Teksty piosenek > T > Tori Amos > Winter
2 443 263 tekstów, 31 504 poszukiwanych i 180 oczekujących

Tori Amos - Winter

Winter

Winter

Tekst dodał(a): angelene Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Shizuma Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MazzyStar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Snow can wait
I forgot my mittens
Wipe my nose
Get my new boots on
I get a little warm in my heart
When I think of winter
I put my hand in my father's glove
I run off
Where the drifts get deeper
Sleeping beauty trips me with a frown
I hear a voice
"You must learn to stand up for yourself
Cause I can't always be around"

He says
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change my dear

Boys get discovered as winter melts
Flowers competing for the sun
Years go by and I'm here still waiting
Withering where some snowman was
Mirror mirror where's the crystal palace
But I only can see myself
Skating around the truth who I am
But I know dad the ice is getting thin

When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change my dear

Hair is grey
And the fires are burning
So many dreams
On the shelf
You say I wanted you to be proud of me
I always wanted that myself

He says
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses have gone ahead
I tell you that I'll always want you near
You say that things change
My dear

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Śnieg może poczekać,
Zapomniałam moich rękawiczek
Wytrzeć nos,
Założyć nowe buty
Robi mi się cieplutko na sercu,
kiedy myślę o zimie
Wsadzam moją dłoń w rękawicę mojego ojca
Uciekam tam
gdzie zaspy robią się coraz głębsze
Śpiąca Królewna podkłada mi nogę ze zmarszczonym czołem
Słyszę głos
„Musisz nauczyć się walczyć o siebie
Bo nie mogę być zawsze w pobliżu”

On mówi,
Kiedy się zdecydujesz,
Kiedy zaczniesz kochać siebie tak mocno jak ja to robię
Kiedy się zdecydujesz
Bo rzeczy zmienią się bardzo szybko
Wszystkie białe konie wciąż są w łóżku
Mówię ci, że zawszę będę chciał mieć cię blisko
Mówisz, że rzeczy się zmieniają, moja droga

Chłopcy zostali odkryci wraz z odejściem zimy
Kwiaty konkurują ze sobą ku słońcu
Lata przemijają a ja ciągle czekam
Zanikając tam, gdzie stał jakiś bałwan
Lustereczko, lustereczko, gdzie jest ten kryształowy pałac
Lecz jestem tylko w stanie zobaczyć samą siebie
Ślizgającą się wokół prawdy o tym kim jestem
Lecz wiem tato, że lód robi się coraz cieńszy

Kiedy się zdecydujesz
Kiedy zaczniesz kochać siebie tak mocno jak ja to robię
Kiedy się zdecydujesz
Bo rzeczy zmienią się bardzo szybko
Wszystkie białe konie wciąż są w łóżku
Mówię ci, że zawsze będę chciał mieć cię blisko
Mówisz, że rzeczy się zmieniają, moja droga

Włosy są siwe,
I płomienie wciąż płoną
Tak wiele snów
odłożonych na półkę
Mówisz, że chciałam abyś był ze mnie dumny
Ja zawsze sama tego chciałam

On mówi,
Kiedy się zdecydujesz
Kiedy zaczniesz kochać siebie tak mocno jak ja to robię
Kiedy się zdecydujesz
Bo rzeczy zmienią się bardzo szybko
Wszystkie białe konie odeszły
Mówię ci, że zawsze będę chciał mieć cię blisko
Mówisz, że rzeczy się zmieniają,
Moja droga

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tori Amos

Edytuj metrykę
Muzyka:

Tori Amos

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Tori Amos

Covery:

Kingfisher Sky

Płyty:

Little Earthquakes (MC-CD, 1992), Tales of a Librarian (2003)

Ścieżka dźwiękowa:

Miłość jest wszystkim

Komentarze (11):

haemoglobin12 11 marca 2015 21:26
(0)
Piękny utwór o dorastaniu i umiejętności docenienia samego siebie.

