Coldplay - Hymn For The Weekend feat Beyonce

Zajebiste to proszę ja ciebie

Dosłowne tłumaczenie - jako najlepsze do zrozumienia autora piosenki:

[Intro: Beyoncé]
I powiedział: pij ode mnie, pij ode mnie
(Oh-ah-oh-ah)
Że wystrzelimy przez niebo
Symfonia
Że wystrzelimy przez niebo
Wylej na...
Pij ode mnie, pij ode mnie
(Oh-ah-oh-ah)
Że wystrzelimy przez niebo
Symfonia
(Tak wysoko, tak wysoko)
Że wystrzelimy przez niebo

[Verse 1: Chris Martin]
Och, aniele zesłany z góry
Wiesz, że rozświetlasz mój świat
Gdy byłem na dnie, gdy byłem zraniony
Przyszłaś, by mnie podnieść
Życie jest napojem, a miłość narkotykiem
Och, teraz myślę, że muszę być mile nad ziemią
Gdy byłem wyschniętą rzeką
Przyszłaś, by zesłać potop

[Pre-Chorus: Chris Martin z Beyoncé]
Powiedziałaś: pij ode mnie, pij ode mnie
Gdy byłem tak spragniony
Wylałaś symfonię
Teraz po prostu nie mogę przestać
Załóż na mnie skrzydła, skrzydła
Gdy byłem taki przytłoczony
Wylałaś symfonię
Gdy byłem na dnie, na dnie, na dnie, na dnie

[Chorus: Chris Martin]
Ja, oh-ja, oh-ja
Czuję się pijany i odurzony
Tak wysoko, tak wysoko
Oh-ja, oh-ja, oh-ja
Teraz czuję się pijany i odurzony
Tak wysoko, tak wysoko
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)

[Verse 2: Chris Martin z Beyoncé]
Och, aniele zesłany z góry
Czuję, jak płyniesz przez moją krew
Życie jest napojem, a twoja miłość ma
Sprawić, że gwiazdy rozbłysną

[Pre-Chorus: Chris Martin z Beyoncé]
Załóż na mnie skrzydła, skrzydła
Gdy byłem taki przytłoczony
Wylałaś symfonię
Gdy byłem na dnie, na dnie, na dnie, na dnie

[Chorus: Chris Martin]
Ja, oh-ja, oh-ja
Czuję się pijany i odurzony
Tak wysoko, tak wysoko
Oh-ja, oh-ja, oh-ja
Czuję się pijany i odurzony
Tak wysoko, tak wysoko

[Bridge: Beyoncé z Chrisem Martinem]
Ja, oh-ja, oh-ja
La, la, la, la, la, la, la
Tak wysoko, tak wysoko
Ja, oh-ja, oh-ja
Teraz czuję się pijany i odurzony
Tak wysoko, tak wysoko

[Outro: Beyoncé z Chrisem Martinem]
Że wystrzelę przez niebo
Że wystrzelę przez...
Że wystrzelę przez niebo
Pozwól mi wystrzelić przez... (Pozwól mi wystrzelić)
Pozwól mi wystrzelić przez niebo
Pozwól mi wystrzelić przez...
Pozwól mi wystrzelić przez niebo
Że wystrzelimy przez...

25.06.2019 Ostatnie tłumaczenie i poprawka:

O, aniele zesłany z niebios
Wiesz, że rozświetlasz mój świat
Kiedy upadłem, kiedy cierpiałem
Przybyłaś, aby mnie podnieść

Życie jest drinkiem, a miłość narkotykiem
Teraz myślę że muszę być o wiele mil wyżej
Kiedy byłem jak wyschnięta rzeka
Przyszłaś, by zesłać deszcz

Więc pij ze mnie, pij ze mnie
Kiedy byłem tak spragniony
Unosząc się w symfonii
Teraz nie mogę się nasycić
Załóż mi swoje skrzydła
Kiedy byłem tak ciężki
Unosząc się w symfonii
Kiedy byłem coraz niżej

Ah-oh-ah-oh-ah
Sprawiłaś że czuję się pijany i naćpany
Tak naćpany, tak naćpany
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
Teraz czuję się pijany i naćpany
Tak naćpany, tak naćpany

O, aniele zesłany z niebios
Czuję pulsującą krew
Życie jest jak drink, twoja miłość sprawia,
Że gwiazdy spadają

Załóż mi swoje skrzydła
Kiedy byłem tak ciężki
Unosząc się w symfonii
Kiedy jestem coraz niżej

Ah-oh-ah-oh-ah
Sprawiłaś że czuję się pijany i naćpany
Tak naćpany, tak naćpany
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
Teraz czuję się pijany i naćpany
Tak naćpany, tak naćpany

Ah-oh-ah-oh-ah
La,la, la, la, la, la, la
Tak naćpany, tak naćpany
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
Czuję się pijany i naćpany
Tak naćpany, tak naćpany

Wnet będziemy przecinać niebo
Wnet będziemy przecinać...
Wnet będziemy przecinać niebo
Wnet będziemy przecinać...
Wnet będziemy przecinać niebo
Wnet będziemy przecinać...
Wnet będziemy przecinać niebo
Wnet będziemy przecinać...
Wnet będziemy przecinać niebo
Wnet będziemy przecinać...

@PiotrSza: W sumie to tekst nie jest aż taki ważny, tylko melodia i takie tam inne ale masz rację

@PiotrSza: dokładnie!

Denerwują mnie ludzie którzy mówią że "Piosenka nie ma sensu" lub "Jakie głupie słowa" ponieważ większość słów jest przenośnią którą mamy na początku wytłumaczoną "Life is a drink, and love's a drug" co oznacza że kiedy w tekście jest że na przykład jest "drunk" oznacza to że jest w pełni życia a kiedy jest "high" oznacza że jest pełen miłości.

@Haarhus: Nie jesteśmy idealni jedni słyszą to coś inni nie. Ważne co odczuwamy i jak nam z tym dobrze a zwłaszcza z drugą osobą. To nas zbliża i to się liczy.

Każdy ma swoje gusta i o tym się nie rozmawia, jakie życie byłoby szare gdyby nie różnorodność. Może nie wszyscy są w nastroju, albo nie mają o kimś myśleć. Przy kochanej osobie, gdy jesteście przytuleni to trzeba poczuć. Właśnie wczoraj ją wysłałem do E która jest daleko ode mnie.Pozdrawiam wszystkich.

wielkie brawa dla Haarhus, wlasnie takie tlumaczenie do mnie dotarlo i swietnie oddaje wlasnie ode dla weekendu, na ktory czekamy ciezko pracujac by wyluzowac sie i kozystac z zycia. Tu widzimy roznice pomiedzy plytkim, bezplciowym tlumaczeniem a typowo poetyckim i to z uczuciem, dzieki za podzielenie sie wierszem i pozdrawiam

@nocnylowca14: Sklej tam gałganie

@lidia050: Wiesz, że nie każdej piosenki tekst jest o niczym i tylko służy do puszczania na imprezy co nie? Są artyści co tworzą muzykę, aby wzbudzać jakieś emocje wewnętrzne. Ta piosenka zdecydowanie ma wzbudzać spokój+ myśli o tej osobie co jest naszym "narkotykiem", ale jednocześnie to właśnie ta osoba nas uratowała kiedy byliśmy na dnie

dno i wodorosty!!!Boże słodki...ani rytmu,ani sensu!Tekst nie wiadomo o
czym,tytuł bez sensu,melodia nadaje sie na pogrzeb a nie na impreze.
Jak slysze te piosenke mi sie nóż w kieszeni otwiera!
Jezeli pani Beyonce w kolejnych swoich piosenkach "bedzie pięknie śpiewać"
To lepiej niech zajmie sie domem i rodziną!

Ta piosenka jest o weekendzie bo wtedy ludzie najczęściej piją i ćpają więc tytuł jest idealny

@Caladai @Indiesoul

Naprawdę? Osobiście uważam, że tytuł jest idealny. Co, waszym zdaniem piosenka powinna by
ć zatytuowana 'Drunk and high'?
Tytuł idealnie oddaje nastrój piosenki. Jest taka lekka, taka przyjemna. Hymn for the weekend:)

@Caladai: Też nie widzę związku tytułu z tekstem.

Lubię tę piosenkę, ale nie rozumiem, jak tytuł "Hymn for the weekend" odnosi się do treści piosenki

@Haarhus: Piękny :)

Napisałem wiersz, do którego zainspirowała mnie ta piosenka. Nie wiem czy dobrze robię wklejając go tutaj, ale myślę ,że obędzie się bez złośliwych komentarzy.


Och, Aniele co latasz wysoko po niebie
Wiesz, że rozświetlasz cały mój świat
Gdy raz kolejny upadam i cierpię
A ty dbasz bym zakwitł jak wiosenny kwiat.

Życie jest drinkiem, a miłość je nakręca
A ja brnę dalej i wyżej niż myślę
Kiedyś byłem jak wyschnięta rzeka
A ty przyniosłeś mi ukojenie we śnie

Och, Aniele z niebios zesłany
Czy czujesz mą pulsującą krew?
Czy raz ostatni przyniosłeś mi dary?
Czy samom wodę i chleb?

Nie mogę nasycić się życiem
Więc proszę, załóż mi swe skrzydła
Jestem za ciężki by wzbić się wyżej
Nie chce raz kolejny sięgnąć dna

To jeszcze nie moja godzina
Jeszcze będziemy przecinać niebo
Za ciężkie dla mnie twe skrzydła
Nie mogę stąd odlecieć, dlaczego?

@Cherremorie: A co to ma do rzeczy?

@BekaZ44: Czarny czy nie - o posiadaniu takiego majątku jak ona nie możesz sobie nawet pomarzyć, bo cię zwyczajnie na to nie stać.