Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Rolling Stones
The Rolling Stones - Doom And Gloom
Doom And Gloom
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PapryczkaOla
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sara137
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: The Rolling Stones - Doom And Gloom
I had a dream last night
That I was piloting a plane
And all the passengers were drunk and insane
I crash landed in Louisiana swamp
Shot up a horde of zombies
But I come out on top
What’s it all about?
It just reflects my mood
Sitting in the dirt
Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
All is darkness in my room
Through the light your face I see
Baby, take a chance
Baby, won’t you dance with me
Lost all that treasure in an overseas war
It just goes to show you don’t get what you paid for
Battle to the rich and you worry about the poor
Put my feet up on the couch
And lock all the doors
Hear a funky noise tightening of the screws
Feeling kind of hurt
Sitting in the dirt
All I hear is doom and gloom
But when those drums go boom, boom, boom,
Through the night your face I see
Baby, take a chance
Baby, won’t you dance with me
Yeah, baby won’t you dance with me
Ah, yeah!
Fracking deep for there’s oil on the sump
There’s kids all pick at the garbage dump
I’m running out of water so I better prime the pump
I am trying to stay sober but I end up drunk
We’ll be eating dirt
Living on the side of the road
There’s some food for thought
Kind of makes your head explode
Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
All is darkness in my room
Through the night your face I see
Baby, come on, dance with me
Baby, won’t you dance with me
Feeling kind of hurt
Baby, won’t you dance with me
Ah, yeah!
Come on, dance with me
That I was piloting a plane
And all the passengers were drunk and insane
I crash landed in Louisiana swamp
Shot up a horde of zombies
But I come out on top
What’s it all about?
It just reflects my mood
Sitting in the dirt
Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
All is darkness in my room
Through the light your face I see
Baby, take a chance
Baby, won’t you dance with me
Lost all that treasure in an overseas war
It just goes to show you don’t get what you paid for
Battle to the rich and you worry about the poor
Put my feet up on the couch
And lock all the doors
Hear a funky noise tightening of the screws
Feeling kind of hurt
Sitting in the dirt
All I hear is doom and gloom
But when those drums go boom, boom, boom,
Through the night your face I see
Baby, take a chance
Baby, won’t you dance with me
Yeah, baby won’t you dance with me
Ah, yeah!
Fracking deep for there’s oil on the sump
There’s kids all pick at the garbage dump
I’m running out of water so I better prime the pump
I am trying to stay sober but I end up drunk
We’ll be eating dirt
Living on the side of the road
There’s some food for thought
Kind of makes your head explode
Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
All is darkness in my room
Through the night your face I see
Baby, come on, dance with me
Baby, won’t you dance with me
Feeling kind of hurt
Baby, won’t you dance with me
Ah, yeah!
Come on, dance with me
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: The Rolling Stones - Doom And Gloom
Pokaż tłumaczenieZeszłej nocy miałem sen
Pilotowałem samolot
I wszyscy na pokładzie byli pijani i obłąkani
Rozbiłem się w bagnie w Luizjanie
Zastrzeliłem stado zombi
Ale dopiąłem swego
O co chodzi?
To tylko odzwierciedla mój nastrój
Siedząc w błocie
Czując jakiś ból
Wszystko co słyszę jest czarną rozpaczą*
W ciemności mojego pokoju
Przez światło dostrzegam twoją twarz
Skarbie, skorzystaj z tego
Skarbie, nie zatańczysz ze mną?
Straciłem wszystko na wojnie za oceanem
Po prostu nie dostajesz tego, co ci się należy
Bogacze martwiący się o biednych
Połóż moje stopy na kanapie
I zamknij wszystkie drzwi
Słychać straszny dźwięk dokręcanych śrub
Czując jakiś ból
Siedząc w błocie
Wszystko co słyszę jest czarną rozpaczą
Ale gdy zabrzmi perkusja, bum, bum, bum
Przez mrok nocy dostrzegam twoją twarz
Skarbie, skorzystaj z okazji
Skarbie, nie zatańczysz ze mną?
