Dream Theater - Build Me Up, Break Me Down

Buduj mnie, łam mnie

Dziś będę wybawcą,
Jutro demonem.
Pożądasz mego nieobliczalnego zachowania
I obserwujesz każdy mój ruch.

Obsesja w końcu (też) kosztuje,
Będziesz moją śmiercią.
Złamany i rozdarty na części,
Dlaczego nie możesz mi pozwolić (po prostu) być ?

Budujesz mnie, łamiesz mnie,
Aż się rozpadam na kawałki.
Runę i płonę, nigdy się nie nauczę,
Jestem twoim zawinionym nałogiem
Podbuduj mnie ! Załamuj mnie !

Dziś … zbawca …
Tej nocy jestem nowym mesjaszem, którego ubóstwiasz.
Kiedy już nie będę pożądany,
Zostanę ukrzyżowany.

Ten, kto jest wolny od grzechu,
niech pierwszy rzuci kamieniem.
Walcząc bez obaw,
Nie pozostanę sam.

Budujesz mnie, łamiesz mnie,
Aż się rozpadam na kawałki,
(To) cena, jaką płacę za życie w ten sposób,
A fantazja pozostaje żywa.
Nie potrafię ożyć, nie potrafię polec,
I zostawić cię rozbitą na kawałki.
Upadam i płonę, nigdy się nie nauczę,
Jestem twoją poranną obsesją.
Podbuduj mnie ! Załam mnie !

( Będę – twoim wybawcą … )

Budujesz mnie, niszczysz mnie,
Aż się rozpadam w kawałki.
(To) cena, jaką płacę za takie życie,
A fantazje pozostają żywe.
Nie potrafię ożyć, nie potrafię polec,
I zostawić cię rozbitą na kawałki.
Upadam i płonę, nigdy się nie nauczę,
Twojej ikonowej fascynacji (fiksacji).
Podbuduj mnie ! Załam mnie !
Buduj mnie ! Łam mnie !