1 989 573 tekstów, 18 208 poszukiwanych i 821 oczekujących

Strachy na Lachy - Piła tango

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Inb Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nika100 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oto historia z kantem,
Co podwójne ma dno.
Gdyby napisał ją Dante,
To nie tak by to szło...

Grzesiek Kubiak, czyli Kuba rządził naszą podstawówką;
Po lekcjach na boisku ganiał za mną z cegłówką.
W Pile było jak w Chile, każdy miał czerwone ryło,
Mniej lub bardziej to pamiętasz - spytaj jak to było,
W czasach gdy nad Piłą jeszcze latały samoloty;
Wojewoda Śliwiński kazał pomalować płoty.
Potem wszystkie płoty w Pile miały kolor zieleni;
Rogaczem na wieżowcu Piła witała jeleni.

Statek Piła Tango,
Czarna bandera.
To tylko Piła Tango;
Tańczysz to teraz.
Płynie statek Piła Tango,
Czarna Bandera.
Ukłoń się świrom,
Żyj nie umieraj.

Gruby jak armata Szczepan błąkał się po kuli ziemskiej,
Trafił do Ameryki prosto z Legii Cudzoziemskiej.
Baca w Londynie z buchami się sąsiedzi,
Lżej się tam halucynuje, nikt go tam nie śledzi.
Karawan z Holandii, on przyjechał tutaj wreszcie,
Są już Kula, Czarny Dusioł - słychać strzały na mieście.
Znam jednak takie miejsca gdzie jest lepiej chodzić z nożem;
Całe Górne i Podlasie - wszyscy są za Kolejorzem.
(Hej Kolejorz!)

Statek Piła Tango,
Czarna bandera.
To tylko Piła Tango;
Tańczysz to teraz.
Płynie statek Piła Tango,
Czarna Bandera.
Ukłoń się świrom,
Żyj nie umieraj.

Andrzej Kozak, Mandaryn - Znana postać medialna;
Tyci przy nim jest kosmos, gaśnie gwiazda polarna.
Jest tu Siwy, który w rękach niebezpieczne ma narzędzie,
A kiedy Siwy tańczy - znaczy mordobicie będzie.
U Budzików pod tytułem chleją nawet z gór szkieły;
Zbigu śpi przy stoliku, ma nieczynny przełyk.
Lecz spokojnie panowie, według mej najlepszej wiedzy,
Najszersze gardła tu to mają z INRI koledzy...
(Polej, polej!)

Statek Piła Tango,
Czarna bandera.
To tylko Piła Tango;
Tańczysz to teraz.
Płynie statek Piła Tango,
Czarna Bandera.
Ukłoń się świrom,
Żyj nie umieraj.

Nad rzeką, latem ferajna na grilla się zasadza...
Auta z Niemiec? Sam wiem kto je tu sprowadza;
Żaden spleen i cud, na ulicach nie śpią złotówki,
W Pile Święta jest Rodzina i święte są żarówki.
Nic nie szkodzi, że z wieczora miasto dławi się w fetorach...
Ważne że jest żużel i kiełbasy senatora!
Fajne z Wincentego Pola idą w świat dziewczyny;
Po pokładzie jeździ Jojo bicyklem z Ukrainy.

Statek Piła Tango,
Czarna bandera.
To tylko Piła Tango;
Tańczysz to teraz.
Płynie statek Piła Tango,
Czarna Bandera.
Ukłoń się świrom,
Żyj nie umieraj.

Oto historia z kantem,
Co podwójne ma dno.
Gdyby napisał ją Dante,
To nie tak by to szło...
(By szło, by szło...)

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
It's a story with a con
And has a double wall
If Dante would have wrotten it
It wouldn't go this way...


Grzesiek Kubiak, so Kuba ruled our elementary school
After classes, in the court he used to chase me with a brick
In Piła was like in Chile, everyone had red face
Less or more you remember it - ask how it was
In Times when above Pilla were flying aeroplanes
Province governor Śliwiński told us to paint the fances
Then all fances in Piła had green colour
With the cuckold on a skyscraper Piła greeted the deers.


