Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Renato Bruson
Popularne teksty
Renato Bruson - Cortigiani, vil razza dannata
Cortigiani, vil razza dannata
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Cortigiani, vil razza dannata,
per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l’oro sconviene!...
ma mia figlia è impagabil tesor.
La rendete... o se pur disarmata,
questa man per voi fora cruenta;
nulla in terra più l’uomo paventa,
se dei figli difende l’onor.
Quella porta, assassini, m’aprite:
ah! voi tutti a me contro venite!...
(piange)
Ebben, piango... Marullo... signore,
tu ch’hai l’alma gentil come il core,
dimmi or tu, dove l’hanno nascosta?...
È là? è vero?... tu taci!... perché?
Miei signori... perdono, pietate...
al vegliardo la figlia ridate...
ridonarla a voi nulla ora costa,
tutto al mondo è tal figlia per me.
per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l’oro sconviene!...
ma mia figlia è impagabil tesor.
La rendete... o se pur disarmata,
questa man per voi fora cruenta;
nulla in terra più l’uomo paventa,
se dei figli difende l’onor.
Quella porta, assassini, m’aprite:
ah! voi tutti a me contro venite!...
(piange)
Ebben, piango... Marullo... signore,
tu ch’hai l’alma gentil come il core,
dimmi or tu, dove l’hanno nascosta?...
È là? è vero?... tu taci!... perché?
Miei signori... perdono, pietate...
al vegliardo la figlia ridate...
ridonarla a voi nulla ora costa,
tutto al mondo è tal figlia per me.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDworacy, obrzydła, przeklęta raso,
za jaką cenę sprzedaliście mój skarb?
Dla pieniędzy zrobicie wszystko,
ale moja córka jest cenniejsza niż złoto.
Oddajcie ją, albo z mojej dłoni,
choć nieuzbrojonej, spotka was kara.
Nic na ziemi nie straszne człowiekowi,
który broni honoru swych dzieci.
Mordercy, otwórzcie te drzwi!
Ach! Sprzysięgliście się przeciwko mnie!
[płacząc]
A zatem płaczę... Marullo, panie...,
który masz łagodne serce i duszę,
powiedz, gdzie ją ukryliście?
Ona jest tam… Prawda?... Tam?...
Ty milczysz!... Niestety!
Moi panowie, wybaczcie, miejcie litość!
Oddajcie starcowi córkę!
Was nic to nie kosztuje,
a dla mnie córka jest całym światem.
za jaką cenę sprzedaliście mój skarb?
Dla pieniędzy zrobicie wszystko,
ale moja córka jest cenniejsza niż złoto.
Oddajcie ją, albo z mojej dłoni,
choć nieuzbrojonej, spotka was kara.
Nic na ziemi nie straszne człowiekowi,
który broni honoru swych dzieci.
Mordercy, otwórzcie te drzwi!
Ach! Sprzysięgliście się przeciwko mnie!
[płacząc]
A zatem płaczę... Marullo, panie...,
który masz łagodne serce i duszę,
powiedz, gdzie ją ukryliście?
Ona jest tam… Prawda?... Tam?...
Ty milczysz!... Niestety!
Moi panowie, wybaczcie, miejcie litość!
Oddajcie starcowi córkę!
Was nic to nie kosztuje,
a dla mnie córka jest całym światem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Francesco Maria Piave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Giuseppe Verdi |
| Ciekawostki: |
aria z II aktu opery "Rigoletto" |
Komentarze (0):