Logowanie | Rejestracja Motyw:

Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Taylor Swift

1. Taylor Swift - The Life of a Showgirl feat. Sabrina Carpenter

2. Taylor Swift - Honey

3. Taylor Swift - Cancelled!

4. Taylor Swift - Wood

5. Taylor Swift - Wi$h Li$t

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Vito Bambino - Decyzje feat. Zalia

2. Baciary & Krzyśki - Bejbi

3. Work Stress Relief Music - Not My Burden: Your Pain Is Not My Responsibility

4. Nana Banana - Zabiorę Cię tam

5. Aria Martelle - You Decide

6. Christian Borle, Sam Haft & Andrew Underberg - Brighter

7. Smolasty - Póki mam ciebie ft. IMI

8. Religijne - Krzyknijmy wszyscy

9. Kutas Records - Gejowski Kolonizator

10. Ekipa - Jet Ski

11. Michael DuBois - When Her Hands Find Me

12. Łzy - Czad GPT

13. Sofia Isella - Above The Neck

14. Dariusz Jebadło - Prąćman

15. Zior Park - Dance alone

16. Sashka Gaylov - Atomy i Kutasy

17. Iga Jaworska - Czemu pozwoliłeś kochać?

18. OG Enzo - Volvo

19. Indila Venus - Paname Anonyme

20. Grzmotniczy - Kamienna twarz

Zobacz więcej >>

Polecamy

Taylor Swift - Picture To Burn

Picture To Burn

Picture To Burn

Tekst dodał(a): chazka Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): partycja43 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): KiniaPl98 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+108)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Taylor Swift - Picture To Burn

State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
I realize you love yourself more than you could ever love me
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
That's fine; You won't mind if i say
By the way...

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a readneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concirned you're
Just another picture to burn

There's no time for tears,
I'm just sitting here planning my revenge
There's nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy's gonna show you how sorry you'll be

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a readneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concirned you're
Just another picture to burn

If you're missing me,
You'd better keep it to yourself
Cause coming back around here
Would be bad for your health...

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a readneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concirned you're
Just another picture to burn

Burn, burn, burn, baby, burn
You're just another picture to burn
Baby, burn...

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Taylor Swift - Picture To Burn

Pokaż tłumaczenie

Spójrzmy prawdzie w oczy
Nie spełniłeś moich wyobrażeń
Zdałam sobie sprawę, że kochasz siebie bardziej niż mógłbyś kiedykolwiek pokochać mnie
Więc idź i powiedz swoim przyjaciołom, że jestem szalona i mam obsesję
To nic, chyba nie obrazisz się jeżeli powiem
Przy okazji...

Nienawidzę tego głupiego, starego pickupa
Którego nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś prostakiem łamiącym serca
Który naprawdę nie potrafi kłamać
Patrz, jak podpalam zapałką
Cały mój zmarnowany czas
Jeżeli chodzi o mnie,
Jesteś tylko kolejnym zdjęciem do spalenia

Nie ma czasu na łzy
Właśnie siedzę i planuję zemstę
Nic mnie nie powstrzyma
Przed wyjściem z wszystkimi twoimi najlepszymi przyjaciółmi
A jeśli zbliżysz się do mnie, mówiąc, że ci przykro
Mój tatuś pokaże ci, jak przykro ci będzie

Nienawidzę tego głupiego, starego pickupa
Którego nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś prostakiem łamiącym serca
Który naprawdę nie potrafi kłamać
Patrz, jak podpalam zapałką
Cały mój zmarnowany czas
Jeżeli chodzi o mnie,
Jesteś tylko kolejnym zdjęciem do spalenia

Jeśli tęsknisz za mną
Lepiej zachowaj to dla siebie
Bo powrót tutaj
Może się źle skończyć dla twojego zdrowia...

Nienawidzę tego głupiego, starego pickupa
Którego nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś prostakiem łamiącym serca
Który naprawdę nie potrafi kłamać
Patrz, jak podpalam zapałką
Cały mój zmarnowany czas
Gdybyś przypadkiem nie słyszał

Naprawdę, naprawdę nienawidzę tego głupiego, starego pickupa
Którego nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś prostakiem łamiącym serca
Który naprawdę nie potrafi kłamać
Patrz, jak podpalam zapałką
Cały mój zmarnowany czas
Jeżeli chodzi o mnie,
Jesteś tylko kolejnym zdjęciem do spalenia

Spłoń, spłoń, spłoń, kotku, spłoń
Jesteś tylko kolejnym zdjęciem do spalenia
Kochanie, spłoń

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Taylor Swift, Liz Rose Edytuj metrykę
Rok wydania:	2006
Wykonanie oryginalne:	Taylor Swift
Płyty:	Beautiful Eyes EP, Taylor Swift
Ciekawostki:	Jak sama Taylor powiedziała "Tą piosenkę napisałam o chłopaku, który mnie zdradził a nie powinien... ponieważ piszę piosenki". Budzący kontrowersje oryginalny wers utworu „I’ll tell mine that you’re gay” został zmieniony w późniejszych edycjach albumu „Taylor Swift” na „You won’t mind if I say”.
Ścieżka dźwiękowa:	Zemsta, Band Hero

Głosuj na ten utwór

(+108)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (24):

LeahSwift 19.02.2014, 21:45

(+1)

You're just another picture to burn! <3

CountryGirl 19.01.2014, 17:55 (edytowany 1 raz)

(+2)

Haha... Taylor powala (tak, piszę to po raz enty...)! "Tą piosenkę napisałam o chłopaku, który mnie zdradził, a nie powinien... ponieważ piszę piosenki". Które mają zabójcze działanie :)

HarrehStyles 11.01.2014, 18:40

(+1)