Tak, skarbie, nie zatańczysz?
O, taaak!
Przebij się głębiej, na dole jest olej
Dzieciaki zbierają śmieci na wysypisku
Kończy mi się woda, więc lepiej napełnię pompę
Próbuję zachować trzeźwość, lecz i tak skończę pijąc
Będziemy jedli błoto
Mieszkali na poboczu
To daje do myślenia
Sprawi, że twój łeb eksploduje
Czując jakiś ból
Wszystko co słyszę jest czarną rozpaczą
W ciemności mojego pokoju
Przez mrok nocy dostrzegam twoją twarz
Dawaj, skarbie, zatańcz ze mną
Skarbie, nie zatańczysz?
Czując jakiś ból
Skarbie, nie zatańczysz?
O taaak!
Dalej, zatańcz ze mną!
_________________________
* "doom and gloom" to idiom, oznaczający czarną rozpacz, głęboki pesymizm.
Trochę historii: http://www.phrases.org.uk/meanings/doom-and-gloom.html
Pilotowałem samolot
I wszyscy na pokładzie byli pijani i obłąkani
Rozbiłem się w bagnie w Luizjanie
Zastrzeliłem stado zombi
Ale dopiąłem swego
O co chodzi?
To tylko odzwierciedla mój nastrój
Siedząc w błocie
Czując jakiś ból
Wszystko co słyszę jest czarną rozpaczą*
W ciemności mojego pokoju
Przez światło dostrzegam twoją twarz
Skarbie, skorzystaj z tego
Skarbie, nie zatańczysz ze mną?
Straciłem wszystko na wojnie za oceanem
Po prostu nie dostajesz tego, co ci się należy
Bogacze martwiący się o biednych
Połóż moje stopy na kanapie
I zamknij wszystkie drzwi
Słychać straszny dźwięk dokręcanych śrub
Czując jakiś ból
Siedząc w błocie
Wszystko co słyszę jest czarną rozpaczą
Ale gdy zabrzmi perkusja, bum, bum, bum
Przez mrok nocy dostrzegam twoją twarz
Skarbie, skorzystaj z okazji
Skarbie, nie zatańczysz ze mną?
Tak, skarbie, nie zatańczysz?
O, taaak!
Przebij się głębiej, na dole jest olej
Dzieciaki zbierają śmieci na wysypisku
Kończy mi się woda, więc lepiej napełnię pompę
Próbuję zachować trzeźwość, lecz i tak skończę pijąc
Będziemy jedli błoto
Mieszkali na poboczu
To daje do myślenia
Sprawi, że twój łeb eksploduje
Czując jakiś ból
Wszystko co słyszę jest czarną rozpaczą
W ciemności mojego pokoju
Przez mrok nocy dostrzegam twoją twarz
Dawaj, skarbie, zatańcz ze mną
Skarbie, nie zatańczysz?
Czując jakiś ból
Skarbie, nie zatańczysz?
O taaak!
Dalej, zatańcz ze mną!
_________________________
* "doom and gloom" to idiom, oznaczający czarną rozpacz, głęboki pesymizm.
Trochę historii: http://www.phrases.org.uk/meanings/doom-and-gloom.html
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jagger–Richards Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jagger–Richards |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Rolling Stones |
| Płyty: |
Doom And Gloom (single October 11, 2012), GRRR! (2012), Hyde Park Live (2013), Grrr Live! (2023) |
| Ciekawostki: |
Teledysk wyreżyserował Jonas Åkerlund. Wystąpiła w nim aktorka Noomi Rapace. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
It just reflects my mood." ~ moje wytłumaczenie na wszystko
Spóźnione o dwa dni, ale zawsze - wszystkiego naj, Mick!
NIC WIĘCEJ NIE POTRAFIĘ POWIEDZIEĆ. ;_; ♥.♥