Ship Piła Tango
Black flag
It's just Piła Tango
You're dancing it right now
The ship Piła Tango goes by
Black flag
Bow to the freaks
Live do not die


Szczepan fat like a cannon was wandering through the globe
He went to America straightly from Foreign Legion
Shepherd in London lives with Plonks
It's easier to halucinate there, nobody spies him there
Hearse with Holland finally has arrived in here
There are Kula, Czarny Dusioł already - you can hear the shots on city
But I know such places where it's better to go with a knife
Whole Górne and Podlasie - alll are with Kolejorz
(Hey Kolejorz!)



Ship Piła Tango
Black flag
It's just Piła Tango
You're dancing it right now
The ship Piła Tango goes by
Black flag
Bow to the freaks
Live do not die


Andrzej Kozak, Mandaryn - well known medial figure
Beside him the space is tiny, The Polar Star goes out
Here's Siwy who has a dangerous tool inhis hands
And when Siwy is dancing - it means there will be slugfest
In Budziks' under a title they drink even from mountains bottles
Zbigu is sleeping beside the table, he has closed esophagus
But easy, guys, according to my best knowlegde
The widest throats have got colleagues from INRI
(Pour over, pour over!)



Ship Piła Tango
Black flag
It's just Piła Tango
You're dancing it right now
The ship Piła Tango goes by
Black flag
Bow to the freaks
Live do not die


In summer, by the river the gang comes for barbecue
Cars from Germany? I know who brings them here
Not some spleen and miracle, money doesn't sleep on streets
In Piła the Family is Holy and holy are the light bulbs
It's nothing that in evening the city is suffocating in fetors
Important that there is speedway and senator's sausages
Nice girls from Vincent's Field go out into the world
Jojo is riding a bicycle from Ukraine on the deck

Ship Piła Tango
Black flag
It's just Piła Tango
You're dancing it right now
The ship Piła Tango goes by
Black flag
Bow to the freaks
Live do not die

It's a story with a con
And has a double wall
If Dante would have wrotten it
It wouldn't go this way...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Krzysztof Grabaż Grabowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzyszof "Grabaż" Grabowski

Rok wydania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Strachy na Lachy

Płyty:

Piła Tango (2005)

Komentarze (25):

kirill 20 grudnia 2017 22:51
(+1)
@garfeeld: Привет, пособирал информацию на польских сайтах об этой песне,
сделал перевод с 17-ю (!) примечаниями. Где-то 3 момента остались неясными, но в целом картина нарисовалась.
Выложил на Амальгаму.
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/strachy_na_lachy/pila_tango.html

Pokaż powiązany komentarz ↓

MaxLynx 21 czerwca 2016 12:45
(0)
@garfeeld: Я тебе в лс написал. Тут внизу люди в комментариях обсуждают значение отдельных фраз.

Pokaż powiązany komentarz ↓

garfeeld 12 czerwca 2016 04:51
(+1)
всем привет.
может кто-нибудь дать ссылку на адекватный перевод слов песни на русский или украинский языки, а то гугл переводит как-то совсем уж жутко.
спасибо.

mariella 03 września 2015 15:07
(+2)
@aleksa2233: od siebie trochę dodam:
W czasach gdy nad Piłą jeszcze latały samoloty;
Wojewoda Śliwiński kazał pomalować płoty.
Potem wszystkie płoty w Pile miały kolor zieleni;

Tu chodzi o lotnisko, kiedyś aktywne, obecnie prawie nic się na nim nie dzieje; wojewoda naprawdę kazał malować płoty na zielono :)

Andrzej Kozak Kozakiewicz to współzałożyciel Pidżamy Porno i Strachów.

Jojo na bicyklu z Ukrainy to był taki upośledzony facet, który jeździł po mieście na rowerku, od dobrych paru lat już go nie widać na ulicach, ale kiedyś był stałym elementem krajobrazu. Dzieci się go bały, spotkałam go jak miałam kilka lat.

Pozdrawiam, fajna dziewczyna z Pola ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

monika150495 21 kwietnia 2015 19:37
(0)
@aleksa2233: Łooo, zajebiście przetłumaczone!!! DZIĘKI! :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

aleksa2233 21 listopada 2014 20:24
(+7)
'Rogaczem na wiezowcu Pila witala jeleni'
W Pile, w centrum miasta, jest wiezowiec na ktorym jest zolty jelonek i zielony napis' PILA WITA', ktore w nocy swieca.

'Cale gorne i podlasie, wszyscy sa za kolejorzem'
Gorne i Podlasie to osiedla w Pile :) gorne jest na wyzszym terenie, a podlasie jest... pod lasem xD

'U budzikow pod tytulem...'
Jest w Pile kolo hotelu GWDA, naprzeciwko internetu Nafty taki bar co sie zwie 'pod tytulem' i nalezy od do Panstwa Budzikow.

'Najszersze gardla tu to maja z INRI koledzy'
INRI to ziomeczki Strchow :)

'W Pile swieta jest rodzina i swiete sa zarowki'
Jest kosciol pod wezwaniem Swietej Rodziny, a zarowki, bo jest w Pile Philips, kiedys Polam, gdzie produkowano zarowki. Nawet teraz mozna znalesc w sklepie zarowki 'PILA' :3

'wazne ze jest zuzel i kielbasy senatora'
Kiedys w Pile niesamowicie smierdzialo jak byl zuzel i oczywiscie huk byl slyszany w calym miescie jak byly wyscigi albo treningi. A kilbasy senatora... :) Henryk Stoklosa w Smilowie ma zaklad utylizacji odpadow organicznych... Ale nie roslinek, tylko zwierzaczkow... I sobie wyobrazcie ze kilka lat temu takie ciezarowki ze zdechlym bydlem, bez przykrytej plandeki sobie jechaly wesolo przez miasto... Walilo padlem przez kolejna godzine po odjezdzie ciezarowki... Teraz juz sa plandeki pozakladane, to smiedzi mniej i tylko kilka minut... a w samym Smilowie 24/7 wali padlina...

'Fajne z Wincentego Pola ida w swiat dziewczyny'
Jest w Pile liceum ogolnokrztalcace imienia Marii Sklodowskiej-Curie. I jest ono na ulicy Wincentego Pola. Jak sie w Pile mowi 'nooo, a on teraz na Pola sie przepisal' to znaczy ze chodzi tam wlasnie do szkoly... :D

Nie wiem o co chodzi z reszta ludzikow co sa tam opisani, ale sadze ze to sa jakies wydarzenia, czy osobiste znajomosci muzykow o ktorych nie wiem, bo dzialo sie to w czasach gdy mnie nie bylo jeszcze na swiecie :)

Pusiek94 16 września 2014 16:46
(+3)
Piosenka spoko, tylko niestety autor tekstu ogromnie się pomylił, bo Podlasie 100% Legia akurat!!

Echo9 13 września 2014 19:17
(0)
Użytkowniku "spadaj12", młody chyba jesteś albo nie kojarzysz - INRI to zespół punkowy z Piły, koledzy Strachów. Więcej np. tutaj: http://independent.pl/inri

spadaj12 28 lipca 2014 10:11
(0)
"...według mej najlepszej wiedzy,
Najszersze gardła tu to mają z INRI koledzy..."

"W Pile Święta jest Rodzina i święte są żarówki..."

hmm. wydaje mi się, że chodzi tutaj o krytykę hipokryzji?
miałoby to sens tym bardziej w kontekście początkowych słów:

"Oto historia z kantem,
Co podwójne ma dno.
Gdyby napisał ją Dante,
To nie tak by to szło..."

aleksa2233 15 października 2013 23:06
(+1)
\o/ Jeden z plusów mieszkania w Pile <3

tekstowo.pl
1 989 573 tekstów, 18 208 poszukiwanych i 821 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności