Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Roberto Vecchioni
Roberto Vecchioni - El Bandolero Stanco
El Bandolero Stanco
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rollsan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sarà forse il vento
che non l'accarezza più,
sarà il suo cappello
che da un po' non gli sta su,
sarà quella ruga
di ridente nostalgia,
o la confusione
tra la vita e la poesia:
non assalta treni
perché non ne passan mai;
non rapina banche,
perché i soldi sono i suoi;
vive di tramonti
e di calcolati oblii
e di commoventi,
ripetuti lunghi addii
struggenti addii...
el bandolero stanco
col cuore infranto
stanotte va;
va, su un cavallo bianco,
col suo tormento
lontano va,
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove...
dov'è silenzio,
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove...
ha una collezione
insuperabile di taglie;
molte, tutte vuote
già da tempo, le bottiglie;
dorme sul cavallo
che non lo sopporta più,
e si è fatto un mazzo
per la pampa su e giù.
Ogni notte passa
e getta un fiore a qualche porta,
rosso come il sangue
del suo cuore di una volta,
poi galoppa via
fino all'inganno dell'aurora,
dove qualche gaucho
giura di sentirlo ancora,
cantare ancora...
Ah bandolero stanco,
stanotte ho pianto
pensando a te:
c'è un po' della mia vita
nella tua vita
che se ne va
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove
Se chiudo gli occhi, dentro gli occhi
sei di nuovo quello vero,
quando sorridevo, quando ti credevo:
ascoltami, guardami, sta' fermo:
è ancora vivo questo amore,
tutto questo amore, tutto il nostro amore:
e tu lontano non ci vai
a morire come una puttana,
prima del mio cuore,
al posto del mio cuore:
non mi lasciare solo in questa
notte che non vedo il cielo:
torna bandolero! torna bandolero!
torna bandotero!
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove...
che non l'accarezza più,
sarà il suo cappello
che da un po' non gli sta su,
sarà quella ruga
di ridente nostalgia,
o la confusione
tra la vita e la poesia:
non assalta treni
perché non ne passan mai;
non rapina banche,
perché i soldi sono i suoi;
vive di tramonti
e di calcolati oblii
e di commoventi,
ripetuti lunghi addii
struggenti addii...
el bandolero stanco
col cuore infranto
stanotte va;
va, su un cavallo bianco,
col suo tormento
lontano va,
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove...
dov'è silenzio,
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove...
ha una collezione
insuperabile di taglie;
molte, tutte vuote
già da tempo, le bottiglie;
dorme sul cavallo
che non lo sopporta più,
e si è fatto un mazzo
per la pampa su e giù.
Ogni notte passa
e getta un fiore a qualche porta,
rosso come il sangue
del suo cuore di una volta,
poi galoppa via
fino all'inganno dell'aurora,
dove qualche gaucho
giura di sentirlo ancora,
cantare ancora...
Ah bandolero stanco,
stanotte ho pianto
pensando a te:
c'è un po' della mia vita
nella tua vita
che se ne va
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove
Se chiudo gli occhi, dentro gli occhi
sei di nuovo quello vero,
quando sorridevo, quando ti credevo:
ascoltami, guardami, sta' fermo:
è ancora vivo questo amore,
tutto questo amore, tutto il nostro amore:
e tu lontano non ci vai
a morire come una puttana,
prima del mio cuore,
al posto del mio cuore:
non mi lasciare solo in questa
notte che non vedo il cielo:
torna bandolero! torna bandolero!
torna bandotero!
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove
dov'è silenzio,
dov'è silenzio, dove...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMoże wiatr
już go nie owiewa
może jego kapelusz
już mu nie pasuje,
może to zmarszczka
radosnej nostalgii
albo pomieszania
życia z poezją ...
nie napada na pociągi,
bo już nie przejeżdżają
nie rabuje banków,
bo ma swoje pieniądze;
żyje zachodami słońca
niepamięcią,
przeprowadzką
powtarzaniem długich pożegnań,
bolesnych pożegnań ...
Zmęczony bandyta
ze złamanym sercem,
dzisiejszej nocy odchodzi
odchodzi na białym koniu
odchodzi z udręką,
odchodzi daleko ( tam)
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
gdzie cisza,
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
Ma niezwykłą kolekcję
zwycięstw przypieczętowanych
opróżnieniem
wiele butelek,
śpi na koniu,
który już go nie zrzuca
i unosi go
w górę i w dół
Każdej nocy przychodzi
i zostawia kwiat na progu,
czerwony jak krew,
jego starego serca
potem odjeżdża
do wyimaginowanego wschodu słońca
gdzie jakiś gaucho
przysięga że słyszy wciąż,
słyszy wciąż (jego) śpiew...
Ach, zmęczony bandyto
dzisiejszej nocy płakałem
myśląc o tobie:
jest coś z mojego życia
w twoim życiu, w życiu, które zanika (tam)
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
gdzie cisza,
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
Jeśli zamknę oczy,
znów jesteś prawdziwy,
ten, któremu ufałem, ten, do którego się uśmiechałem.
posłuchaj mnie, spójrz na mnie, zatrzymaj się,
ta miłość wciąż żyje
cała ta miłość, cała nasza miłość.
nie możesz odejść daleko stąd
i umrzeć jak dziwka
przed moim sercem, zamiast mego serca.
Nie zostawiaj mnie samego tej nocy,
w której nie widzę nieba.
wróć, bandyto! wróć, bandyto!
wróć, bandyto! (tam)
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
gdzie cisza,
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
już go nie owiewa
może jego kapelusz
już mu nie pasuje,
może to zmarszczka
radosnej nostalgii
albo pomieszania
życia z poezją ...
nie napada na pociągi,
bo już nie przejeżdżają
nie rabuje banków,
bo ma swoje pieniądze;
żyje zachodami słońca
niepamięcią,
przeprowadzką
powtarzaniem długich pożegnań,
bolesnych pożegnań ...
Zmęczony bandyta
ze złamanym sercem,
dzisiejszej nocy odchodzi
odchodzi na białym koniu
odchodzi z udręką,
odchodzi daleko ( tam)
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
gdzie cisza,
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
Ma niezwykłą kolekcję
zwycięstw przypieczętowanych
opróżnieniem
wiele butelek,
śpi na koniu,
który już go nie zrzuca
i unosi go
w górę i w dół
Każdej nocy przychodzi
i zostawia kwiat na progu,
czerwony jak krew,
jego starego serca
potem odjeżdża
do wyimaginowanego wschodu słońca
gdzie jakiś gaucho
przysięga że słyszy wciąż,
słyszy wciąż (jego) śpiew...
Ach, zmęczony bandyto
dzisiejszej nocy płakałem
myśląc o tobie:
jest coś z mojego życia
w twoim życiu, w życiu, które zanika (tam)
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
gdzie cisza,
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
Jeśli zamknę oczy,
znów jesteś prawdziwy,
ten, któremu ufałem, ten, do którego się uśmiechałem.
posłuchaj mnie, spójrz na mnie, zatrzymaj się,
ta miłość wciąż żyje
cała ta miłość, cała nasza miłość.
nie możesz odejść daleko stąd
i umrzeć jak dziwka
przed moim sercem, zamiast mego serca.
Nie zostawiaj mnie samego tej nocy,
w której nie widzę nieba.
wróć, bandyto! wróć, bandyto!
wróć, bandyto! (tam)
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
gdzie cisza,
gdzie cisza,
gdzie cisza, gdzie ...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):