BlackSugar 3 listopada 2014 21:40
(0)
@GordonGrey
Racja, nowa płyta przywraca nadzieje :D Co prawda Boys For Pele to to nie jest, ale czego tu oczekiwać, może takie arcydzieła tworzy się tylko raz? Tori nie jest też już znowu taka młoda, ale Unrepentant Geraldines to naprawdę powrót do formy i coś o wiele lepszego od paru poprzednich... dzieł.

GordonGrey 13 kwietnia 2014 18:35 (edytowany 1 raz)
(+2)
Nie wydaje mi się, że trzeba być wrażliwcem, aby docenić ten utwór. Po prostu gdy ktoś ma dość słuchania wyłącznie mainstreamu i tego co jest akurat "na czasie", zaczyna szukać w muzyce czegoś więcej. I gdy już trafi na tak klimatyczny kawałek (np. w radiu, jak ja, uświadamiając sobie fenomen Tori), to działa on na taką osobę jak portal przenoszący do innego świata, innej rzeczywistości. Odnośnie tego co napisała NierikaBlue (login w podobnym stylu do mojego, jeśli aktualny - greetings) w kwestii ostatnich dokonań artystki, polecam kawałek 'Trouble's Lament'. Choć do piosenki 'Winter' się nie umywa, to jednak rokuje nadzieje, że Tori wraca na właściwe tory. Oby tak było.

NierikaBlue 6 października 2012 18:13
(0)
No ba, Gra O Tron nie mogłaby być dla młodszych! :) Widziałam okładkę tamtej książki i też mi się tak skojarzyło. Tak w ogóle szkoda, że Tori nie robi już takiej muzyki jak kiedyś, utworów takich jak ten, z każdym rokiem jestem coraz bardziej zawiedziona :(

julap2000 24 sierpnia 2012 19:42
(0)
Piękna piosenka, jedna z najlepszych :) Ma takie delikatne piekno, tak wg mnie ta piosenka podoba się przeważnie osobom wrażliwym... Kojarzy mi się z książką Lodowy Smok autora Gry o tron, chociaż ta książka jest napisana z myślą o osobach, hmm, młodszych ( Lodowy Smok, nie Gra o tron! :D ) no i po prostu bardzo mi się z tym kojarzy, tak jakby Tori stworzyła do tego tekst inspirowany tą właśnie książką.

UhHuhHer 30 września 2011 20:52
(+5)
Przy tej piosence chce mi się płakać, to moja ulubiona piosenka Tori

itsuwari 30 czerwca 2011 20:23
(+1)
tekstovaja, a Sleppy Beauty to nie jest przypadkiem Śpiąca Królewna?? :) To by chyba bardziej pasowało, coo?
Piosenka niesamowita.

Tori479 17 marca 2011 19:33
(+1)
Nie no, piękna to za mało. Najpiękniejsza jaką słyszałam....po prostu nie mam słów.

Tori479 28 lutego 2011 21:28
(0)
Piękna piosenka

tekstovaja 28 lutego 2011 16:33
(0)
No i poprawione :)

tekstovaja 7 grudnia 2010 13:48
(+4)
Gorszego tłumaczenia w życiu nie widziałam!! Kto to robił? dziecko z podstawówki?

"Śpiące piękno potyka się kiedy marszczę brwi" - CO ZA BEZSENS??!! Powinno być: "Śpiące piękno podkłada mi nogę marszcząc brwi" !!!!

"When you gonna make up your mind"- "Kiedy zmienisz zdanie a nie: "kiedy chcesz zamalować swój umysł"!!!

Skating around the truth who I am - "Jeżdżąc na lodzie prawdy, którym jestem"???????????? KTO TO WYMYŚLIŁ!!! Powinno być "Ślizgającą się wokół prawdy o tym, kim jestem"

But I know dad the ice is getting thin - "Ale wiem, tato, lód nie ma myśli" - TO JUŻ SZCZYT WSZYSTKIEGO!! "lód nie ma myśli"!!! oczywiście, że nie ma!!! Bo powinno być "lód staje się coraz cieńszy".

ŻAL MI SŁÓW na to tłumaczenie! co za analfabetyzm!

tekstowo.pl
2 443 263 tekstów, 31 504 poszukiwanych i 180 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności