Teksty piosenek > T > The Agonist > Chlorpromazine
2 432 403 tekstów, 31 389 poszukiwanych i 506 oczekujących

The Agonist - Chlorpromazine

Chlorpromazine

Chlorpromazine

Tekst dodał(a): Aske Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): painless Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I awoke to a complex chemistry.
So, I went to a neuro-surgeon inquisitively to see what she could see.
But she only knows what she’s taught so I turned to a tree to see what he thought.
And he asked: when does three equal one plus one?

The answer is birth – life’s creation.
Then suddenly flames rushed past.
Green turned to black, and life turned to ash.
Because I believe in everything, I’m convinced of nothing.

United we ran – divided we crawl.
It just takes a common enemy to make a friend.
Marry hope and fear, invent a colour.
And so, it’s gone as quickly as it came.

Raging tides galloped forth to extinguish the flames, and, thus, was born a cloud above.
But all else was gone, and one plus one equaled one.
In harmony with gravity – always bring everything down.
Tear out your mother tongue-chlorpromazine incursion – the rights of the voiceless will be revealed.

Flesh is food and bone is stone.
A grey matter case for inner demons microphones.
Fields of shells that luck in murky waters.
A bed of nails for less traumatic slumber.

Logic’s taught but brains are sweet, we’ve served ours up for the demons to feed.
Project loathsome apathy redefines reality.
Paranoid self-victimization in a cage of skin rage and intimidating lack of control bring a once bright life to stone and ice.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
'Chloropromazyna*

Obudziłam się, czując skomplikowaną chemię.
Udałam się więc do neurochirurga, by zobaczyć, co ona mogłaby poradzić.
Lecz ona wie tylko to, czego ją nauczono, więc zwróciłam się do drzewa, by sprawdzić, co on o tym myśli.
A on zapytał: od kiedy trzy równa się jeden plus jeden?

Odpowiedzią jest narodzenie – stworzenie życia.
Nagle płomienie pospieszyły.
Zieleń zmieniła się w czerń, a życie obróciło w proch.
Ponieważ wierzę we wszystko, nie jestem pewna niczego.

Zjednoczeni biegniemy – rozdzieleni pełzamy.
Potrzeba jedynie wspólnego wroga, by zdobyć przyjaciela.
Poślub nadzieję i strach, stwórz kolor.
Wtedy zniknie on równie szybko, jak się pojawi.

Szalejące pływy przegalopowały na przód, by zgasić płomienie, dzięki czemu na górze wytworzyła się chmura.
Ale niczego innego już nie było, a jeden plus jeden równało się jeden.
W harmonii z grawitacją - zawsze doprowadzaj wszystko do upadku.
Wyrwij swój matczyny język
Chlorpromazynowy atak**
Prawa niemych zostaną ujawnione.

Ciało - jedzeniem, kość - kamieniem.
Substancja szara otacza mikrofony wewnętrznych demonów.
Pola muszli przyczajonych w mętnych wodach
Łoże z gwoźdźmi dla mniej traumatycznego snu.

Logika jest trudna, lecz rozumy są słodkie, zaserwowaliśmy je demonom.
Ukazywana odrażająca apatia przedefiniowuje rzeczywistość.
Paranoiczne robienie z siebie ofiary w klatce ze skóry;
Gniew i przerażający brak kontroli zamienia niegdyś jasne życie w kamień i lód.

*chloropromazyna - lek przeciwpsychotyczny (neuroleptyk) pierwszej generacji, pierwszy wynaleziony neuroleptyk w medycynie. Był środkiem farmakologicznym używanym w leczeniu m.in schizofrenii. Aktualna medycyna odeszła od niego, ponieważ ma za dużo efektów ubocznych
**chloropromazynowy atak - autor prawdopodobnie miał na myśli przedawkowanie chloropromazyny, co wiąże się ze złośliwym zespołem neuroleptycznym (nasilenie objawów psychotycznych, które są charakterystyczne w schizofrenii)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Alissa White - Gluz

Edytuj metrykę
Muzyka:

The Agonist

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

The Agonist

Płyty:

Lullabies for the Dormant Mind

Komentarze (1):

ins0mnia 21 listopada 2020 11:47 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 432 403 tekstów, 31 389 poszukiwanych i 506 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności