Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Zsuzsa Cserháti - Édes kisfiam
Édes kisfiam
Tekst dodał(a): Indragor
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Indragor
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Indragor
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Zsuzsa Cserháti - Édes kisfiam
Itt vagy velem, mint egy új remény,
Az éjszakát felváltja a fény,
Csak egy perce élsz, nézlek boldogan,
Úgy vártam rád, édes kisfiam.
A régi vágy újra szárnyra kél,
Míg dalt susog kint az esti szél.
Minden bánatom eltűnt nyomtalan,
Mosolyogj rám, édes kisfiam.
Egy rózsakert hinti árnyait,
Nincs fontosabb, mint az álmaid,
Még egy szót se tudsz, mégis annyian
Hisznek neked, édes kisfiam.
Tudom, mindenütt így van ez a nagyvilágon,
ha egy kisgyerek megszületik.
Mert a kisgyerek egyszer felnő,
s talán sikerül neki,
hogy a könnyeket nevetéssé,
a gyűlöletet szeretetté,
az ellenségeket barátokká változtassa.
Ezt érzem én, ahogy nézek rád,
Más lesz a föld, más lesz a világ.
Sírnod sose kell, élsz majd gondtalan,
Boldog leszel, édes kisfiam.
Az éjszakát felváltja a fény,
Csak egy perce élsz, nézlek boldogan,
Úgy vártam rád, édes kisfiam.
A régi vágy újra szárnyra kél,
Míg dalt susog kint az esti szél.
Minden bánatom eltűnt nyomtalan,
Mosolyogj rám, édes kisfiam.
Egy rózsakert hinti árnyait,
Nincs fontosabb, mint az álmaid,
Még egy szót se tudsz, mégis annyian
Hisznek neked, édes kisfiam.
Tudom, mindenütt így van ez a nagyvilágon,
ha egy kisgyerek megszületik.
Mert a kisgyerek egyszer felnő,
s talán sikerül neki,
hogy a könnyeket nevetéssé,
a gyűlöletet szeretetté,
az ellenségeket barátokká változtassa.
Ezt érzem én, ahogy nézek rád,
Más lesz a föld, más lesz a világ.
Sírnod sose kell, élsz majd gondtalan,
Boldog leszel, édes kisfiam.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Zsuzsa Cserháti - Édes kisfiam
Pokaż tłumaczenieJesteś tu ze mną jak nowa nadzieja,
Mrok zamienił się w blask,
Jesteś dopiero minutę, patrzę na ciebie z radością,
Czekałam na ciebie, mój słodki synku.
Dawne pragnienie znów nabiera skrzydeł,
Zaś wieczorny wiatr szczepce pieśń za oknem.
Wszystkie moje smutki zniknęły bez śladu,
Uśmiechnij się do mnie, mój słodki synku.
W cieniach różanego ogrodu
Nie ma nic ważniejszego od twoich marzeń.
Nie znasz nawet słowa, a jednak tak wielu
Wierzy w ciebie, mój słodki synku.
Wiem, tak jest wszędzie na świecie,
Kiedy urodzi się dziecko.
Bo małe dziecko przecież dorośnie
I może uda mu się
Zamienić łzy w śmiech,
Nienawiść w miłość
I przemienić wrogów w przyjaciół.
To właśnie czuję, gdy patrzę na ciebie.
Ziemia będzie inna, świat będzie inny
Nigdy nie będziesz musiał płakać, będziesz żył bez trosk
Będziesz szczęśliwy, mój słodki synku.
Mrok zamienił się w blask,
Jesteś dopiero minutę, patrzę na ciebie z radością,
Czekałam na ciebie, mój słodki synku.
Dawne pragnienie znów nabiera skrzydeł,
Zaś wieczorny wiatr szczepce pieśń za oknem.
Wszystkie moje smutki zniknęły bez śladu,
Uśmiechnij się do mnie, mój słodki synku.
W cieniach różanego ogrodu
Nie ma nic ważniejszego od twoich marzeń.
Nie znasz nawet słowa, a jednak tak wielu
Wierzy w ciebie, mój słodki synku.
Wiem, tak jest wszędzie na świecie,
Kiedy urodzi się dziecko.
Bo małe dziecko przecież dorośnie
I może uda mu się
Zamienić łzy w śmiech,
Nienawiść w miłość
I przemienić wrogów w przyjaciół.
To właśnie czuję, gdy patrzę na ciebie.
Ziemia będzie inna, świat będzie inny
Nigdy nie będziesz musiał płakać, będziesz żył bez trosk
Będziesz szczęśliwy, mój słodki synku.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bradányi Iván Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Zacar Imóveis |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Zsuzsa Cserháti |
| Płyty: |
Kicsi gyere velem rózsát szedni |