Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bonnie Raitt
Popularne teksty
19. OG Enzo - Lublin
Bonnie Raitt - I can't make you love me
I can't make you love me
Tekst dodał(a): marttini
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): vitka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adrianna0705
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Bonnie Raitt - I can't make you love me
Turn down the lights, turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don't patronize - don't patronize me
'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me if you don't
I'll close my eyes, then I won't see
The love you don't feel when you're holding me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight
'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me if you don't
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don't patronize - don't patronize me
'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me if you don't
I'll close my eyes, then I won't see
The love you don't feel when you're holding me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight
'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me if you don't
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Bonnie Raitt - I can't make you love me
Pokaż tłumaczeniePrzygaś światła, zaściel łóżko
Ścisz te głosy w mojej głowie
Połóż się przy mnie, nie mów mi żadnych kłamstw
Po prostu przytul mnie do siebie, nie traktuj mnie protekcjonalnie
Bo przecież nie mogę sprawić, abyś mnie pokochał, jeśli nie kochasz
A Ty nie zmusisz swojego serca by czuło coś, czego nie czuje
I teraz w ciemności, w tych decydujących godzinach
Wyrzeknę się swojego uczucia i poczuję siłę
Ale Ty nie... Nie, Ty nie
Bo przecież nie sprawię byś mnie kochał, jeśli nie kochasz...
Zamknę oczy, wtedy nie będę widzieć
Miłości, której nie czujesz, gdy trzymasz mnie w ramionach
Ranek nadejdzie, a ja zrobię, co słuszne
Tylko daj mi trochę czasu, żebym mogła zrezygnować z tej walki
I zrezygnuję z niej.
Bo przecież nie mogę sprawić, abyś mnie pokochał, jeśli nie kochasz
A Ty nie zmusisz swojego serca by czuło coś, czego nie czuje
I teraz w ciemności, w tych decydujących godzinach
Wyrzeknę się swojego uczucia i poczuję siłę
Ale Ty nie... Nie, Ty nie
Bo przecież nie sprawię byś mnie kochał, jeśli nie kochasz..
Ścisz te głosy w mojej głowie
Połóż się przy mnie, nie mów mi żadnych kłamstw
Po prostu przytul mnie do siebie, nie traktuj mnie protekcjonalnie
Bo przecież nie mogę sprawić, abyś mnie pokochał, jeśli nie kochasz
A Ty nie zmusisz swojego serca by czuło coś, czego nie czuje
I teraz w ciemności, w tych decydujących godzinach
Wyrzeknę się swojego uczucia i poczuję siłę
Ale Ty nie... Nie, Ty nie
Bo przecież nie sprawię byś mnie kochał, jeśli nie kochasz...
Zamknę oczy, wtedy nie będę widzieć
Miłości, której nie czujesz, gdy trzymasz mnie w ramionach
Ranek nadejdzie, a ja zrobię, co słuszne
Tylko daj mi trochę czasu, żebym mogła zrezygnować z tej walki
I zrezygnuję z niej.
Bo przecież nie mogę sprawić, abyś mnie pokochał, jeśli nie kochasz
A Ty nie zmusisz swojego serca by czuło coś, czego nie czuje
I teraz w ciemności, w tych decydujących godzinach
Wyrzeknę się swojego uczucia i poczuję siłę
Ale Ty nie... Nie, Ty nie
Bo przecież nie sprawię byś mnie kochał, jeśli nie kochasz..
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mike Reid, Allen Shamblin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mike Reid, Allen Shamblin |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bonnie Raitt |
| Covery: |
Adele, George Michael, Bon Iver, James Arthur, Kimberley Janice, Dave Thomas Junior |
| Płyty: |
I Can't Make You Love Me (SP, 1991), Luck of the Draw (LP, 1991), The Best Smooth Jazz... Ever! Vol. 2 (4 x CD, Box Set, 2005). |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 339. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. |
Komentarze (5):
piękna i jaka prawdziwa piosenka! kto nie przeżył tego nie wie jak to boli i jak się żyje złudzeniami bo prawdę ciężko znieść...
Najpiękniejszy i zarazem najsmutniejszy utwór o nieodwzajemnionej miłości...
Te slowa, podkreslone cudownie piekna muzyka- dotykaja Prawdy o czlowieku..........jak bywa z nami...... smutne to, bolesne, ta bezbronna rezygnacja- i to 'poczuje sile'- aby jakos zyc dalej.................. bo trzebe miec wykatkowo duzo sily by podniesc sie i isc dalej.................. kto przezyl ten wie, kto nie, pewnie przezyje....................... nie potrafie spokojnie sluchac tego utworu, zawsze sciska mi gardlo......
Skąd ja to znam
Piękna piosenka.... <3