Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Carlos Gardel
Popularne teksty
11. KaeN - Underdog
Carlos Gardel - Yira Yira
Yira Yira
Tekst dodał(a): JTK1964
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poetiza
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Carlos Gardel - Yira Yira
Cuando la suerte que es grela
Fayando y fayando
Te largue parao…
Cuando estés bien en la vía,
Sin rumbo y desesperao…
Cuando no tengas ni fe,
Ni yerba de ayer
Secándose al sol…
Cuando rajes los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar…
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás.
Verás que todo es mentira,
Verás que nada es amor,
Que al mundo nada le importa
Yira… Yira…
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperés nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres
Que vos apretás,
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao…
Cuando te dejen tirao,
Después de cinchar,
Lo mismo que a mí…
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vas a dejar…
Te acordarás de este otario
Que un día, cansado,
Se puso a ladrar.
Verás que todo es mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira… Yira…
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperés nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Fayando y fayando
Te largue parao…
Cuando estés bien en la vía,
Sin rumbo y desesperao…
Cuando no tengas ni fe,
Ni yerba de ayer
Secándose al sol…
Cuando rajes los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar…
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás.
Verás que todo es mentira,
Verás que nada es amor,
Que al mundo nada le importa
Yira… Yira…
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperés nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres
Que vos apretás,
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao…
Cuando te dejen tirao,
Después de cinchar,
Lo mismo que a mí…
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vas a dejar…
Te acordarás de este otario
Que un día, cansado,
Se puso a ladrar.
Verás que todo es mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira… Yira…
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperés nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Carlos Gardel - Yira Yira
Pokaż tłumaczenieTOCZY SIĘ, TOCZY
Kiedy parszywy los jak dziewka
zwodzi cię i zwodzi
i rzuca bez słów
Gdy na ulicy lądujesz
bez celu miotasz się znów
Kiedy nie wierzysz już w nic
nie został nawet ci
wczorajszej yerby smak
I kiedy zedrzesz kalosze
w pogoni za groszem
by napchać czymś brzuch
Obojętność swołoczy
co tylko zakrywa oczy
poczujesz za dwóch
Zrozum, że wszystko to kłamstwo
zrozum, że miłość, to nic
bo świat tylko zakrywa oczy
i toczy się, toczy
I choćby cię życie złamało
choćbyś dryfował wśród fal
to nie licz nigdy na pomoc
ni na przysługę, ani na żal
A kiedy w drzwiach wszystkie dzwonki
które wciąż naciskasz
już stracą swój głos
Bo szukasz piersi braterskiej
byś nie umierał tu sam
Kiedyś harował jak zwierzę
i na zbity pysk
wyrzucą ciebie jak mnie
Gdy twoje ciuchy już mierzą
i ze swą chciwością
nie myślą się kryć
Przypomnisz sobie tego głupca
co zdjęty żałością
zmęczony zaczął wyć
Zrozum, że wszystko to kłamstwo
zrozum, że miłość, to nic
bo świat tylko zakrywa oczy
i toczy się, toczy
I choćby cię życie złamało
choćbyś dryfował wśród fal
to nie licz nigdy na pomoc
ni na przysługę, ani na żal
Tłumaczenie: Izabela Laskowska ©
Kiedy parszywy los jak dziewka
zwodzi cię i zwodzi
i rzuca bez słów
Gdy na ulicy lądujesz
bez celu miotasz się znów
Kiedy nie wierzysz już w nic
nie został nawet ci
wczorajszej yerby smak
I kiedy zedrzesz kalosze
w pogoni za groszem
by napchać czymś brzuch
Obojętność swołoczy
co tylko zakrywa oczy
poczujesz za dwóch
Zrozum, że wszystko to kłamstwo
zrozum, że miłość, to nic
bo świat tylko zakrywa oczy
i toczy się, toczy
I choćby cię życie złamało
choćbyś dryfował wśród fal
to nie licz nigdy na pomoc
ni na przysługę, ani na żal
A kiedy w drzwiach wszystkie dzwonki
które wciąż naciskasz
już stracą swój głos
Bo szukasz piersi braterskiej
byś nie umierał tu sam
Kiedyś harował jak zwierzę
i na zbity pysk
wyrzucą ciebie jak mnie
Gdy twoje ciuchy już mierzą
i ze swą chciwością
nie myślą się kryć
Przypomnisz sobie tego głupca
co zdjęty żałością
zmęczony zaczął wyć
Zrozum, że wszystko to kłamstwo
zrozum, że miłość, to nic
bo świat tylko zakrywa oczy
i toczy się, toczy
I choćby cię życie złamało
choćbyś dryfował wśród fal
to nie licz nigdy na pomoc
ni na przysługę, ani na żal
Tłumaczenie: Izabela Laskowska ©
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |