Nauczyli nas regułek i dat.
Nawbijali nam mądrości do łba.
Powtarzali, co nam wolno, co nie.
Przekonali, co jest dobre, co złe.

Odmierzyli jedną miarą nasz dzień.
Wyznaczyli czas na pracę i sen.
Nie zostało pominięte już nic.
Tylko jakoś wciąż nie wiemy, jak żyć!

Ref.:
Dorosłe dzieci mają żal,
Za kiepski przepis na ten świat.
Dorosłe dzieci mają żal,
Że ktoś im tyle życia skradł.

Nauczyli nas, że przyjaźń to fałsz.
Okłamali, że na wszystko jest czas.
Powtarzali, że nie wierzyć to błąd.
Przekonali, że spokojny jest dom.

Odmierzyli każdy uśmiech i grosz.
Wyznaczyli niepozorny nasz los.
Nie zostało pominięte już nic.
Tylko jakoś wciąż nie wiemy, jak żyć.

Ref.:
Dorosłe dzieci mają żal,
Za kiepski przepis na ten świat.
Dorosłe dzieci mają żal,
Że ktoś im tyle życia skradł.

Nauczymy się więc sami na złość.
Spróbujemy, może uda się to.
Rozpoczniemy, od początku nasz kurs.
Przekonamy się, czy twardy ten mur.

Odmierzymy, ile siły jest w nas.
Wyznaczymy sobie miejsce i czas.
A gdy zmienią się reguły tej gry.
Może w końcu odkryjemy, jak żyć!

Ref.:
Dorosłe dzieci mają żal,
Za kiepski przepis na ten świat.
Dorosłe dzieci mają żal,
Że ktoś im tyle życia skradł.

(c) 1982 wyk.: Grzegorz Kupczyk

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

They've taught us definitions and dates
They've hammered wisdoms into us
They've repeated what we can or not
They've convinced what's good, what's bad

They've measured our day with one gauge
They've appointed time to work and to dream
Nothing has been omitted
But somehow we still don't know how to live

Chorus: The adult children have complaints
For poor recipe of this world
The adult children have complaints
Cause someone stole a lot of their lives

They've taught us that friendship is false
They've lied that there is enough time for everything
They've repeated that not to believe is a mistake
They've convinced that home is calm

They've measured all of smile and all cash
They've appointed our inconspicuous faith
Nothing has been omitted
But somehow we still don't know how to live

Chorus.

So we will learn our own for their bad
We will try, maybe it can be done
We will start from beginning our course
We will see if this wall is hard

We will measure how much force is in us
We will appoint our own place and our time
And when rules of this game will be changed
Maybe we will see finally how to live

Chorus.

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Andrzej Sobczak Edytuj metrykę
Kompozytor:	Wojciech Hoffman
Rok wydania:	1983
Wykonanie oryginalne:	Turbo
Płyty:	Dorosłe dzieci (LP, 1983); Muzyczna Jedynka (5 x CD, składanka, 2002); In the Court of the Lizard (2014), Greatest Hits (2020)
Ciekawostki:	Piosenka dotarła na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III (1982). Gościła na tej liście przez 12 tygodni.
Ścieżka dźwiękowa:	Beats of Freedom (Zew Wolności), 80 milionów, Historia polskiego rocka, Autsajder

Głosuj na ten utwór

(+154)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (38):

34EzBeck 25 lutego 2022 01:37

(0)

@dwaportery:
Może twórcom filmu bardziej zależało na merytorycznej i emocjonalnej zgodności z fabułą filmu niż zachowaniu ścisłego prawdopodobieństwa pod względem merytorycznym?

Pokaż powiązany komentarz ↓

dwaportery 11 listopada 2019 21:26

(0)

Użycie tej piosenki do 80 milionów to jakaś pomyłka, akcja filmu toczy się w 1981 r. a piosenkę nagrano w 1982 r.

SomethingDead 13 grudnia 2016 19:58

(0)

Naprawdę niesamowita piosenka. Słowami tak naprawdę nie da się tego opisać. Co do poprzedniego komentarza - @kmberserker: Wiem, że za komuny było gorzej niż dziś, ale i tak tekst piosenki jest nadal aktualny. Nauczyciele w szkołach nadal ''uczą'', że liczą się tylko piątki i szóstki w dzienniku (później pieniądze), a nie to jakim jest się człowiekiem. Sytułacja z PRL-u na pewno była dużo, dużo gorsza ale nadal wmawia się dzieciom kompletne bzdury. Nie wiem jak można tak krzywdzić żywe istoty.

kmberserker 06 grudnia 2015 20:51

(0)

@AjdosAjdos90: Człowieku, ograniczony to Ty chyba jesteś. Napisałem "w pełni". Chodzi mi o to, że żadna osoba, która komuny nie pamięta nie zdoła zrozumieć tego przekazu. Oczywiście, wiadomo powszechnie, o czym opowiada. I nie jest trudno się tego domyślić. Ale co innego to znać fakty, a co innego widzieć na własne oczy, jak to wszystko się działo.

Pokaż powiązany komentarz ↓

alastor73 02 grudnia 2015 02:20

(0)

zawsze jak tego słucham to mam ciarki na plecach

malti250 01 grudnia 2015 22:30

(-1)

@Mistrz444: właśnie, muzyka XXI wieku jest okropna.(wykluczając oczywiście te niektóre zespoły) Nie to co te dawne zespoły...

Pokaż powiązany komentarz ↓

malti250 01 grudnia 2015 22:24

(0)

@kmberserker: ja mam aktualnie 11 lat i jak najbardziej wiem o co tu chodzi

Pokaż powiązany komentarz ↓

AjdosAjdos90 14 października 2015 00:44

(+1)

@kmberserker: to kompletna bzdura co piszesz. Rozumiem, ze data 89 to granica i potem rodzili sie tylko debile? A przy okazji to ci maja 89 tez sá ograniczeni, bo po okráglym stole sie narodzili? Mysl troché, zanim zaczniesz osoby oceniac.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kmberserker 11 października 2014 21:21

(+1)

Po prostu genialne...Byłem na koncercie, potęga! Tak naprawdę nikt nie zrozumie w pełni tego tekstu, jeśli nie żył w PRL-u.

EzioMamet 05 stycznia 2014 19:11

(+2)

Utwór ma więcej niż 30 lat....i został napisany wiadomo w jakim okresie.....Wszyscy mówią jak teraz jest lepiej niż wtedy....Ale jak w to wierzyć gdy ta piosenka jak i ''jest super'' nadal są aktualne...

Pokaż starsze komentarze