Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Roger Waters
Popularne teksty
1. K.Pi - Kły
Roger Waters - Sunset Strip
Sunset Strip
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sangoshou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I like staying with my Uncle Dave
And I like playing with his great dane
But I don't fit
I feel alien and strange. Kinda outa range
I like riding in my Uncle's car
Down to the beach where the pretty girls all parade
And movie stars and paparazzi play
The Charles Atlas kicking sand in the face game
And I sit in the canyon with my back to the sea
There's a blood red dragon on a field of green
Calling me back
Back to the Black Hills again
Ooh, ooh, Billy come home
Billy is searching for his native land
Flicking through the stations with the dial in his head
Picking up — — — — — — — and
A male voice choir on the short wave band
Billy taps out Jim's number on the 'phone
Sits shaking as he waits for Jim's answering tone
Come on my friend, speak to me please
The land of my fathers is calling to me
And I sit in the canyon with my back to the sea
There's a blood red dragon on a field of green
Calling me back, back to the Black Hills again
Ooh, ooh, Billy come home
Come on home
He sits in the canyon with his back to the sea
Sees a blood red dragon on a field of green
He hears a male voice choir singing Billy come home
Billy, Billy, come home
Come on home
Californian Weirdo: I don't like fish, marine fish.
Jim: You are listening to KAOS here in Los Angeles.
Californian Weirdo: I don't like fish.
Jim: Yes, we've established that. Ah! Do you have a request?
Californian Weirdo: Shell fish, guppy, salmon, shrimp and crab
and lobster, flounder. I hate fish, but I think most of
all I hate fresh fish, like trout. I hate fresh trout.
My least-hated, favourite fish would be sole. That way
you don't have to see the eyes. Sole has no eyes.
Jim: Oh no!
Californian Weirdo: I'd like to be home with my monkey and my dog
Jim: Thank you.
Californian Weirdo: I'd like to be home with my monkey and my dog
I'd like to be home with my monkey and my dog
I'd like to be home with my monkey ...
Jim: They don't care. Shut up. Play the record.
And I like playing with his great dane
But I don't fit
I feel alien and strange. Kinda outa range
I like riding in my Uncle's car
Down to the beach where the pretty girls all parade
And movie stars and paparazzi play
The Charles Atlas kicking sand in the face game
And I sit in the canyon with my back to the sea
There's a blood red dragon on a field of green
Calling me back
Back to the Black Hills again
Ooh, ooh, Billy come home
Billy is searching for his native land
Flicking through the stations with the dial in his head
Picking up — — — — — — — and
A male voice choir on the short wave band
Billy taps out Jim's number on the 'phone
Sits shaking as he waits for Jim's answering tone
Come on my friend, speak to me please
The land of my fathers is calling to me
And I sit in the canyon with my back to the sea
There's a blood red dragon on a field of green
Calling me back, back to the Black Hills again
Ooh, ooh, Billy come home
Come on home
He sits in the canyon with his back to the sea
Sees a blood red dragon on a field of green
He hears a male voice choir singing Billy come home
Billy, Billy, come home
Come on home
Californian Weirdo: I don't like fish, marine fish.
Jim: You are listening to KAOS here in Los Angeles.
Californian Weirdo: I don't like fish.
Jim: Yes, we've established that. Ah! Do you have a request?
Californian Weirdo: Shell fish, guppy, salmon, shrimp and crab
and lobster, flounder. I hate fish, but I think most of
all I hate fresh fish, like trout. I hate fresh trout.
My least-hated, favourite fish would be sole. That way
you don't have to see the eyes. Sole has no eyes.
Jim: Oh no!
Californian Weirdo: I'd like to be home with my monkey and my dog
Jim: Thank you.
Californian Weirdo: I'd like to be home with my monkey and my dog
I'd like to be home with my monkey and my dog
I'd like to be home with my monkey ...
Jim: They don't care. Shut up. Play the record.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUwielbiam pobyty u wujka Dave’a
I zabawy z jego dogiem
Ale ja tam nie pasuję
Czuję się obco i dziwnie. Jak nie z tej bajki
Lubię przejażdżki samochodem wujka
Na dół, ku plaży, gdzie piękne dziewczyny się przechadzają
A gwiazdy filmowe i paparazzi prowadzą swoją grę
Udając Charles’a Atlas’a kopiącego piasek i strojącego miny *)
A ja siedzę w parowie, plecami do morza
Krwawy czerwony smok na zielonym polu **)
Wzywa mnie z powrotem
Wróć do Black Hills
Uch, uch, Billy wróć do domu
Billy szuka swej ojczyzny
W myślach, za pomocą pokrętła, przeskakując kolejne stacje radiowe
Zmienia zakres — — — — — — — i słyszy
Chór męskich głosów na falach krótkich
Billy wstukuje na telefonie numer do Jim’a
Siada drżący, czekając na odpowiedź w słuchawce
No dalej przyjacielu, odezwij się proszę
Ziemia moich przodków przyzywa mnie
A ja siedzę w parowie, plecami do morza
Krwawy czerwony smok na zielonym polu
Wzywa mnie, wzywa z powrotem do Black Hills
Uch, uch, Billy wróć do domu
Wróć do domu
Siedzi w parowie, plecami do morza
Widząc krwawego czerwonego smoka na zielonym polu,
Słyszy chór męskich głosów śpiewający „Billy wróć do domu”
Billy, Billy, wróć do domu
Wróć do domu
Dziwak z Kalifornii: Nie lubię ryb, morskich ryb
Jim: Słuchacie K.A.O.S. z Los Angeles
Dziwak z Kalifornii: Nie lubię ryb
Jim: Tak, to już ustaliliśmy. Och! Masz jakieś życzenie?
