Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bruno Pelletier
Popularne teksty
16. Nemo - The Code
Bruno Pelletier - Ailleurs cest comme ici
Ailleurs cest comme ici
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agueda27
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MinaQC
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
y'a la nuit et le soleil
Un passé souvent si lourd à porter
mais comment l'oublier
Ailleurs c'est comme ici, mêmes prières,
au ciel et sur terre
Personne n'est jamais sûr de son chemin,
comment fuir son destin
Il cherche la lumière,
pour lui sa vie se trouve derrière
Tout est question de chance,
on n'achète pas sa naissance
Il croit et désespère
car la peur est sans frontières
Il rêve souvent d'un endroit
où il aurait le choix
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
la nuit, le soleil
Y'a le silence puis le bruit des bombes
et les têtes qui tombent
Ailleurs c'est comme ici, y'a la foi,
d'autres n'y croient pas
Tout l'monde s'étonne que la terre est instable,
nul ne se sent coupable
Ailleurs c'est comme ici, mauvaise foi,
on montre du doigt
Est-ce que le monde se remettra en question,
faudra une transfusion
Il marche solitaire,
il sait qu'on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville,
il cherche un exil
Questions sur l'avenir,
comment brûler les souvenirs
Il rêve d'un peu d'amnésie,
pour s'donner du répit
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
la nuit, le soleil
Certains combattent pour donner la vie,
d'autres lèvent des fusils
Ailleurs c'est comme ici
Ailleurs c'est comme ici, les mêmes joies,
la peine et l'effroi
Un présent pas si facile à porter
pour pouvoir avancer
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
y'a la nuit, le soleil
Certains jugent et condamnent en violence,
les autres pensent en silence
Il marche solitaire,
il sait qu'on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville,
il cherche un exil
Questions sur l'avenir,
comment brûler les souvenirs
Il rêve d'un peu d'amnésie,
pour s'donner du répit
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
y'a la nuit, le soleil
On croît que le bonheur est toujours ailleurs
Mais y'a pas d'endroit meilleur...
On croît que le bonheur est toujours ailleurs
Y'a pas d'endroit meilleur...
On croît que le bonheur est toujours ailleurs
Y'a pas d'endroit meilleur... Non...
y'a la nuit et le soleil
Un passé souvent si lourd à porter
mais comment l'oublier
Ailleurs c'est comme ici, mêmes prières,
au ciel et sur terre
Personne n'est jamais sûr de son chemin,
comment fuir son destin
Il cherche la lumière,
pour lui sa vie se trouve derrière
Tout est question de chance,
on n'achète pas sa naissance
Il croit et désespère
car la peur est sans frontières
Il rêve souvent d'un endroit
où il aurait le choix
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
la nuit, le soleil
Y'a le silence puis le bruit des bombes
et les têtes qui tombent
Ailleurs c'est comme ici, y'a la foi,
d'autres n'y croient pas
Tout l'monde s'étonne que la terre est instable,
nul ne se sent coupable
Ailleurs c'est comme ici, mauvaise foi,
on montre du doigt
Est-ce que le monde se remettra en question,
faudra une transfusion
Il marche solitaire,
il sait qu'on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville,
il cherche un exil
Questions sur l'avenir,
comment brûler les souvenirs
Il rêve d'un peu d'amnésie,
pour s'donner du répit
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
la nuit, le soleil
Certains combattent pour donner la vie,
d'autres lèvent des fusils
Ailleurs c'est comme ici
Ailleurs c'est comme ici, les mêmes joies,
la peine et l'effroi
Un présent pas si facile à porter
pour pouvoir avancer
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
y'a la nuit, le soleil
Certains jugent et condamnent en violence,
les autres pensent en silence
Il marche solitaire,
il sait qu'on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville,
il cherche un exil
Questions sur l'avenir,
comment brûler les souvenirs
Il rêve d'un peu d'amnésie,
pour s'donner du répit
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
y'a la nuit, le soleil
On croît que le bonheur est toujours ailleurs
Mais y'a pas d'endroit meilleur...
On croît que le bonheur est toujours ailleurs
Y'a pas d'endroit meilleur...
On croît que le bonheur est toujours ailleurs
Y'a pas d'endroit meilleur... Non...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdzie indziej jest tak jak tu, wszystko jedno,
jest noc i słońce.
Przeszłość jest często bardzo trudna,
ale jak to zapomnieć?
Gdzie indziej jest tak jak tu, te same prośby,
na niebie i na ziemi.
Nikt nie jest pewien swojej drogi,
jak wymknąć się swemu przeznaczeniu.
On szuka światła swojego życia,
które znajduje za sobą.
Tu chodzi przede wszystkim o szczęście,
nie kupujemy narodzin.
On myśli i jest w rozpaczy,
ponieważ strach jest bezgraniczny.
