Deep Purple - Soldier of fortune

Rozterki Don Kichota

To wyrażenie: "Żołnierz fortuny", oznacza najczęściej najemnika, czyli osobę walczącą dla pieniędzy, niekoniecznie z powodów patriotycznych czy ideologicznych. W szerszym, bardziej poetyckim znaczeniu, jak w tym tekście, może też symbolizować kogoś, kto prowadzi tułacze życie, szukając szczęścia, sensu lub miłości, często samotnie i bez stałego celu.

Ktoś, kto przetłumaczył tekst tak, jak niżej, wyrządziłł mu trochę szkód. Można go jednak poprawić.

>Często opowiadałem ci historie o tym jak przez całe życie błąkałem się bez celu czekając na dzień kiedy wezmę cie za ręke i będę śpiewał ci piosenki.

Wtedy może byś rzekła, połóż się ze mną i kochaj mnie. I wtedy na pewno bym z tobą został.

Ale czuję się coraz starszy i piosenki które śpiewam są echem w oddali jak dźwięk kręcącego się młyńskiego koła. Chyba zawsze pozostanę już poddanym memu losowi.

Wiele razy byłem podróżnikiem, szukałem czegoś nowego w minionych dniach. Gdy noce były zimne błąkałem się bez ciebie, ale w tamtych dniach myślałem, że moje oczy widzą cie stojącą blisko.

Jednak to zaślepienie zawodzi i pokazuje mi, że ciebie tu nie ma.

Teraz czuje się coraz starszy i piosenki które śpiewam są echem w oddali jak dźwięk kręcącego się młyńskiego koła.

Chyba zawsze pozostanę poddanym memu losowi.

Tak, słyszę dźwięk kręcącego się młyna.

Chyba już na zawsze pozostanę poddanym memu losowi<

Lepsze tłumaczenie mogłoby wyglądać tak jak to zamieszczone przeze mnie niźej:

"Żołnierz fortuny"

Często opowiadałem ci historie
O tym, jak żyłem życiem włóczęgi
Czekając na dzień
Gdy wezmę cię za rękę
I zaśpiewam piosenki
Wtedy może byś rzekła:
"Chodź, połóż się ze mną i kochaj"
I wtedy na pewno bym z tobą został

Lecz czuję się coraz starszy
I piosenki, które śpiewałem
Odbijają są echem w oddali
Jak dźwięk wiatracznego młyna
Chyba zawsze zostanę
Żołnierzem fortuny

Wiele razy byłem podróżnikiem
Szukałem czegoś nowego
W dawnych czasach
Gdy noce były zimne
Błąkałem się bez ciebie
Lecz myślałem w tamtych dniach,
Że moje oczy widzą cię, jak stoisz obok
Chociaż ślepota jest złudna
I pokazuje, że ciebie tu nie ma

Teraz czuje się coraz starszy
I piosenki, które śpiewałem
Odbijają się echem w oddali
Jak dźwięk wiatracznego młyna
Chyba zawsze zostanę
Żołnierzem fortuny

Słyszę dźwięk wiatracznego młyna
Chyba zawsze zostanę
Żołnierzem fortuny

@hovsky: zaproponowałbym w tekście tłumaczenia "młyńskie koło czasu" lub "koło czasu".

@LPPL: skrzypi

Jaki dźwięk wydaje młyn kręcący się w kółko? Taki sam jak młyńskie koło? ;)

@hovsky: Ładnie to ująłeś. Odbieram to tak samo.

@ToTylkoDiabel: Ta pieśń to wiersz, a wiersz zwykle nie jest dosłowny. Żołnierz to tylko przenośnia. Ta ballada jest o niespełnionych marzeniach, o straconej szansie na szczęśliwe życie. Bardzo mocno wbija gwóźdź, nie pozostawia złudzeń, że coś można jeszcze odzyskać - czasu nie można odzyskać. Czas jest bezcenny. A wojna o szczęście dawno się zakończyła. Szczęście zostało tylko wspomnieniem.
Cholernie trudna pieśń dla kogoś znajdującego się właśnie w tym miejscu.

zaliczylbym ja do grona 5 ciu najpiekniejszych ballad rokowych wszechczasow

@1wsb13: Ale do kogo ty p********z, jaka halina?

A mnie piosenka - szczególnie przez pierwsze wersy - kojarzy się ze starym mężczyzną, może ojcem, dziadkiem, którego dręczy sumienie? Oczami wyobraźni widzę właśnie najemnika, który po latach powrócił wreszcie do domu - siedzi na fotelu przykrytym grubym kocem w chacie z drewnianymi ścianami i nucąc pod nosem jakąś pieśń wojenną śpiewaną wieczorami przy ognisku, pomarszczoną ręką gładzi po włosach małą dziewczynkę, która zasnęła na jego kolanach. W oczach szklą mu się łzy, gdy patrzy na trzaskający w kominku ogień i zastanawia się, jak po tym wszystkim co zrobił w życiu, taka mała, niewinna istotka nadal może go kochać.







Ale to tylko moja interpretacja. :)

@Anette80: Nie podoba ci się Anette? To może napisz co ci się podoba? Albo nie, niech to zostanie twoja tajemnicą. Tajemnice są takie romantyczne...

Mnie się tekst nie podoba , to coś w stylu facet który śpiewa to samolub a właściwie jakiś narcyz i laska oddana na jego usługi . Nic romantycznego , chyba ze kogoś pociągają filmy jak 50 twarzy Greya bo mnie nie .

Przyznasz... piękna kolejna po BELLADONNIE ballada, wzruszająca serenada....
Dedykuję ją już przed południem, skoro o tak wczesnej, nietypowej porze dnia Wolisz...??? :)***

Droga Halino, podobnie jak przy PERŁOWŁOSEJ, tym razem również.... w swojej głowie, błyskawicznie "przedryblowałem" po folderze z moimi balladami. Domyślasz się z czym ten kawałek ma współgrać? Jeśli nie, to przy okazji swą tajemnicę wyjawię... Tym razem padło na .... NAJEMNIKA ! Wolę ten tytuł od PODDANEGO LOSU. A muzykę należy skwitować krótko : wow!
W dedykowanej Tobie piosence - znalazłaś z pewnością wersy o sobie, podobnie w tej - sporadycznie zdarzają się o mnie. W obydwu przypadkach miałem zamiar, aby było ich jak najwięcej! Jak mi się go udało zrealizować? Proszę, sama oceń.....

@mlexon: :-D

Nie znam piękniejszej piosenki. Wiążę z nią wiele wspaniałych, lecz obecnie bolesnych wspomnień. Wzrusza mnie do łez.

@asdolf: W dzisiejszych czasach twoje słowa brzmią jak słowa mędrca

Nie znałem tego. Ale ze mnie wór