Teksty piosenek > S > Stare Dobre Małżeństwo > Mówi Mądrość
2 455 769 tekstów, 31 552 poszukiwanych i 950 oczekujących

Stare Dobre Małżeństwo - Mówi Mądrość

Mówi Mądrość

Mówi Mądrość

Tekst dodał(a): Grimus23 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MaksHoo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Grimus23 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nie zmienisz ani jednej joty w zakonie świata.
Nie wymażesz ani jednej kropki na "i".
Stare grzechy rzucają długie cienie, które Cię omraczają w Twojej drodze ku światłości.
Stare kłamstwa powracają wciąż, nie miałeś racji.
Przyznaj się; szydzą.

Ref:
I tylko Ty sam, i tylko Ty sam
Zmieniłeś się znów, po raz drugi
I tylko Ty sam,
Czujesz się wciąż, niepotrzebny nikomu, tylko Ty sam...

Skrzywdzeni przez Ciebie ludzie domagają się wciąż, rehabilitacji
Już nawet nie ludzie, tylko ich cienie, to była wtedy moja wina, mówisz w pustkę.
I masz nadzieje, że ktoś tam to jednak usłyszy
Rozgrzeszy Cie, uwolni od ciężaru niesławnej pamięci.

Ref (x 2)
I tylko Ty sam, i tylko Ty sam
Zmieniłeś się znów, po raz drugi
I tylko Ty sam,
Czujesz się wciąż, niepotrzebny nikomu, tylko Ty sam...

Kanon, który chciałeś naruszyć, pozostał nienaruszony
I nawet już nie drwi z Twej donkiszoterii
I wiesz po otwarciu wszystkich drzwi, że są zawsze jeszcze jedne
Drzwi nie do odemknięcia.
Obraz jest piękny, z określonej odległości,
Z innych staję się tylko nieczytelną plamą.

Ref.
I tylko Ty sam, i tylko Ty sam
Zmieniłeś się znów, po raz drugi
I tylko Ty sam,
Czujesz się wciąż, niepotrzebny nikomu, tylko Ty sam...

Nie zmienisz ani jednej joty w zakonie świata.
Nie wymażesz ani jednej kropki na "i".
Wróciłeś do źródła, bogatszy o cierpienie i uspokojony cierpieniem
Mówisz, nie ma rzeczy niepotrzebnych, wszystko ma swój czas,
miejsce i rolę do spełnienia.

Ref. (x 2)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
You won't to change any trifle in world order.
You won't erase a single dot above the "i".
Old sins cast long shadows that cover you with darkness on your way to the light.
Old lies keep coming back, you were wrong. They scoff: "Do admit it".

Chorus:
And only you alone, and only you alone
You changed again, a second time
and only you alone, you feel still,
not needed by anyone, only you ...

People hurt by you are constantly demanding rehabilitation.
Not even people, but their shadows,
"it was my fault then" - you talk into emptiness.
And you hope that someone there hears it, will absolve you (from sins),
make you free from the burden of the infamous memory.

Chorus (x 2)
And only you alone, only you alone,
You changed again, a second time.
And only you alone, you feel still, not needed by anyone, only you alone ...

The canon you wanted to breach remains intact.
And it does not even mock your quixotry anymore.
And you know when you open all the doors that there is always one more door that cannot be opened.
The picture is beautiful, from a certain distance, From others I become just an unreadable spot.

Chorus:
And only you alone, and only you alone
You changed again, a second time
and only you alone, you feel still,
not needed by anyone, only you ...

You won't to change any trifle in world order.
You won't erase a single dot above the "i".
You went back to the beginning, more experienced in suffering and calmed down by it.
You say, there are no unnecessary things, everything has its time, place and role to play.

Chorus (x 2)
And only you alone, and only you alone
You changed again, a second time
and only you alone, you feel still,
not needed by anyone, only you ...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jan Rybowicz

Edytuj metrykę
Muzyka:

Krzysztof Myszkowski

Płyty:

Mówi Mądrość

Komentarze (1):

MaksHoo 27 lipca 2021 05:36
(0)
Jeśli ktoś zna angielski, może smiało zajrzeć do tłumaczenia i nanieść uwagi.
Mój angielski jest na średnim poziomie a tekst też nie jest banalny, przez co wiele rzeczy mogło być przetłumaczone zbyt bezpośrednio (1:1)

tekstowo.pl
2 455 769 tekstów, 31 552 poszukiwanych i 950 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności