Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Beautiful South
Beautiful South - Artificial Flowers
Artificial Flowers
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Alone in the world was poor little Anne
As sweet a young child as you'd find
Her parents had gone to their final reward
Leaving their baby behind
Did you hear this poor little child
Was only nine years of age
When mother and dad went away
Still she bravely worked
At the one thing she knew
To earn a few pennies a day
She made artificial flowers, artificial flowers
Flowers for ladies of fashion to wear
She made artificial flowers, artificial flowers
Fashioned from Annie's despair
With papers and shears, with wire and wax
She made up each tulip and mum
As snow flakes drifted in to her tenement room
Her baby little fingers grew numb
From artificial flowers, those artificial flowers
Flowers for ladies of high fashion to wear
She made artificial flowers, artificial flowers
Made from Annie's despair
And they found little Annie all covered with ice
Still clutching her poor frozen shears
Amidst all the blossoms, she had fashioned by hand
And watered with all her young tears
There must be a Heaven where little Annie can play
In heavenly gardens and bowers
And instead of halo, she'll wear round her head
A garland of genuine flowers
No more artificial flowers, artificial flowers
Flowers for ladies of society to wear
Those artificial flowers, artificial flowers
Fashioned from Annie's
Fashioned from Annie's despair
As sweet a young child as you'd find
Her parents had gone to their final reward
Leaving their baby behind
Did you hear this poor little child
Was only nine years of age
When mother and dad went away
Still she bravely worked
At the one thing she knew
To earn a few pennies a day
She made artificial flowers, artificial flowers
Flowers for ladies of fashion to wear
She made artificial flowers, artificial flowers
Fashioned from Annie's despair
With papers and shears, with wire and wax
She made up each tulip and mum
As snow flakes drifted in to her tenement room
Her baby little fingers grew numb
From artificial flowers, those artificial flowers
Flowers for ladies of high fashion to wear
She made artificial flowers, artificial flowers
Made from Annie's despair
And they found little Annie all covered with ice
Still clutching her poor frozen shears
Amidst all the blossoms, she had fashioned by hand
And watered with all her young tears
There must be a Heaven where little Annie can play
In heavenly gardens and bowers
And instead of halo, she'll wear round her head
A garland of genuine flowers
No more artificial flowers, artificial flowers
Flowers for ladies of society to wear
Those artificial flowers, artificial flowers
Fashioned from Annie's
Fashioned from Annie's despair
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSama na świecie była biedna mała Ania
Takie słodkie małe dziecię
Jej rodzice odeszli ku ostatecznej nagrodzie
Zostawiając swoje dziecko
Czy słyszałeś, to biedne dziecko
Miało zaledwie dziewięć lat
Kiedy mama i tata umarli.
Ona wciąż dzielnie pracowała,
Wykonując jedyną rzecz, jaką potrafiła
Aby zarobić kilka pensów na dzień.
Robiła sztuczne kwiaty, sztuczne kwiaty,
Kwiaty dla modnych pań, do noszenia
Robiła sztuczne kwiaty, sztuczne kwiaty,
Modelowane z Ani desperacji.
Z papierków i filcu, z drutu i wosku
Wykonywała każdego tulipana i chryzantemę.
Gdy płatki śniegu wpadały do jej czynszowego pokoju,
Jej dziecięce paluszki drętwiały z zimna.
Od sztucznych kwiatów, tych sztucznych kwiatów,
Kwiatów dla modnych pań, do noszenia
Robiła sztuczne kwiaty, sztuczne kwiaty,
Wykonywane z Ani desperacji.
I znaleziono małą Anię całą pokrytą lodem
Wciąż zaciskającą swoje marne zamarznięte filce
Pośród tych wszystkich kwiatów, które modelowała rękoma
I podlewała swoimi młodocianymi łzami
Musi być jakieś Niebo, gdzie mała Ania może się bawić
W niebiańskich ogrodach i altanach
I zamiast aureoli, będzie miała na głowie
Wianek z naturalnych kwiatów
Nigdy więcej sztucznych kwiatów, sztucznych kwiatów
Kwiatów dla dam z towarzystwa, do noszenia
Tych sztucznych kwiatów, sztucznych kwiatów
Modelowanych z Ani
Modelowanych z Ani desperacji.
Takie słodkie małe dziecię
Jej rodzice odeszli ku ostatecznej nagrodzie
Zostawiając swoje dziecko
Czy słyszałeś, to biedne dziecko
Miało zaledwie dziewięć lat
Kiedy mama i tata umarli.
Ona wciąż dzielnie pracowała,
Wykonując jedyną rzecz, jaką potrafiła
Aby zarobić kilka pensów na dzień.
Robiła sztuczne kwiaty, sztuczne kwiaty,
Kwiaty dla modnych pań, do noszenia
Robiła sztuczne kwiaty, sztuczne kwiaty,
Modelowane z Ani desperacji.
Z papierków i filcu, z drutu i wosku
Wykonywała każdego tulipana i chryzantemę.
Gdy płatki śniegu wpadały do jej czynszowego pokoju,
Jej dziecięce paluszki drętwiały z zimna.
Od sztucznych kwiatów, tych sztucznych kwiatów,
Kwiatów dla modnych pań, do noszenia
Robiła sztuczne kwiaty, sztuczne kwiaty,
Wykonywane z Ani desperacji.
I znaleziono małą Anię całą pokrytą lodem
Wciąż zaciskającą swoje marne zamarznięte filce
Pośród tych wszystkich kwiatów, które modelowała rękoma
I podlewała swoimi młodocianymi łzami
Musi być jakieś Niebo, gdzie mała Ania może się bawić
W niebiańskich ogrodach i altanach
I zamiast aureoli, będzie miała na głowie
Wianek z naturalnych kwiatów
Nigdy więcej sztucznych kwiatów, sztucznych kwiatów
Kwiatów dla dam z towarzystwa, do noszenia
Tych sztucznych kwiatów, sztucznych kwiatów
Modelowanych z Ani
Modelowanych z Ani desperacji.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sheldon M. Harnick Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jerry Bock |
| Rok wydania: |
1960 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ron Husmann |
| Covery: |
Bobby Darin, The Beautiful South, Kevin Spacey |
| Płyty: |
Blue Is the Colour (1996) |
Komentarze (0):