Często marzy o miejscu,
w którym będzie mial wybór.
Gdzie indziej jest tak jak tu, wszystko jedno,
jest noc i słońce.
Jest cisza, potem hałas bomb
i głowic, które wybuchają.
Gdzie indziej jest jak tu, jest wiara,
inni nie wierzą.
Cały świat się dziwi, że świat jest zmienny,
nikt nie czuje się winny.
Gdzie indziej jest tak jak tutaj, zła wiara,
to kusi.
Czy świat będzie wyzwaniem
potrzebującym transfuzji?
On podąża samotnie,
wie, że jesteśmy samotni na ziemi.
Błądząc od miasta do miasta,
szuka miejsca wygnania.
Pytania o przyszłość -
jak spalić swoje wspomnienia?
Marzy o chwili zapomnienia,
aby zapewnić sobie wytchnienie.
Gdzie indziej jest tak jak tu, wszystko jedno,
noc, słońce.
Niektórzy walczą o życie,
inni podnoszą pistolety w górę,
gdzie indziej jest tak jak tu.
Gdzie indziej jest jak tu, te same radości,
ten sam ból i strach.
Obecnie nie jest łatwo
iść do przodu,
Gdzie indziej jest jak tu, wszystko jedno,
jest noc i jest słońce.
Jedni sądzą i potępiają przemoc,
inni myślą w ciszy.
On podąża samotnie,
wie, że jesteśmy samotni na ziemi.
Błądząc od miasta do miasta,
szuka miejsca wygnania.
Pytania o przyszłość
jak spalić swoje wspomnienia?
Marzy o chwili zapomnienia,
aby zapewnić sobie wytchnienie.
Gdzie indziej jest jak tu, wszystko jedno,
jest noc i jest słońce.
Myślimy, że szczęście jest zawsze gdzie indziej,
ale nie ma lepszego miejsca niż właśnie to.
Myślimy, że szczęście jest zawsze gdzie indziej,
nie ma lepszego miejsca niż właśnie to.
Myślimy, że szczęście jest zawsze gdzie indziej,
nie ma lepszego miejsca niż właśnie to.. nie.
jest noc i słońce.
Przeszłość jest często bardzo trudna,
ale jak to zapomnieć?
Gdzie indziej jest tak jak tu, te same prośby,
na niebie i na ziemi.
Nikt nie jest pewien swojej drogi,
jak wymknąć się swemu przeznaczeniu.
On szuka światła swojego życia,
które znajduje za sobą.
Tu chodzi przede wszystkim o szczęście,
nie kupujemy narodzin.
On myśli i jest w rozpaczy,
ponieważ strach jest bezgraniczny.
Często marzy o miejscu,
w którym będzie mial wybór.
Gdzie indziej jest tak jak tu, wszystko jedno,
jest noc i słońce.
Jest cisza, potem hałas bomb
i głowic, które wybuchają.
Gdzie indziej jest jak tu, jest wiara,
inni nie wierzą.
Cały świat się dziwi, że świat jest zmienny,
nikt nie czuje się winny.
Gdzie indziej jest tak jak tutaj, zła wiara,
to kusi.
Czy świat będzie wyzwaniem
potrzebującym transfuzji?
On podąża samotnie,
wie, że jesteśmy samotni na ziemi.
Błądząc od miasta do miasta,
szuka miejsca wygnania.
Pytania o przyszłość -
jak spalić swoje wspomnienia?
Marzy o chwili zapomnienia,
aby zapewnić sobie wytchnienie.
Gdzie indziej jest tak jak tu, wszystko jedno,
noc, słońce.
Niektórzy walczą o życie,
inni podnoszą pistolety w górę,
gdzie indziej jest tak jak tu.
Gdzie indziej jest jak tu, te same radości,
ten sam ból i strach.
Obecnie nie jest łatwo
iść do przodu,
Gdzie indziej jest jak tu, wszystko jedno,
jest noc i jest słońce.
Jedni sądzą i potępiają przemoc,
inni myślą w ciszy.
On podąża samotnie,
wie, że jesteśmy samotni na ziemi.
Błądząc od miasta do miasta,
szuka miejsca wygnania.
Pytania o przyszłość
jak spalić swoje wspomnienia?
Marzy o chwili zapomnienia,
aby zapewnić sobie wytchnienie.
Gdzie indziej jest jak tu, wszystko jedno,
jest noc i jest słońce.
Myślimy, że szczęście jest zawsze gdzie indziej,
ale nie ma lepszego miejsca niż właśnie to.
Myślimy, że szczęście jest zawsze gdzie indziej,
nie ma lepszego miejsca niż właśnie to.
Myślimy, że szczęście jest zawsze gdzie indziej,
nie ma lepszego miejsca niż właśnie to.. nie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):