Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Svarga
Popularne teksty
Svarga - Голос Лютеня
Голос Лютеня
Tekst dodał(a): arogardnaM
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ToSynyPeruna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ToSynyPeruna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Я слышал метель
Она пела песню лесам
Последнюю песнь
Перед тем, как их разбудить
Я видел закат
Чуть позже, чем в дни холодов
Я видел рассвет
Чуть раньше, чем месяц назад
Но голос льютенья все зовет меня за собой!
Голос льютенья говорит - ступай же за мной!
Солнце стало теплей
Немного, но все же теплей
И даже снега
Слегка потеряли свой цвет
Дыханье ветров
Затихло среди белых полей
И зима пронеслась
дохом усталом коня
Она пела песню лесам
Последнюю песнь
Перед тем, как их разбудить
Я видел закат
Чуть позже, чем в дни холодов
Я видел рассвет
Чуть раньше, чем месяц назад
Но голос льютенья все зовет меня за собой!
Голос льютенья говорит - ступай же за мной!
Солнце стало теплей
Немного, но все же теплей
И даже снега
Слегка потеряли свой цвет
Дыханье ветров
Затихло среди белых полей
И зима пронеслась
дохом усталом коня
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSłyszałem Matkę *
Śpiewała pieśń lasowi
Ostatnia pieśń
Zanim go obudzi
Widziałem zachód
Ciut później po chłodnych dniach
Widziałem świt
Zanim księżyc się "cofnął"
Ale odgłos ulewy (?) wciąż wzywa mnie za sobą
Odgłos ulewy mówi: choć że za mną!
Słońce grzało mocniej
Niewiele, ale zawsze cieplej
I nawet śnieg
Nieznacznie utracił swój kolor
Powiew wiatru
Ucichł wśród białych pól
I zima wyniosła się
Zmęczona ustępując pola (?) **
* być może chodzi o Matkę Ziemię budzącą się z zimowego snu
** tego zwrotu absolutnie nie jestem pewna
Śpiewała pieśń lasowi
Ostatnia pieśń
Zanim go obudzi
Widziałem zachód
Ciut później po chłodnych dniach
Widziałem świt
Zanim księżyc się "cofnął"
Ale odgłos ulewy (?) wciąż wzywa mnie za sobą
Odgłos ulewy mówi: choć że za mną!
Słońce grzało mocniej
Niewiele, ale zawsze cieplej
I nawet śnieg
Nieznacznie utracił swój kolor
Powiew wiatru
Ucichł wśród białych pól
I zima wyniosła się
Zmęczona ustępując pola (?) **
* być może chodzi o Matkę Ziemię budzącą się z zimowego snu
** tego zwrotu absolutnie nie jestem pewna
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Там, где дремлют леса Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
метель - to nie "matka", tylko "zamieć" np. śnieżna (czyli chodzi o wyjącą po raz ostatni w lasach zimową zamieć, zanim nastąpi wiosna i drzewa obudzą się do życia)
księżyc się nie cofnął, tylko było to "месяц назад", czyli "miesiąc temu"
"Голос льютеня" (jeśli zmiękczamy literę "n" samogłoską, to nie piszemy już miękkiego znaku), to pewnie kolejne odniesienie do odgłosów zamieci, słowotwórstwo autora, wariacja od słowa "лютый" - srogi, siarczysty, okrutny (np. лютый мороз - siarczysty mróz)
nie "дохом усталом коня", w piosence wyraźnie słychać, że śpiewa "верхом на усталом коне", czyli zima odjechała "wierzchem na zmęczonym koniu" (w rosyjskich bajkach pory roku bywają przedstawiane jako jeźdźcy na koniach)
to tyle ze strony merytorycznej, mam nadzieję, że teraz już tekst jest zrozumiały :)