Teksty piosenek > S > Smash Mouth > All Star
2 438 064 tekstów, 31 439 poszukiwanych i 217 oczekujących

Smash Mouth - All Star

All Star

All Star

Tekst dodał(a): Dominika13 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dominika13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TheLgoGamer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Somebody once told me, the world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
In the shape, of an "L" on her forehead

Well, the years start coming and they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb

So much to do, so much to see
So what's wrong with taking the backstreets?
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow

Hey now, you're an All Star, get your game on, go play
Hey now, you're a rock star get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

It's a cool place, and they say it gets colder
You're bundled up now but wait 'til you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture

The ice we skate, is getting pretty thin
The water's getting warm so you might as well swim
My world's on fire, how about yours
That's the way I like it and I'll never get bored

Hey now, you're an All Star, get your game on, go play
Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

Hey now, you're an All Star, get your game on, go play
Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars

Somebody once asked
Could I spare some change for gas?
"I need to get myself away from this place"
I said, "Yep, what a concept
I could use a little fuel myself
And we could all use a little change"

Well, the years start coming and they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb

So much to do, so much to see
So what's wrong with taking the backstreets?
You'll never know if you don't go (go)
You'll never shine if you don't glow

Hey now, you're an All Star, get your game on, go play
Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ktoś mi kiedyś powiedział, że życie mnie wyroluje,
[bo] nie należę do najbystrzejszych
Wyglądała tak głupio trzymając palec i kciuk
w kształcie litery "L" na swoim czole

Cóż, lata zaczęły płynąć i nie przestają płynąć
Zmęczony zasadami zacząłem od razu działać
Nie było sensu nie żyć dla zabawy
Twój mózg mądrzeje, ale głowa głupieje

Tyle do zrobienia, tyle do zobaczenia
Więc co jest złego w jeżdżeniu bocznymi uliczkami?
Nigdy się nie dowiesz jeśli nie pójdziesz
Nigdy nie będziesz lśnił jeśli nie zabłyśniesz

Hej, jesteś samą gwiazdą, wejdź do gry i graj
Hej, jesteś gwiazdą rocka, zacznij show, zarabiaj
Wszystko złoto, co się świeci
Tylko spadające gwiazdy łamią schematy

To fajne [chłodne] miejsce, a mówią, że robi się jeszcze chłodniej
Teraz jesteś ciepło ubrany, ale poczekaj na starość
Ale ludzkie meteory się z tym nie zgadzają
Sądząc po dziurze na obrazie satelitarnym

Lód, po którym się ślizgamy robi się dość cienki
Woda robi się ciepła, więc równie dobrze można popływać
Mój świat goreje, a jak tam twój?
Tak właśnie lubię i nigdy się nie znudzę

Hej, jesteś samą gwiazdą, wejdź do gry i graj
Hej, jesteś gwiazdą rocka, zacznij show, zarabiaj
Wszystko złoto, co się świeci
Tylko spadające gwiazdy łamią schematy

Hej, jesteś samą gwiazdą, wejdź do gry i graj
Hej jesteś gwiazdą rocka, zacznij show, zarabiaj
A wszystko złoto, co się świeci
Tylko spadające gwiazdy...

Kiedyś ktoś mnie zapytał:
"Mogę trochę drobnych na benzynę?
Bo muszę się stąd wyrwać"
Powiedziałem: "Ta, dobry pomysł!
Mi też by się przydało trochę paliwa
Nam wszystkim przydała by się 'drobna' zmiana"

Cóż, lata zaczęły płynąć i nie przestają płynąć
Zmęczony zasadami zacząłem od razu działać
Nie było sensu nie żyć dla zabawy
Twój mózg mądrzeje, ale głowa głupieje

Tyle do zrobienia, tyle do zobaczenia
Więc co jest złego w jeżdżeniu bocznymi uliczkami?
Nigdy się nie dowiesz jeśli nie pójdziesz
Nigdy nie będziesz lśnił jeśli nie zabłyśniesz

Hej, jesteś samą gwiazdą, wejdź do gry i graj
Hej, jesteś gwiazdą rocka, zacznij show, zarabiaj
A wszystko złoto, co się świeci
Tylko spadające gwiazdy łamią schematy

A wszystko złoto, co się świeci
Tylko spadające gwiazdy łamią schematy

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Greg Camp

Edytuj metrykę
Muzyka:

Greg Camp

Rok wydania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Smash Mouth

Covery:

All Star by Chunk! No, Captain Chunk!; All Star by Scott Bradlee's Postmodern Jukbox (Ft. Vonzell Solomon); All Star by Tessa Violet (Ft. ​dodie); All star by Ortopilot; Star - all star by OV7; All Star by Kidz Bop Kids; All☆ by ​blackbear; MINER by MineCraft Awesome Parodys Conclusion by FinnyFromFlickr, Atlas Pain,

Płyty:

All Star (single 4 V 1999), Astro Lounge (1999), All Star Smash Hits (2005), Icon (2014), Playlist: The Very Best of Smashmouth (2016)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na soundtracku do filmu "Wyścig szczurów" oraz użyta w filmie "Shrek" (co stało się memem).

Ścieżka dźwiękowa:

Digimon, Shrek, Rolling Stone: Drum King, Guitar Hero on tour, Ultimate Band, Splashdown, Donkey Konga 2, We Cheer 2, Wyścig szczurów, Nie bój się lwa, Guitar Idol

Komentarze (26):

StonerStanley 15 marca 2020 16:09
(+2)
"Somebody once told me, the world is gonna roll me" = Ktoś mi kiedyś powiedział, że świat (lub "życie") mnie wyroluje

A nie "chce mnie toczyć" na litość boską, w tym tłumaczeniu pełno takich kwiatków

Shira011 19 maja 2019 22:25
(0)
A ja tu jestem od Roszymka xD

KTOOOOŚ KIEDYŚ MI POWIEDZIAŁ ŻE ŚWIAAAAT BĘDZIE MNIE TOCZYŁ, NIE JESTEM NAJOSTRZEJSZYM NARZĘDZIEM W SZOOOOPIEEEE! WYGLĄDAŁA TROCHĘ GŁUPIO Z JEJ PAAAALCEM ORAZ KCIUKIEM W KSZTAŁCIE LITERY L NA JEJ CZOOOLE

BlackSwarm 11 kwietnia 2019 09:41
(0)
Bardzo słabe jest to tłumaczenie. Autor nie słyszał o czymś takim, że nie wszystko tłumaczy się dosłownie? :P

Khager 6 października 2017 15:37
(+3)
Nie chcę nikogo obrażać, ale tyle osób poprawiało tłumaczenie, a fragment

"I could use a little fuel myself
And we could all use a little change"

został przetłumaczony jako

"Sam mógłbym użyć trochę paliwa
I wszyscy moglibyśmy dostać trochę drobnych"

'i could use some' / 'i colud use a little' znaczy 'przydałoby mi się trochę' - idiom.
'change' znaczy 'drobne' lub 'zmiana'. Te dwa wiersze można by było przetłumaczyć jako

"Mi też by się przydało trochę paliwa
i wszystkim nam przydałaby się 'drobna' zmiana"

Z całością zwrotki tworzyłoby to taki żart słowny, podobny do tego w oryginale. Błędów jest więcej i niestety podejrzewam, że jakbym je poprawił, to zaraz ktoś by to napisał po swojemu :|

Amarylian 10 lipca 2013 13:55 (edytowany 1 raz)
(+6)
@RockNirvana: Biorąc pod uwagę, że rock to dość pojemne określenie - zawiera w sobie zarówno hard rock, soft rock jak i pop rock - to trudno mówić o klasycznym rocku, a jak już się koniecznie chce tak upraszczać, to trzeba by szukać raczej brzmień bliskich rock'n'rollowi, jazzowi i bluesowi, z których to rock wyewoluował, a z którymi akurat AC/DC i Nirvana ma mało wspólnego
PS: Nie jest to krytyka, obu zespołów bardzo chętnie słucham

Pokaż powiązany komentarz ↓

BlackWoolf 4 czerwca 2013 18:40
(+1)
@RockNirvana: To jest właśnie rock...

Pokaż powiązany komentarz ↓

BlackWoolf 4 czerwca 2013 18:40 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Mery013 2 maja 2013 15:11
(0)
Piosenka świetna, teledysk też spoko
<3 Smash Mouth

kwiatekolga 30 stycznia 2013 21:24
(+1)
niektóre frazy są źle przetłumaczone, ale ogółem OK! ;)

RockNirvana 1 sierpnia 2012 20:25
(+6)
Ja kompletnie takiej muzyki nie słucham. Ja to bardziej melal i klasyczny rock takie zespoły tybu Nirvana czy AC/DC. Ale muszę przyznać że ta piosenka jest świetna. Uwielbiam ją. Zgadzam się z xxxnataxxx

jojo620 16 lipca 2012 12:25
(+4)
To jest super piosenka a zwłaszcza refren

juliannazklasy 29 kwietnia 2012 20:22
(-1)
Martuska000 Noooo;-)) i to baaaardzooo;-P Piosenka ooodddlllooottt;-D All star:P Hm... Shrek!!! Oglądałam wszyściutkie części..., które były w kinie;) Super zawsze jej szukałam dopiero od grupy Bednarka (w Bitwie Na Głosy). Jak by zobaczył by ten komentarz to DZIĘKUJĘ ŻE JĄ ZAŚPIEWALIŚCIE :-PPP

daria488 15 kwietnia 2012 11:00
(-6)
Ten gostek co ją śpiewa to jak by on jej nie śpiewał ,ale ogulnie fajna [nawet]

Psiakova 23 marca 2012 18:42
(+1)
< 33 . tyle mogę powiedzieć .
[ SHREEEK ! ]

niuniaa15 17 listopada 2011 18:14
(+3)
mogę słuchać jej non stop ;) ma w sobie taką pozytywną energię ;)
pozdro dla wszystkich fanów Shreka! ;pp
<33

majja1993 4 stycznia 2011 21:07
(+1)
uwielbiam wg wszystkie piosenki które pojawiły się w filmie Shrek ;) ta szczególnie mi się podoba :)

majja1993 4 stycznia 2011 21:01
(+4)
uwielbiam wg wszystkie piosenki które pojawiły się w filmie Shrek ;) ta szczególnie mi się podoba :)

zjaglo 19 października 2010 19:13
(+4)
bardzo fajna piosenka

xxxnataxxx 16 czerwca 2010 20:05
(+7)
ta piosenka ma w sobie coś. gdy mam zły humor zawsze jej słucham a gdy mam lenia puszczam tą piosenkę i od razu chce mi się szaleć. to moja ulubiona piosenka

kml02 9 czerwca 2010 10:46
(0)
fajna ale to piosenka ze szreka ha ha ha

tekstowo.pl
2 438 064 tekstów, 31 439 poszukiwanych i 217 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności