Rammstein - Haifisch

Żył sobie raz rekin słodkowodny, ale ktoś wygnał go na emigrację do Morza Czerwonego. Bardzo tu cierpiał i płakał, bo nie miał wody pitnej, a bardzo chciało mu się pić. Tylko duże ilości łez osładzały mu udrękę. Przeniósł się na Bałtyk do ujścia Wisły, gdyż w zatoce miał więcej słodkiej wody. Pocieszała go tu czasem Grażyna S. Nawet mu poradziła, żeby wieczorem ślizgał się jak węgorz przez Gdynię i Gdańsk bliżej do Motławy. Ale ktoś tu ostro namotał, wywaliło szambo i wody pić się nie dało. I wrócił biedaczek do Morza Czarnego, czasem Czerwonego, pił tu różne soczki i dalej osładzał wodę Turkom i innym.

Mam nadzieję, ze moje poprawki zostaną zaakceptowane przez moderatora. Nad tłumaczeniem trzeba pracować wspólnie, szlifować sens, rym i rytm. Uwagi i przypisy od tłumacza lepiej zamieszczać w komentarzu. W przypadku tłumaczeń bardziej autorskich, poetyckich też radzę umieszczać je w komentarzach.

Zawsze się wzruszam słuchając tego utworu <3

@Zofia2507: Właśnie on to zrobił dobrze a wcześniej było źle.
Rammstein niestety ma prymitywny język i dosłowne tłumaczenie tak słabo brzmi.
A jeśli błąd to wskaż gdzie

@NacjonaliSSta: Głupoty gadasz
Dosłownie to znaczy coś w stylu: "i rekin, który ma łzy i one płyną z twarzy(choć lepszego słowa niż laufen by mogli użyć, ale Rammstein tak językowo ma prymitywne teksty niestety). A ma ten tekst taką formę bo jest to mocne nawiązanie do Mackie Messer.
Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und Macheath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht. W tym wierszu, którego akcja toczyła się na ulicach Londynu chodziło o to by pokazać, że ten Mackie tak jak rekin jest groźny i jest drapieżnikiem, tylko że Mackie jest groźniejszy bo jego noża nie widać podczas tego gdy zęby rekina widać z daleka. Więc chodzi o to w domyśle co piszesz i to "nawet" by pasowało do odbioru treści, ale tego nawet tam nie ma i z powodu oczywistego nawiązania do innego dzieła nie mogło być.

@tristan07: TRISTAN!!!!. Popsułeś wcześniejsze tłumaczenie. Jeżeli nie znasz języka niemieckiego, to więcej tego nie rób. Prosimy.

Popełniłem edycję tłumaczenia, choć nawet nie znam dobrze niemieckiego. Chodziło mi o kierowanie się zasadami w tej żelaznej kolejności:
1)dosłowność - z tłumaczenia powinno dać się dowiedzieć co poszczególne słowa znaczą, a idiomy powinny być wytłumaczone DODATKOWO, nawet dopiero pod tekstem;
2)zachowanie rytmu piosenki - tam gdzie nie przekręca to znaczenia oraz wtedy gdy znaczenie po polsku w ogóle nie pasuje do rytmu, wtedy tłumaczenie dosłowne pod tekstem;
3)poetyckość dopiero na końcu tylko gdy nie kłóci się z 1) i 2).

Imho błędem jest "radosne" tłumaczenie na zasadzie przetworzenia w swojej głowie i tzw. oddania sensu, w tym dodawania nieobecnych tam wyrazów.
Zawsze można lepiej i inaczej.

Jeżeli napiszemy bardzo ogólnie i autorytatywnie, że jest to piosenka o mentalności "niemców", to tak jakbyśmy nic nie napisali. A piosenka dotyczy przecież wyraźnie sześciu członków zespołu R+ i relacji między nimi podczas długiej kariery grupy. Nie można pisać, że istnieje jedna mentalność, jeden naród, jeden lud, bo to się kupy nie trzyma. Tak jak nie istnieje jedna mentalność Polaków. Amerykanów czy Rosjan.

Piosenka o mentalnośći niemców. Tyle w temacie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Spełniam prośbę Siggi666. Mam nadzieję, że poniższe nowe, poprawione tłumaczenie jest zdecydowanie lepsze. Nie oznacza to, że perfekcyjne. Wyjątkowo wieloznaczny czasownik prosty „halten” (trzymać) i czasowniki od niego pochodne „rządzą” w tekście piosenki. Dlatego w tłumaczeniu staram się je powtarzać aż do znudzenia i nie zamieniam ich przy pomocy synonimów.
Piękna piosenka, rozrachunkowa, która podsumowuje dotychczasowy dorobek i drogę artystyczną zespołu. Teledysk znakomicie uzupełnia i tłumaczy jej sens.

Rekin

Trzymamy sztamę
I z sobą wytrzymujemy
Trzymamy się razem
I nikt nas nie powstrzyma
Dochowujemy wierności
I trzymamy się tego mocno
Naszych zasad się trzymamy
Jeśli pozwala się nam rządzić

Nawet rekin ma łzy swoje
Które po paszczy mu płyną
Ale żyje stale w wodzie
Więc ich po prostu nie widać

Utrzymujemy tempo
Słowa dotrzymujemy
A jeśli ktoś nie nadąża
Natychmiast się zatrzymujemy
Mamy oczy otwarte
Za ręce się trzymamy
Sześć serc, które płoną
Podtrzymuje w cieple ogień

Nawet rekin ma łzy swoje
Które po paszczy mu płyną
Ale żyje stale w wodzie
Więc ich po prostu nie widać

Samotnie jest w głębinie
W której niejeden łzy roni
I tak to się dzieje, że woda
W morzach bardzo słona się staje

Można sądzić o nas różnie
Cokolwiek się chce
My trzymamy się bez szwanku
Nigdy nie zatrzyma nas nic


Nawet rekin ma łzy swoje
Które po paszczy mu płyną
Ale żyje stale w wodzie
Więc ich po prostu nie widać

Samotnie jest w głębinie
W której niejeden łzy roni
I tak to się dzieje, że woda
W morzach bardzo słona się staje

tłumaczenie ewidentnie to poprawy nie można wrzucać swojej wizji tam gdzie nie pasuje.

Co za pacan zmienił dobre zeszłoroczne tłumaczenie na swoje wieśniacze widzimisie ?? ,, Und der heifisch der hat trenen , und die laufen vom gesicht " dosłownie oznacza ,, Nawet rekin ma łzy , a one sppływają po twarzy " ... Na polską gramatyke można to przeinaczyć ,, i nawet rekin płacze , a łzy spływają po jego twarzy ..

Świetna piosenka

@liese: W teledysku pojawia się Marylin Manson, oraz James Hetfield, bo chodzi o to, że niby wybierają nowego wokalistę. Teledysk miał być negatywnie mówiący o stosunkach członków zespołu, odwrotnie od tekstu, według którego trzymają się razem.

Nie ma to jak zaskoczenie na sam koniec :P

Super piosenka, genialny teledysk i oczywiście tekst!

HAHAHA koniec najlepszy :D

zajebista piosenka

1:18 JAMES HETFIELD NA ZDJĘCIU !!!!!!!!!

ostatnia scena jest najlepsza. :) Till na wakacjach, choć ciekawa też jest scena kiedy Paul i Richard walczą z sobą.