Dziwak z Kalifornii: skorupiaki, gupiki, łososie, krewetki, kraby i homary, flądry. Nienawidzę ryb, ale chyba najbardziej nienawidzę świeżych ryb, takich jak pstrąg. Nienawidzę świeżych pstrągów. Najmniej znienawidzona, przeze mnie ryba, to chyba sola. A to dlatego, że nie musisz patrzeć w jej oczy. Sola nie ma oczu. ***)
Jim: Och, nie!
Dziwak z Kalifornii: Chciałbym być w domu z moją małpką
i psem
Jim: Dziękuję
Dziwak z Kalifornii: Chciałbym być w domu z moją małpką
i psem.
Chciałbym być w domu z moją małpką i psem.
Chciałbym być w domu z moją małpką…
Jim: Kogo to obchodzi. Zamknij się już. Dajcie jakieś nagranie.
(Sunset Strip) ****)
[Tłumaczenie Sangoshou]
-------------
*) Charles Atlas (1892 – 1972) - twórca jednego
z programów ćwiczeń kulturystycznych; jego kampania reklamowa uznawana jest za najdłuższą i najbardziej rozpoznawalną
**) czerwony smok na zielonym polu – flaga Walii
***) „fresh fish” równie dobrze może być skrótem od „freshwater fish” – ryba słodkowodna
****) Sunset Strip – część Sunset Boulevard (ulica w Los Angeles)
I zabawy z jego dogiem
Ale ja tam nie pasuję
Czuję się obco i dziwnie. Jak nie z tej bajki
Lubię przejażdżki samochodem wujka
Na dół, ku plaży, gdzie piękne dziewczyny się przechadzają
A gwiazdy filmowe i paparazzi prowadzą swoją grę
Udając Charles’a Atlas’a kopiącego piasek i strojącego miny *)
A ja siedzę w parowie, plecami do morza
Krwawy czerwony smok na zielonym polu **)
Wzywa mnie z powrotem
Wróć do Black Hills
Uch, uch, Billy wróć do domu
Billy szuka swej ojczyzny
W myślach, za pomocą pokrętła, przeskakując kolejne stacje radiowe
Zmienia zakres — — — — — — — i słyszy
Chór męskich głosów na falach krótkich
Billy wstukuje na telefonie numer do Jim’a
Siada drżący, czekając na odpowiedź w słuchawce
No dalej przyjacielu, odezwij się proszę
Ziemia moich przodków przyzywa mnie
A ja siedzę w parowie, plecami do morza
Krwawy czerwony smok na zielonym polu
Wzywa mnie, wzywa z powrotem do Black Hills
Uch, uch, Billy wróć do domu
Wróć do domu
Siedzi w parowie, plecami do morza
Widząc krwawego czerwonego smoka na zielonym polu,
Słyszy chór męskich głosów śpiewający „Billy wróć do domu”
Billy, Billy, wróć do domu
Wróć do domu
Dziwak z Kalifornii: Nie lubię ryb, morskich ryb
Jim: Słuchacie K.A.O.S. z Los Angeles
Dziwak z Kalifornii: Nie lubię ryb
Jim: Tak, to już ustaliliśmy. Och! Masz jakieś życzenie?
Dziwak z Kalifornii: skorupiaki, gupiki, łososie, krewetki, kraby i homary, flądry. Nienawidzę ryb, ale chyba najbardziej nienawidzę świeżych ryb, takich jak pstrąg. Nienawidzę świeżych pstrągów. Najmniej znienawidzona, przeze mnie ryba, to chyba sola. A to dlatego, że nie musisz patrzeć w jej oczy. Sola nie ma oczu. ***)
Jim: Och, nie!
Dziwak z Kalifornii: Chciałbym być w domu z moją małpką
i psem
Jim: Dziękuję
Dziwak z Kalifornii: Chciałbym być w domu z moją małpką
i psem.
Chciałbym być w domu z moją małpką i psem.
Chciałbym być w domu z moją małpką…
Jim: Kogo to obchodzi. Zamknij się już. Dajcie jakieś nagranie.
(Sunset Strip) ****)
[Tłumaczenie Sangoshou]
-------------
*) Charles Atlas (1892 – 1972) - twórca jednego
z programów ćwiczeń kulturystycznych; jego kampania reklamowa uznawana jest za najdłuższą i najbardziej rozpoznawalną
**) czerwony smok na zielonym polu – flaga Walii
***) „fresh fish” równie dobrze może być skrótem od „freshwater fish” – ryba słodkowodna
****) Sunset Strip – część Sunset Boulevard (ulica w Los Angeles)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Roger Waters Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Roger Waters |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Roger Waters |
| Płyty: |
Radio K.A.O.S. (1987), Sunset Strip (single 12 IX 1987) |
Komentarze (0):