Taylor w piosence pokazuje, że on jeszcze pożałuje jak ją potraktował. Kocham Swift

llucy 4.10.2013, 21:35

(+2)

Teledysk powala :> Sama piosenka cudowna <3

PANIBOG8 24.07.2013, 17:05

(0)

Teskt i tłumaczenie chyba jednak nie jest poprawne - nie ma nic o tym, że powie że jest gejem tylko "you won't mind if i say" ;/

Schuyler 17.04.2013, 21:20 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

TheReadySet 4.03.2013, 18:23

(+1)

Zajebiste ;) Ten teledysk mnie rozwala do ,śmiechu, zawsze- every time

butterfly67 28.10.2012, 13:36

(0)

KOCHAM!!! :dd

casey95KC 14.01.2012, 17:36

(+1)

haha! Ta piosenka jest boska, teledysk też ;] Lepiej nie wkurzać Taylor

Contradiction 30.10.2011, 15:16

(+2)

nie słucham takiej muzyki- tą usłyszałam od przyjaciółki. I szczerze mówiąc kocham tekst tej piosenki ;D
Genialne ;D

TaySwift1999 23.08.2011, 11:16

(+1)

heh, swietna; ))

TSwift 14.08.2011, 14:16

(+2)

Świetna.Mogłabym ją komuś zaśpiewać;)

cullenówna 1.07.2011, 20:05

(0)

wyrażenie ' as far as i'm concerned' nie znaczy 'na tyle, ile liczy sie moje zdanie' tylko 'jeśli o mnie chodzi' wiec bedzie ' jesli o mnie chodzi jestes po prostu kolejnym zdjeciem do spalenia' a co do teledysków to moja trójka przedstawia sie następująco: 1.the story of us 2.you belong with me 3.back to december

Kasiek011 10.05.2011, 21:26

(+2)

Ten teledysk jest chyba jej najlepszym ;D
Ci agenci liżący sztućce i plujący do płynu do płukania ust mnie po prostu rozwalają xD

Lesceene 9.01.2011, 12:46

(+1)

"Concered", a nie "concired". I to nie znaczy "skoncentrowana", tylko "zaniepokojona", albo raczej "zainteresowana", w sensie zamieszana w jakieś wydarzenie.

nocilove 8.01.2011, 18:20

(+2)

Piosenka świetna . Jak chłopak cię zdradzi nie trzeba nic mówić tylko wysłać mu link z piosenką PIcture To Burn + tłumaczenie xD

fallingangel 2.01.2011, 15:08

(0)

I o to chodzi : Burn, burn, burn, baby, burn
You're just another picture to burn!!

Kasia;* 1.07.2010, 14:13

(+1)

Poprawne tłumaczenie: Najwyraźniej nie zrozumiałam swojej idealnej fantazji/Uświadamiam sobie, że kochasz siebie bardziej niż mnie/Więc idź i powiedź swoim przyjaciołom, że mam obsesję i jestem wariatką/To nie ważne, bo ja powiem moim, że jesteś gejem/A przy okazji...//Nienawidzę tej głupiej starej ciężarówki/Nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić/Jesteś dwulicowym łamaczem serc/Który nie umie kłamać/Więc patrz, jak zapalam zapałkę/Nad moim zmarnowanym czasem/Dopóki jestem skoncentrowana, jesteś/Tylko kolejnym zdjęciem do spalenia//Nie ma czasu na łzy/Siedzę i planuję zemstę/Nic nie powstrzyma mnie/Od chodzenia z twoimi najlepszymi kumplami/A jeśli przyjdziesz mnie przeprosić/Mój tatuś pokaże ci, jak będzie ci przykro//Nienawidzę tej głupiej starej ciężarówki/Nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić/Jesteś dwulicowym łamaczem serc/Który nie umie kłamać/Więc patrz, jak zapalam zapałkę/Nad moim zmarnowanym czasem/Dopóki jestem skoncentrowana, jesteś/Tylko kolejnym zdjęciem do spalenia//Jeśli za mną tęsknisz,/Lepiej zatrzymaj to dla siebie/Bo podchodzenie do mnie/Będzie złe dla twojego zdrowia...//Nienawidzę tej głupiej starej ciężarówki/Nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić/Jesteś dwulicowym łamaczem serc/Który nie umie kłamać/Więc patrz, jak zapalam zapałkę/Nad moim zmarnowanym czasem/A jeśli nie dosłyszałeś, to//Naprawdę, naprawdę ienawidzę tej głupiej starej ciężarówki/Nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić/Jesteś dwulicowym łamaczem serc/Który nie umie kłamać/Więc patrz, jak zapalam zapałkę/Nad moim zmarnowanym czasem/Dopóki jestem skoncentrowana, jesteś/Tylko kolejnym zdjęciem do spalenia//Płoń, płoń, płoń, kochanie, płoń/Jesteś tylko kolejnym zdjęciem do spalenia/Kochanie płoń...

patrycja0405 8.03.2010, 17:09

(0)

Hahahahahahahahahahahaha!!! Nie no teledysk the best xDD A w piosence najlepszy początek refrenu : "Bo ja Nienawidzę tej starej ciężarówki Nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić" ;) Tay rządzi!

_LoveTaylor_ 23.02.2010, 16:21

(0)

A i jeszcze zdaje mi się że powinno być: heatrbreaker, a nie heartbreak. Heatr break to łamanie serca, a człowiek- heartbreaker- połączenie tych 2 słów i dodanie -er w tym przypadku daje nam osóbkę.^^ Zresztą w piosence wyraźnie słychać -er na końcu wyrazu.

Pokaż starsze komentarze

2 787 718 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 99 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności