Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wiera Gran
Popularne teksty
13. Albik - Tatuaż
Wiera Gran - Ciemna dziś noc
Ciemna dziś noc
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): OMAMAR51
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dostała list...
Ciemna dziś noc,
Świszczą kule po stepie i znów
Za depeszą depeszę przez mrok
Wiatr po drutach przesyła.
Wiem, że tę noc
Znowu spędzisz do świtu bez snu
Przy łóżeczku dziecinnym i znów
W oczach łzy, moja miła.
Jakże bym chciał,
Gdy tak płaczesz, scałować te łzy,
Jakże bym chciał
Właśnie teraz przytulić czule.
Ciemna dziś noc,
Step rozdzielił nas czarny i zły
I dlatego nie słyszysz mych słów,
Gdy wiatr świszcze i kule.
Wierzę i wiem,
Żeś ty moja i ja jestem twój
I ta wiara serdeczna nie raz
Była tarczą od kuli.
Błogo mi tak,
Choć śmiertelny rozpętał się bój
I z uśmiechem już myślę o dniu,
Gdy mnie znowu przytulisz.
Co mi tam śmierć,
Choć na stepie złowieszcza jej moc
Nad głową mą
Tak jak teraz zakrąży srożej.
Czekasz mnie, wiem,
Przy łóżeczku dziecinnym w tę noc
I dlatego wiem dobrze, że nic,
Nic mi stać się nie może.
Nic mu stać się nie może...
Ciemna dziś noc,
Świszczą kule po stepie i znów
Za depeszą depeszę przez mrok
Wiatr po drutach przesyła.
Wiem, że tę noc
Znowu spędzisz do świtu bez snu
Przy łóżeczku dziecinnym i znów
W oczach łzy, moja miła.
Jakże bym chciał,
Gdy tak płaczesz, scałować te łzy,
Jakże bym chciał
Właśnie teraz przytulić czule.
Ciemna dziś noc,
Step rozdzielił nas czarny i zły
I dlatego nie słyszysz mych słów,
Gdy wiatr świszcze i kule.
Wierzę i wiem,
Żeś ty moja i ja jestem twój
I ta wiara serdeczna nie raz
Była tarczą od kuli.
Błogo mi tak,
Choć śmiertelny rozpętał się bój
I z uśmiechem już myślę o dniu,
Gdy mnie znowu przytulisz.
Co mi tam śmierć,
Choć na stepie złowieszcza jej moc
Nad głową mą
Tak jak teraz zakrąży srożej.
Czekasz mnie, wiem,
Przy łóżeczku dziecinnym w tę noc
I dlatego wiem dobrze, że nic,
Nic mi stać się nie może.
Nic mu stać się nie może...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDark in the night.
Bullet’s whistling all over the steppe,
Only wind’s humming up in the wires,
Only stars dimly twinkle.
Dark in the night,
You, my darling, not sleep in your bed,
And, when quietly cradling the crib,
Wipe away secret tears.
Love for your eyes!
Their depth gently touches my heart.
What I desire,
Just to kiss them again so lightly.
This very night,
Separated us greatly, my Love!
And this frightening black winter steppe has lain down between us.
Still I believe,
Trusting you, dear spouse of mine.
In these dark nights, only this faith,
Kept me safe from a bullet.
Feeling of joy,
Makes me calm in the deadliest battle,
Knowing, you always meet me with love,
No matter what happened.
No fear of death,
I have met it, not once in the steppe,
It is spinning above me in air,
Now and then, or elsewhere.
Waiting for me,
You are awake, staying by baby’s bed,
And I know, forever and now,
No wrong to me will happen.
Bullet’s whistling all over the steppe,
Only wind’s humming up in the wires,
Only stars dimly twinkle.
Dark in the night,
You, my darling, not sleep in your bed,
And, when quietly cradling the crib,
Wipe away secret tears.
Love for your eyes!
Their depth gently touches my heart.
What I desire,
Just to kiss them again so lightly.
This very night,
Separated us greatly, my Love!
And this frightening black winter steppe has lain down between us.
Still I believe,
Trusting you, dear spouse of mine.
In these dark nights, only this faith,
Kept me safe from a bullet.
Feeling of joy,
Makes me calm in the deadliest battle,
Knowing, you always meet me with love,
No matter what happened.
No fear of death,
I have met it, not once in the steppe,
It is spinning above me in air,
Now and then, or elsewhere.
Waiting for me,
You are awake, staying by baby’s bed,
And I know, forever and now,
No wrong to me will happen.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Władimir Agatow, tłum. Julian Tuwim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nikita Bogosłowski |
| Rok wydania: |
1965 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonid Utiosow (1943) |
| Covery: |
Jerzy Sergiusz Adamczewski, Chór Czejanda, Mieczysław Fogg, Wiera Gran, Władysław Michałowski |
| Płyty: |
Vera Gran śpiewa (LP, 1966), Legendarna Wiera Gran (CD, 2008) |
| Ciekawostki: |
Polska wersja piosenki "Темная ночь" (Леонид Утесов). W filmie "Dwie wojny" (1943) w reżyserii Leonida Łukowa wykonywał ją Mark Bernes. Mimo że w tej wersji piosenki śpiewa kobieta, nie zmieniono form męskich na żeńskie. |
Komentarze (2):
Pokaż powiązany komentarz ↓