The White Stripes - Seven Nation Army

@szybowiec: ciąąąąągle to gram na gitarze

@kosipisaki: bardzo godne tłumaczenie :)

A tak na marginesie - w zamyśle autora piosenka o negatywnych doświadczeniach związanych ze zdobyciem nagłej popularności. Choć oczywiście każdy może to sobie przypasować do własnych doświadczeń :))))))))

Od kiedy pleading oznacza krwawić?

Misie kolorowe, jeśli ktoś się jara tym kawałkiem jeszcze, śpieszę z wyjaśnieniami - Seven Nation Army - Armia Siedmiu Narodów - Armia Zbawienia. Nie musicie dziękować.

@SenNarkotyczny: 7 7 10 7 5 3 2 7 7 10 7 5 3 2

TA PIOSENKA JEST GENIALNA, nie mogę przestać słuchać tekst znam już na pamięć :D

Ludzie, mój angielski jest słaby. Ale jeśli ktoś umie to lepiej przetłumaczyć, to edytujcie to. Błagam. Więcej rozumiem z oryginalnej wersji niż z tego tłumaczenia....

@melonka:
Zmieniłem na twoje tłumaczenie i dodałem na dole podpisz "~melonka" ;P

Dum dum dum dum dum duuuuum duuuuuuuum dum dum dum dum dum duuuum duuuuum
:)

Chcę sprostować - tłumaczenie, które jest obecnie, nie jest mojego autorstwa, ktoś zmieniając je zostawił mój podpis, a tłumaczenie jest beznadziejne...........

Z tłumaczeniami jest jak z kobietami - wierne nie są piękne, piękne nie są wierne, oczywiście jest jeszcze trzecia kategoria - nijakie i właśnie z taką chimerą mamy to do czynienia

Też kiedyś sobie przetłumaczyłem ten tekst. Myśle że jest bliżej sensu, choć na pewno też nie doskonałe:

Zwalcze ich wszystkich
nawet armia zbawienia mnie nie powstrzyma
oni wciąż to rozgadują
plotkują ,tuż za moimi plecami

a nocą rozmawiam sam ze sobą
ponieważ nie mogę zapomnieć
myśli zaprzątających mój umysł
chowanych za kolejnym papierosem
A moje spojrzenie mówi
byś zostawił to w spokoju

Nie chce o tym słyszeć
Każdy ma swoją wersje do opowiedzenia
i wszyscy o tym wiedzą
od Królowej Anglii do ogarów z piekieł

Jeśli cie na tym przyłapie
odpłacę ci tym samym
to nie będzie to co chcesz usłyszeć
ale to właśnie zrobię
i czuje w moich kościach
czas znaleźć sobie dom


Wyjeżdzam do Wichita
daleko od niekończących się teatralnych gierek
Będę pracował w polu
aż pot obleje całe moje ciało
i krwawię x3
Przed obliczem pana
z krwią wypłyną ze mnie wszystkie słowa
i wreszcie przestane o tym myśleć
a plamy mojej krwi
powiedzą, wracaj do domu

Fajne, ale stać ich na więcej...

Straszne to tłumaczenie Mielonki, tak to jest jak się ma problemy ze swoim ojczystym językiem i zabiera za przekładanie z obcego. Ciekawe czy ktoś czytając ten tekst i nie znając oryginału doszukałby się choć cienia sensu? Kto i co chce rozszarpać?
Posłanie z wnętrza oczu - brzmi jakby jakiś psychopata zrobił sobie legowisko z czyichś gałek ocznych, a najfajniejszy jest por z którego kapie pot. Wiem, że chodzi oczywiście o por skórny i że jest to forma dopuszczalna(choć rzadko w odniesieniu do porów skórnych używa się liczby pojedynczej)no ale jakoś widzę warzywo ociekające potem.

tak mi się nie spodobało to tłumaczenie, zwłaszcza ostatnia zwrotka, że przetłumaczyłam sama. Jak można coś co jest słowem nazwać myślą? Przecież te słowa, cieknące jak krew dadzą oczyszczenie, by móc nie myśleć. A te plamy, to przecież nic innego jak słowa i one nie pokazują, tylko tworzą wyrazy, piszą idź do domu, nie wskazują drogi. Bardziej wg mnie chodzi tutaj o szukanie tego domu, że jest pędzony z miejsca na miejsce i w oryginale nie ma ukojenia, że wie, gdzie jest ten dom, on cały czas się kołacze.
Nie wiem, czy można dodać 2. tłumacznie, więc wklejam po prostu tu.

Zwalczę ich wszystkich
Armia siedmiu królestw nie zdołałaby mnie powstrzymać
Oni chcą to rozszarpać
Dając sobie na to czas, tuż za moimi plecami

I mówię do siebie w nocy
ponieważ nie mogę zapomnieć tej myśli,
kołacze się we wszystkich zakątkach mojego umysłu
kryjąc się za dymem papierosa
i posłanie z wnętrza moich oczu
mówi „Zostaw to w spokoju!”

Nie chcę o tym słyszeć
Każdy jeden ma historię do opowiedzenia
Wszyscy o tym wiedzą
od Królowej Anglii po ogarów piekieł

I gdybym tylko złapał to wracając swoją ścieżką
oddałbym Ci tę przysługę
I choć to nie chcesz tego usłyszeć
Ale właśnie tak zrobię
a uczucie prosto z trzewi
mówi „Znajdź sobie dom!”

Jadę do Wichita (takie miasto)
z dala od tej telenoweli na wieki
będę obrabiał słomę
pot będzie kapał z każdego pora
I krwawię, krwawię, krwawię
przed tronem Pana
i wykrwawię wszystkie słowa
i w końcu przestanę myśleć
a plamy z mojej krwi
powiedzą mi ‘wracaj do domu’

O wiele bardziej podoba mi się remix Glitch Mob'a, ale oryginał też jest bardzo dobry. (remix: www.youtube.com/watch?v=-m7e7tCn7Bk).

A co do tłumaczenia zgadzam się z brandnewRIOT, grey07, Edd i resztą. Może spróbuję je poprawić.

And if I catch it coming back my way
I'm gonna serve it to you

I jeśli złapię tego gnoja
Język jego skróci nóż

Nie rozumiem jaki ma związek jedno z drugim. Ogólnie w tym tłumaczeniu jest dużo takich poprzekręcanych zwrotów

Widzę że niektórym ludziom trzeba obok tłumaczenia wersję karaokę po polsku bo jak widzę obecne tłumaczenie KLAUSTROFOBII bodajże to ręcę załamuje, to nie tłumaczenie tylko kompletnie inna bajka niż to co w piosence, po co mi coś takiego?
Na plasterki i do pieca!