Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Żanna Biczewska
Żanna Biczewska - Грузинская песня
Грузинская песня
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamaz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Виноградную косточку в тёплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь своё сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Собирайтесь-ка, гости мои, на моё угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.
Царь небесный пошлёт мне прощение за прегрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
В тёмно-красном своём будет петь для меня моя Дали,
В чёрно-белом своём преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мною плывут наяву
Белый буйвол, и синий орёл, и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Белый буйвол, и синий орёл, и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь своё сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Собирайтесь-ка, гости мои, на моё угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.
Царь небесный пошлёт мне прощение за прегрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
В тёмно-красном своём будет петь для меня моя Дали,
В чёрно-белом своём преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мною плывут наяву
Белый буйвол, и синий орёл, и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Белый буйвол, и синий орёл, и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNasionko winogrona w ciepłej ziemi zasadzę,
Pocałuję winorośl i zerwę dojrzałe grona,
I zawołam przyjaciół, i nastroję moje serce na miłość.
Bo inaczej, po co na ziemi wiecznej żyję?
Zbierajcie się goście, na moją ucztę,
Mówcie mi prosto w twarz kim dla was jestem.
Władca Niebieski pośle mi przebaczenie za grzechy.
Bo inaczej, po co na ziemi wiecznej żyję?
W ciemnej czerwieni zaśpiewa dla mnie moja Dali,
W czerni i bieli, skłonię przed nią głowę,
Zasłucham się i umrę z miłości i smutku.
Bo inaczej, po co na ziemi wiecznej żyję?
A gdy zachód słońca zatonie w zakątkach nieba,
I niech znowu i znowu przepływa przede mną na jawie
Biały bawół, niebieski orzeł i złoty pstrąg.
Bo inaczej, po co na ziemi wiecznej żyję?
Biały bawół, niebieski orzeł i złoty pstrąg.
Bo inaczej, po co na ziemi wiecznej żyję?
Pocałuję winorośl i zerwę dojrzałe grona,
I zawołam przyjaciół, i nastroję moje serce na miłość.
Bo inaczej, po co na ziemi wiecznej żyję?
Zbierajcie się goście, na moją ucztę,
Mówcie mi prosto w twarz kim dla was jestem.
Władca Niebieski pośle mi przebaczenie za grzechy.
Bo inaczej, po co na ziemi wiecznej żyję?
W ciemnej czerwieni zaśpiewa dla mnie moja Dali,
W czerni i bieli, skłonię przed nią głowę,
Zasłucham się i umrę z miłości i smutku.
Bo inaczej, po co na ziemi wiecznej żyję?
A gdy zachód słońca zatonie w zakątkach nieba,
I niech znowu i znowu przepływa przede mną na jawie
Biały bawół, niebieski orzeł i złoty pstrąg.
Bo inaczej, po co na ziemi wiecznej żyję?
Biały bawół, niebieski orzeł i złoty pstrąg.
Bo inaczej, po co na ziemi wiecznej żyję?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa (1967) |
| Covery: |
Żanna Biczewska, Kuba Blokesz, Anatol Borowik, Marina Diewiatowa, Janusz Józefowicz, Jelena Kamburowa, Andrzej Korycki & Dominika Żukowska, Iwona Loranc, Aneta Łastik, Evgen Malinovskiy, Tatiana i Siergiej Nikitiny, Jaromír Nohavica, Paweł Orkisz, Oleg Pogudin, Sława Przybylska |
| Płyty: |
Жанна Бичевская поет песни Булата Окуджавы (LP, 1984), Жанна Бичевская поет песни Булата Окуджавы (CD, 1999) |
| Ciekawostki: |
Inny tytuł piosenki - "Виноградная косточка". Jej polskie wersje noszą tytuł "Pieśń gruzińska". |
Komentarze (0):