Teksty piosenek > T > The Heavy > Curse Me Good
2 428 845 tekstów, 31 379 poszukiwanych i 1 102 oczekujących

The Heavy - Curse Me Good

Curse Me Good

Curse Me Good

Tekst dodał(a): AvaAvaAva Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mniemifosory Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AvaAvaAva Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Maybe you will qualify
And maybe you won't
Maybe you can multiply
And maybe you don't
Haunt me in the dead of night
And you can be so mean
If you're looking for a fight
Well, I'm a war machine
Is it just an exercise
In self restraint?
Is your picture perfect size
Or a bitch to paint?
Be my bloody valentine
Or a cruise ship whore
If you're working overtime
What you need me for?

And if you wanna cry 'bout something
I'll make it something worth crying for
And if you need to curse my name
Curse Me Good!

And if you wanna lie 'bout something
Then make it something worth lying for
And if you need to curse my name
Curse Me Good!

Baby isn't satisfied
Baby needed more
Baby left her alibi
At the front door
Be the morning sun in my eye
Or a new disease
Why should I apologize
I do as I please

And if you wanna cry 'bout something
I'll make it something worth crying for
And if you need to curse my name
Curse Me Good!

And if you want to lie 'bout something
Then make it something worth dying for
And if you need to curse my name
Curse Me Good!

Don't you smile at my face, spit on my back
Do you kiss your mother with a mouth like that?

Love it, leave it, it's all good for me

Don't you smile at my face, spit on my back
Do you kiss your mother with a mouth like that?

Love it, leave it, it's all good for me

Don't you smile at my face, spit on my back
Do you kiss your mother with a mouth like that?

Love it, leave it, it's all good for me

Don't you smile at my face, spit on my back
Do you kiss your mother with a mouth like that?

Love it, leave it, it's all good for me

Don't you smile at my face, spit on my back
Do you kiss your mother with a mouth like that?

Love it, leave it, it's all good for me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Może się zakwalifikujesz
A może nie...
Może mógłabyś zwielokrotnić
A może nie...
Nawiedź mnie w środku nocy
I możesz być tak podła
Jeśli szukasz walki
Cóż, jestem maszyną wojenną
Czy to tylko ćwiczenia
w samoograniczeniu?
Czy Twój obraz ma perfekcyjny rozmiar
*Czy to suka do malowania?
Bądź moją "krwawą walentynką"
albo wycieczkowym statkiem k*rew
Jeśli odrabiasz nadgodziny,
Do czego mnie potrzebujesz?

~A jeśli chcesz płakać z jakiegoś powodu
Zrobię coś, co jest warte płaczu
I jeśli potrzebujesz przeklinać moje imię,
Przeklnij mnie dobrze!~ (x2)

**[Ona] Nie jest usatysfakcjonowana
Potrzebowała więcej
Zostawiła alibi
Na drzwiach frontowych
Bądź porannym słońcem w moich oczach
Lub nową chorobą
Dlaczego mam przepraszać?
Robię co chcę!

~A jeśli chcesz płakać z jakiegoś powodu
Zrobię coś, co jest warte płaczu
I jeśli potrzebujesz przeklinać moje imię,
Przeklnij mnie dobrze!~ (x2)

~Nie uśmiechaj się do mnie, plując na mnie za plecami
Czy całujesz matkę takimi ustami?

Kochaj to, zostaw to, to wszystko jest dobre dla mnie.~ (x5)


##

*problem jest, jest to jakiś niezidentyfikowany idiom, albo zamysł Heaviego by coś przekazać, ale nie za bardzo wiem, jak miałbym to interpretować / VeS

**wydaje mi się, że tutaj powinien być kontekst, w którym bardziej niż o dziecko chodzi słowa typu "kochanie" niż dosłownie o dziecko. Tylko ciężko mi znaleźć słowa podobne do "Kochana" które pasowałyby do samego zdania. Zostawiam podmiot domyślny, może ktoś będzie mądrzejszy ode mnie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

The Heavy

Edytuj metrykę
Muzyka:

The Heavy

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

The Heavy

Płyty:

album 'The Glorious Dead'

Komentarze (1):

FioFjo 7 maja 2014 21:50
(0)
A czy przypadkiem "cruise ship whore" nie oznacza "kur*a ze statku wycieczkowego"? :)

tekstowo.pl
2 428 845 tekstów, 31 379 poszukiwanych i 1 102 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności