tak wspaniałego głosu i interpretacji.A jeśli ktoś chce porównywać do Ryśka to nie tutaj i nie teraz.

JACK1996 30.09.2015, 18:20

(+2)

@olcia1310: Mi tato puszczał ją jak miałam 3 latka... Moi rodzice wtedy się rozwiedli

Pokaż powiązany komentarz ↓

szczembra 1.05.2015, 14:48

(+7)

@Anguska1955: Autorem tekstu i wykonawcą jest Maciej Balcar.. Rysiek w 2004 już od 10 lat nie żył.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Seba1324 29.11.2014, 19:23

(+1)

suuuuuper :-)

alienCOM 1.10.2014, 21:17

(-10)

ale gościu stęka !!! Nie ma Dżemu bez Ryśka !!!!!!!!

Pokaż komentarz

olcia1310 7.06.2014, 20:49

(+3)

Dżem poznałam jak byłam mała, dzięki mojemu tacie i nie żałuję tego. Piosenka ponadczasowa i piękna, zbiera się na łzy, kiedy człowiek jej słucha... Po prostu bajka *_*

jolantacimirska 12.04.2014, 11:50

(+2)

@ladypank1981: jestes idiota

Pokaż powiązany komentarz ↓

jolantacimirska 12.04.2014, 11:49

(+3)

@aaga123: swieta racja rysiek byl wyjatkowy

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anguska1955 9.03.2014, 17:53

(+2)

@ladypank1981: Jesteś pusty jak głośny dzwon -,-

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anguska1955 9.03.2014, 17:45

(+7)

Piękny, głęboki tekst i bardzo wzruszający... Szacun dla Ryśka, zrobił wiele na polskiej scenie i nigdy nie zrozumiem ludzi, którzy go nie lubią... Zapytałam się kiedyś mojej koleżanki, czy lubi zespół Dżem, odpowiedziała mi takim wstrętnym, jędzowatym tonem: "Nie, nie lubię polskiego, bluesowego gówna, nic tylko wyją i wyją... Oni są taacy nudni i starzy" Po jej opinii zrozumiałam, że jest płytka i tak jak większość ludzi nie wsłuchuje się w tekst piosenki, tylko ocenia po tym, jak szybko wpada w ucho... A po za tym kiedyś teledyski ukazywały sens piosenki, dziś idiotyzm wykonawcy. W dzisiejszych czasach w teledyskach chodzi tylko o jedno: aby było jak najwięcej gołych dup. Kiedyś tekst piosenki mówił o czymś więcej niż o imprezach i rozmnażaniu.

rumianka 14.02.2014, 14:01

(+8)

Piękny, ponadczasowy, wspaniały, świetny utwór :)

robertpolski 10.01.2014, 10:32 (edytowany 1 raz)

(-2)

komentarz usunięty

Pokaż starsze komentarze

2 787 736 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 86 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności