Carlos Gardel - Cambalache

SKLEP Z TANDETĄ

Że świat nasz był i będzie jednym ściekiem, to już wiem.
(Tych kilka wieków wstecz i w dwutysięcznym też!)
Że zawsze byli dranie, kabotyni i złodzieje
Szczęśliwi i zgorzkniali, wielkoduszni oraz mali…

Ale że nasze czasy pokazały
jakie zła mamy zapasy, nikt nie zaprzeczy.
Żyjemy w rzeczywistości, która skrzeczy
i w tym samym bagnie każdy komuś złorzeczy…

Dziś nieważne, czyś jest zdrajcą, czy też prawy z ciebie gość.
Czyś ignorant, albo mędrzec, czyś jest zero, albo ktoś!
Nie ma różnic, nie! Wszystko miesza się!
I nawet osioł ma pysk jak profesor!
Nie ma lepszych ludzi, awansu nie ma już,
bo niemoralność zrównała nas w dół.

Jeśli jeden oszukuje,
drugi cwaniak kradnie wciąż…
Wszystko jedno, czy to wujek,
majster klepka, król dzielnicy,
jakiś bufon, albo ksiądz!..

Ten brak szacunku, brak rozsądku nadaje światu bieg!
Dziś każdy jest jak pan, jak złodziej każdy jest!
Stavisky wpół objęty z Donem Bosco idą w tan,
Don Chicho i Napoleon, a obok Święty Jan…

I niczym na wystawie sklepu z tandetą
z całym tym bardakiem wymieszało się życie,
zraniona zardzewiałym krzywym hakiem
patrz, jak płacze Biblia oparta o bandoneon…

Wiek dwudziesty, sklep z tandetą, ten niechciany, brudny sklep!
Kto nie żebrze, nie dostanie. Kto nie kradnie, ten jest kiep!
Więc dalej gnaj! Czy chcesz, czy nie!
Gdzieś w jakimś piekle pewno spotkamy się!
I nie myśl już, siądź obok mnie,
bycie uczciwym już nie liczy tu się!

Wszystko jedno, czy harujesz
dzień i noc ze wszystkich sił,
albo żyjesz jak pasożyt,
leczysz innych lub mordujesz,
poza prawem będziesz żył.


Tłumaczenie: Izabela Laskowska ©