Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tekst: |
Greg Camp Edytuj metrykę |
---|---|
Muzyka: |
Greg Camp |
Rok wydania: |
1999 |
Wykonanie oryginalne: |
Smash Mouth |
Covery: |
All Star by Chunk! No, Captain Chunk!; All Star by Scott Bradlee's Postmodern Jukbox (Ft. Vonzell Solomon); All Star by Tessa Violet (Ft. dodie); All star by Ortopilot; Star - all star by OV7; All Star by Kidz Bop Kids; All☆ by blackbear; MINER by MineCraft Awesome Parodys Conclusion by FinnyFromFlickr, Atlas Pain, |
Płyty: |
All Star (single 4 V 1999), Astro Lounge (1999), All Star Smash Hits (2005), Icon (2014), Playlist: The Very Best of Smashmouth (2016) |
Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na soundtracku do filmu "Wyścig szczurów" oraz użyta w filmie "Shrek" (co stało się memem). |
Ścieżka dźwiękowa: |
Digimon, Shrek, Rolling Stone: Drum King, Guitar Hero on tour, Ultimate Band, Splashdown, Donkey Konga 2, We Cheer 2, Wyścig szczurów, Nie bój się lwa, Guitar Idol |
|
Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!
Komentarze (26):
A nie "chce mnie toczyć" na litość boską, w tym tłumaczeniu pełno takich kwiatków
KTOOOOŚ KIEDYŚ MI POWIEDZIAŁ ŻE ŚWIAAAAT BĘDZIE MNIE TOCZYŁ, NIE JESTEM NAJOSTRZEJSZYM NARZĘDZIEM W SZOOOOPIEEEE! WYGLĄDAŁA TROCHĘ GŁUPIO Z JEJ PAAAALCEM ORAZ KCIUKIEM W KSZTAŁCIE LITERY L NA JEJ CZOOOLE
"I could use a little fuel myself
And we could all use a little change"
został przetłumaczony jako
"Sam mógłbym użyć trochę paliwa
I wszyscy moglibyśmy dostać trochę drobnych"
'i could use some' / 'i colud use a little' znaczy 'przydałoby mi się trochę' - idiom.
'change' znaczy 'drobne' lub 'zmiana'. Te dwa wiersze można by było przetłumaczyć jako
"Mi też by się przydało trochę paliwa
i wszystkim nam przydałaby się 'drobna' zmiana"
Z całością zwrotki tworzyłoby to taki żart słowny, podobny do tego w oryginale. Błędów jest więcej i niestety podejrzewam, że jakbym je poprawił, to zaraz ktoś by to napisał po swojemu :|
PS: Nie jest to krytyka, obu zespołów bardzo chętnie słucham
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
<3 Smash Mouth
[ SHREEEK ! ]
pozdro dla wszystkich fanów Shreka! ;pp
<33